| - Anna heille uudet hatut. | - I want them to have new hats! |
| - Hienot hatut. | Nice hats. |
| - Ja ne hatut. | And the hats. |
| - Kaikki hatut sopivat minulle. | - All hats suit me. |
| - Greg näki mustien hattujen tulevan. | - Greg saw the black hats coming. |
| Burundissa osataan hattujen teko. | They know hats in Burundi. Look at this. |
| Elän harmaiden hattujen maailmassa. | I live in a world of gray hats. |
| Herra O'Connell, koulun järjestyssäännöissä kielletään hattujen käyttö tunnin aikana. | Mr. O'ConneII, there's a school rule... that says nobody's allowed to wear hats in class. |
| Hän ei juurikaan tee elantoaan hattujen teolla. | She doesn't exactly make a living making hats. |
| "Hänellä oli mukanaan laatikollinen peruukkeja ja hattuja." | he's really weird. he came in with a box full of wigs and hats. |
| "Ja hattuja. | "And hats. |
| "Olemme etsineet ihastuttavia hattuja, | "We've been browsing everywhere for some exquisite hats, |
| - Ei hattuja, hyvät herrat. | - No hats, please, gentlemen. |
| - Ei hattuja. | Mountie hats. |
| - Kaksi pientä tyyppiä hassuissa hatuissa, jotka tulivat maan alta. - Epävakuuttavaa, herra. | Well, two little old people in funny hats... and they came out of a hole in the ground, and they... |
| - Näytän niin hölmöltä hatuissa. | I just don't usually wear hats. My head looks kind of weird in them. |
| Ensin kävellään hassuissa hatuissa ja ollaan kuin mikään ei olisi outoa. | Right, but first things first. Let's put on some funny hats, act like they're not there, and then walk around all serious. |
| Kaikkialla muovihedelmiä ja paksuja äijiä pikku hatuissa. | All I see is plastic fruit and fat guys in tiny hats. |
| Miehet punaisissa hatuissa. | The men in red hats. |
| - Anteeksi hatuista. | Oh, sorry about the hats. |
| - Ei vaan hatuista. . | No, the correct answer is hats. |
| - Historiasta tai hatuista. | - History, or hats. |
| - Löysin hatun. - Hän pitää hatuista. | She has a thing for hats. |
| - Olen rouva Durocille velkaa hatuista. | Thought you might be Madame Durrock. I owe her for some hats. |
| Jos suostun, hukun kohta takkeihin, hattuihin ja joogamattoihin. | I let you do this, I'll get coats and hats and yogi mats... |
| Meitä ei jalostettu tyhmiin hattuihin tai käsilaukkuihin! | Nomás. We were not bred to wear silly hats and ride in purses! |
| Nyt kun voitin lotossa kolme miljoonaa - voin kuluttaa tämän antamasi 2500 hattuihin. | Why, with the three million I won on this Lucky Lotto ticket, I can take this 2500 and just blow it all on hats. |
| Oin - mutta kun olen lomalla - minusta on mukava rentoutua ja pukeutua housupukuun - tai pieniin hameisiin ja puseroihin. Ja sieviin pieniin hattuihin. | I like to relax, wear slags... or little skirts, or blouses and sweet little hats. |
| Soitetaan hänen managerilleen ja käsketään tuhlata - kaikki rahat Yankees-hattuihin ja Derek Jeter -paitoihin. | That's right. Let's call his business manager and tell him to spend all his money on Yankees hats and Derek Jeter jerseys. |
| Kivillä, kotkilla, hatuilla. | Rocks, eagles, hats. |
| - Niille koville hatuille on syynsä. | All I can say is, they give you those hard hats for a reason. |
| Alititko linnun, joka sontii rumille hatuille? | It looks like you walked under a bird that poops ugly hats. |
| -Saatte palkkanne hienoina hattuina, jotka tein. | - Are we getting paid? - You will get paid. Actually, in attractive hats that I made. |
| Käyttävät muovipusseja hattuina ja kenkinä, käyvät puistoissa. | They wear plastic bags for shoes and hats. - Mm-hmm. - They go to the park. |
| En tarvinnut tonttuarmeijaa piippaavine hattuineen. | I didn't need a trillion elves in blinking hats. |
| He olivat kaikki näin isoja, hattuineen. | They were all that big, with hats! |
| Juutalaiset ja kristityt, muslimit ja hindut ja muut hassuine hattuineen. Me laskemme heistä pilaa. | Jews and gentiles, Muslims and Hindus and anyone else with funny hats, and we will make fun of them. |
| Koko synttärit grilleineen ja hassuine hattuineen. | You know, this whole birthday party with the barbecue and the K-Mart hats? |
| "Bulevardin, Eiran, Erottajan, - kengän, laivan, hatun, kanuunan, - | "Boardwalk, Park Place, Illinois Avenue, "the shoe, the boat, the hat, the cannon, |
| "Jos hatun jättäisi toiselle puolelle temppelin portaita, | "Indeed, if one were to leave one's hat on one side of the temple steps, |
| "Käänsin univormuni nurin, tein pakaroistani hatun - | "I've turned my uniform inside out, turned my buttocks into a hat |
| - Aiotko pitää tuon hatun? - Pidän tästä hatusta. | - Are you going to wear that hat? |
| - Annoin Amandalle 40 frangia. Sisko ostaa Patricialle hatun. | I gave her sister Amanda 40 francs to buy here a hat at Paris Hats. |
| "Lopuksi nosta hattua Eedenin puutarhassa." | "Lastly, tip your hat in the Garden of Eden." |
| - Ehdin tutkia tätä hattua. | And it gave me a chance to look at his hat. |
| - Ehdottaisin päällystakkia ja hattua. | May I suggest topcoats and hats? |
| - Ei hattua. | No hat. |
