harkinta

"Pitkän harkinnan jälkeen ehdotamme arvoisaa Chan Ching Huita-"

"After careful consideration...

"Tarkan harkinnan tuloksena -" "arvioimme taulun sopivaksi hinnaksi 15 miljoonaa."

On further consideration, we think that 15 million would be a fair valuation for the painting.

"Tarkemman harkinnan jälkeen -" "20 miljoonaa on taulun pätevä arvo." "Voin tietysti auttaa teitä myynnin kanssa."

After further consideration, we think that 20 million would be a fair valuation for the painting and of course help facilitate the sale.

- Huolellisen harkinnan jälkeen olen päättänyt hankkia isommat tissit.

But I have decided after careful consideration that I might be ready for bigger boobs.

- Huolellisen harkinnan jälkeen, - olen tullut siihen tulokseen, että saatat olla oikeassa.

- After careful consideration... I've come to the conclusion you may be right.

- Mikään osapuoli, missään olosuhteissa, - ei saa evätä huomaavaista ja oikeaa harkintaa.

No party, under any circumstances, shall be denied due and proper consideration without prejudice in perpetuity.

- Tämä vaatii tarkkaa harkintaa.

It needs careful consideration

Alle kymmenen niistä ansaitsevat vakavaa harkintaa.

Fewer than 10 of the applications merit serious consideration.

Kysymys vaatii tarkkaa harkintaa.

The question begs careful consideration...

Lupaus suuremmasta määrästä rahaa ennen kuin lähden painaa myös harkintaa.

The promise of gathering more coin before taking leave also weighs consideration.

Kaikkien puolesta täällä South Parkissa, - saanen sanoa, että olemme erittäin innoissamme olla harkinnassa...

On behalf of everyone here in South Park, please let me say we are very excited to be in consideration...

Se on harkinnassa.

It's under serious consideration.

- Hän otti asian harkintaan - ja kiitti minua tiedosta.

Oh, she's going to take it into consideration, thanked me for my input and... How you doing?

- Otan asian harkintaan.

To our pets. I will take it into consideration.

- Otan tämän harkintaan.

I'll take this under consideration. Okay?

-Otan sen harkintaan.

I'll take it under consideration.

En kerro heistä, ellei yhteistyötäni oteta harkintaan.

I can't just give those guys up without some consideration for my cooperation.

Pidemmällä harkinnalla, olen päättänyt olla sijoittamatta pikkukylääsi.

On further consideration, I have decided not to invest in your little city.