| Et saa kiirehtiä, jotta hirret eivät näyttäisi partiopojan tuhoamilta. | You can't rush it. I don't want these logs looking as if a boy scout was turned loose on them with a dull hatchet. |
| Olin kaatanut hirret kuusikosta, noin 300 jaardin päästä. | I had harvested the logs from a stand of spruce less than 300 yards from where they were now piled. |
| Vihasin sahaamista, sillä olin sovittanut hirret tarkasti. Työ oli silti tehtävä. | I hated cutting into those logs I had fit with such care, but it had to be done. |
| Istuin alas ja nojasin niitä vasten. Söin savustettua lohta. Silmäilin kuorittuja hirsiä. | I sat down and leaned against them and while I chewed on a chunk of smoked salmon my eyes wandered over the peeled logs. |
| Juuri niin, paljon hirsiä ja joki ei voi virrata. | Yes. Lots of logs and the river... cannot flow. |
| Tilaisuutesi tulee, kun hän vetää hirsiä. | Your best bet's wait'll he's sawing logs, right? |
| Sitten valitsin suorasyisiä hirren paloja. | Then selected straight grain sections of logs cut from the windows. |
| 38 hirttä paikoillaan, seuraavaksi räystäspuut. | 38 logs are in place and I'm almost ready for the eave logs. |
| Mökki kasvaa. 28 hirttä paikoillaan, ja 44:n pitäisi riittää. | The cabin is growing. 28 logs are in place. |
| Lepuuta nenääsi hirressä ja nuuskaise. | Come on. Rest your honker on the log and take a whiff. |
| Varsinkin yksi hirsi vaati oikaisua. | One log in particular required considerable hewing to straighten it. |