| - Ei minulla ole hattua. | - Gonna wear that all day? |
| "Pikku Veturi", "Kissa hatussa"... | 'Little Engine that Could', 'Goodnight Moon', 'Cat in the Hat'. |
| "Tuolla menee mies typerässä hatussa." | You could walk down the road with a big massive stupid hat and people would just go, "Look, there's a guy with a big massive stupid hat." |
| #Olet kuin kissa Kissa hatussa# | You're like a cat The cat in the hat |
| - Mitä teet mekossa ja hatussa? | - What are you wearing that dress and hat for? |
| - Näytät hyvältä tuossa hatussa. | - Well, Ethel, you look fine in that... hat. |
| - Aiotko pitää tuon hatun? - Pidän tästä hatusta. | - Are you going to wear that hat? |
| - Aiotko vetää kanin hatusta? | What's next? You gonna pull a rabbit out of the hat. |
| - Ette voi luopua hatusta. | - You cannot part with your hat. |
| - Heitin sen hatusta. | What, five isn't enough? |
| - Johtuu varmaan hatusta. | Probably wearing his hat. |
| - Annatko nimmarin hattuun? | - Whoa, dude, will you sign my hat? |
| - Hukkuiko kani hattuun? | What? He lost the rabbit in the hat? |
| - Pannaan tyttöjen nimet hattuun. | Let's just put their names in a hat. |
| - Pitikö se laittaa hattuun? | Oh, it's supposed to go in the hat? |
| - Älä heitä karvoja pois, säästän niitä johonkin erikoiseen, kuten hattuun tai villapaitaan. | Don't throw any of that hair away, okay? I'm saving it up to make you something special, like a hat or a sweater. |
| En voi tanssia tällä hatulla. | Can't dance with this hat. |
| Hän laittoi korvakorut, - ryntäsi rannalle - makasi Arlenan pyyhkeellä - peitti kasvonsa hatulla - ja odotti miehensä ja teidän saapumista. | Because Linda would have noticed. She puts on the earrings and then she runs out of the grotto and onto the beach, settles herself on Arlena's towel and puts her great big Chinese hat over her face and lies still to await the arrival of her husband and yourself. |
| Hän yritti hatulla vapautua tikarista. | He tried to use the hat to free himself from the dagger. |
| Hänen ohjelmistonsa päihitettiin hatulla ja aurinkolaseilla. | The truth is his $80 million software was beaten by a hat and sunglasses. |
| Ja tällä hatulla suodatan sen surkean bensiinin, jota te myytte siellä. | I know the ins and outs. And you see this hat? It's to strain the lousy gasoline you sell there. |
| - Se näyttää ihan kerjäläisen hatulta. | It looks like a tramp's hat. |
| Sainpas. Tökkäisy silmään tuolta hatulta. Mutta olen kunnossa. | I got you, I got you Poked in the eye by the hat but I'm all right |
| Tuo näyttää hatulta - jolla kerjättiin pääkadulla tappelua. | Of course, that looks like the kind of a hat a fellow would wear down Main street - to start a fight. |
| Ghost, mitä teet sille hatulle? | Ghost, what are you doing with that hat? |
| Mitä sä teet mun hatulle? | What are you doin' with my hat? |
| Mitä teet sille hatulle? | What are you doing to that hat? |
| Nauroin Sherlock Holmes -hatulle, ja hän lopetti etsivätoimistonsa. | Remember when I giggled at his Sherlock Holmes hat? He sulked for a week and then closed his detective agency. |
| Ei, se pysyi hattuna. | No, it stayed a hat. |
| Entä jos päätetään, että on soveliasta pitää turskaa hattuna? | What if it was agreed that "proper" was wearing a codfish on your head? |
| Ja pullonkorkki hattuna. | And a bottlecap for a hat! |
| Kun se tekopyhä mulkero Godric ei ole pelastamassa sinua, - revin mielelläni sinut auki - ja pidän rintakehääsi hattuna. | Without that sanctimonious little prick Godric to save you I would just love to rip you open and wear your rib cage as a hat. |
| Nyt mene takaisin jonoon - ennen kuin potkin sinua niin kovaa, että voit käyttää persettäsi hattuna. | Now get in line before I kick you so hard you'll wear your ass for a hat. |
| - Sitä sanotaan hatuksi. | - It's called a hat. |
| -Ehkä hän luulee Jerryä hatuksi. | Like, does she think Jerry is a friendly hat? I think you solved it. |
| Tätä kutsutaan pioneerin hatuksi. | It's what they call a pioneer's cap. |
| Kun huoneessani ompelin niin Hamlet, jakku aivan auki hatutta päin ja sukat likaisina ja sitehittä nilkoiss asti roikkuin kuin vaate kalvas, kalisevin polvin ja katsanto niin kurjan surkea- - kuin ois helvetistä maahan syösty kauheita kertomahan hän astui eteeni. | My lord, as I was sewing in my chamber Lord Hamlet, with his doublet all unbraced no hat upon his head, his stockings fouled ungartered, and down-gyved to his ankle pale as his shirt, his knees knocking each other and with a look so piteous in purport as if he had been loosed out of hell to speak of horrors he comes before me. |
| "Isoisän hattu oli yhä sora- | "Grandfather's hat was still in the gravel... [stifling giggles] |
| "Isoäidillä on uusi hattu. | "Nan has a new hat. |
| "Juo perseet olalle." Pikku hevosella on hieno hattu. | Oh. "Party your ass off." Oh, and look. The little horse has a top hat on. |
| "Ota hattu pois. | Take that hat off. |
| "Pepperwoodilla oli kaksi ystävää. Yksi, jos hattu lasketaan." | "Pepperwood had two friends-- one, if you count his hat. |
