| Kaikki Lontoon johtavat galleriat siirsivät aarteensa kaupungista - viime vuonna. | As you know, all the main London galleries, including the National, moved their treasures out of the city last year. |
| Lisäksi on museot ja galleriat ja teatterit. | And then there's the museums and galleries and theatre. |
| Totta puhuen, Casey, galleriat eivät usein mainosta halpakauppalehdissä. | - To be fair, Casey... galleries rarely advertise in the PennySaver. |
| Tässä ovat galleriat, keskiaikainen kokoelma, roomalaisveistokset... | These are the galleries, Medieval collection, Roman statuary. |
| - Hänellä on kai useita gallerioita. | - He has shown at several galleries. |
| 700 on taidetta. 708 on museoita ja gallerioita. | - I know what you're doing... 700 brings you to the arts, 708 is museums, galleries, and private collections. |
| Ajattelin gallerioita ja museoita. | I had in mind the galleries and museums. |
| Eikö siellä olekin gallerioita? | They have galleries there, right? |
| Hankimme helpon huoneiston läheltä gallerioita ja kahviloita - ja voin taas keskittyä taiteeseen. | We'll get easy access to the apartment near art galleries and cafes - and I can once again focus on the arts. |
| - Baareissa, gallerioissa, temppelissä... | Anywhere, mate. Bars, galleries, the temple. |
| Ehkä noin neljä kuukautta. - Sinä aikana yrititte tavata uhrinne - gallerioissa ja museoissa. | Four months in which you tried to meet your victim... at galleries and museum openings? |
| Jos se onnistuu, - minulle annetaan näyttely heidän muissa gallerioissa New Yorkissa. | If it's successful they'll give me a show in their other galleries in New York. |
| Kuinka aiotte esitellä töitänne, kun lakkasitte esittelemästä niitä gallerioissa? Siinä on 30 vuoden ajalta näytteille asettamattomia töitä. | I mean, Allyn, how do you propose to show the work you've done since you stopped showing at galleries, because that's 30 years of work that's never been exhibited. |
| Kun olin töissä gallerioissa, performanssi muistutti yhä teatteria. | When I was working in the galleries, performance art was more theatre then instillation. She's moved it to the next level. |
| Hän omistaa yhden Chelsean suurimmista gallerioista. | Nikki owns one of the biggest galleries in Chelsea. |
| Onko gallerioista kuulunut mitään? | (Victoria) Did you hear from any of the galleries? (Chuckles) |
| Pidän elokuvista, kahviloista, gallerioista. | I like movies, cafes, galleries, . |
| Terva, jota Goldkiss käytti töissään peitti gallerioista varastettuja maalauksia. | Apparently the tar used in the Goldkiss art pieces has been covering other paintings, stolen from downtown galleries. Among them, a Schnabel and two by Alejandro Garmendilla. |
| Tutkin taidevarkauksia gallerioista ja museoista. | I'm in charge of investigating art thefts from galleries, museums. |
| - Murtaudutko useinkin gallerioihin? | Do you break into a lot of art galleries? |
| Haluan maalaukseni gallerioihin, kokoelmiin, museoihin... | My paintings must hang in galleries and museums. |
| Mitään ei saa jättää gallerioihin enää. | Nothing must leave the galleries anymore. |
| Olen myynyt niitä gallerioihin. | I've sold to some galleries. |
| Työntekijäni oli yhteydessä gallerioihin - ja sanoi, että kokoelmasi on jo varattu. | Oh, yes, I had my people contact the few galleries who were expressing interest, and we just let them know that your current collection's already spoken for. |
| - Bean on gallerian historian huonoin työntekijä- | Yes, Mr Bean is the worst employee in the gallery's history. |
| - Boo on gallerian nimi. | - That's the name ofthe gallery. |
| - Entä gallerian omistaja? | What about the gallery owner? |
| - Että avasit oman gallerian. | - That you have started your own gallery. |
| - Hän omistaa gallerian. | He owns the gallery. |
| - Et omista galleriaa? | - You're not a gallery owner, areyou? |
| -Älä käsitä väärin mutta käytät ehkä galleriaa tekosyynä, ettet joudu penkomaan entistä elämääsi. | Don't take this the wrong way, but maybe you're using the gallery as an excuse to avoid going through your old life. |
| Aioin pyytää sinua drinkille - ja perustamaan galleriaa kanssani. | I was going to take you out for a drink and ask you to start a new gallery with me. |
| Eräänä päivänä 70-luvun alussa, johdin galleriaa Villagessa - ja saan valtavan korin postissa. | So one day, early '70s, I ran a gallery in the Village, and I get this huge crate in the mail. |
| Etsimme latinoa, joka hengaili lähellä Miguelin galleriaa. | We're looking for some cholos that were hanging out near Miguel's gallery. |
| "Näyttää siltä, señor, että vävyni pikku galleriassa - on 22 mestariteosta... ainakin kriitikoiden mielestä." | "Well, señor... "it seems that in my son-in-law's new little art gallery... "there are 22 paintings, every one of which has been acclaimed... |
| - Ei, me olimme galleriassa. | No, no, we were up in the gallery. |
| - Eilisiltana galleriassa. | At the gallery. |
| - Hän inhosi sitä. Se on galleriassa. | Yes, he was not able to see I have it hung up in the gallery. |
| - Hän kävi galleriassa, kun olin vielä heikkona. | - He came to the gallery, my first day back, when l was, you know, kinda shaky, starting over. |
| - Haenko sinut galleriasta? | - I'll pick you up at the gallery? |
| - Hienoa. Tavataan vasta teatterilla, koska tulen suoraan galleriasta. | I'll have to meet you outside the theater, 'cause I'll be coming straight from the gallery. |
| - Hyppäsin aidan yli. Jäin kiinni galleriasta pussaamasta Chewbacca-patsasta. | Oh, I, uh, I hopped a fence, and they caught me in the sculpture gallery making out with a Chewbacca statue. |
| - Hänen tietonsa galleriasta on vakava haitta. | His knowledge of the gallery is a serious handicap. |
| - Jostain galleriasta. | After some party at a gallery, he says. |
| - Eikö hän päästä galleriaan? | She still doesn't want you to go to the gallery opening tonight? |
| - En galleriaan, vaan lehteen. | Not to a gallery. I sold that to a tabloid. |
| - Haluan vain maksaa vuokrani, ehkä päästä johonkin galleriaan töihin. | I just want to pay my rent, maybe get a job in a gallery somewhere. |
| - Menemme galleriaan, emme naimisiin. | We're going to a gallery, we're not getting married. |
| - Menemmekö galleriaan? | - Where now, the gallery? |
| - Luca ei osannut päättää, - mitä tehdä hoitohuoneessa samasta syystä kuin gallerialla. | The reason Luca couldn't decide what to do in the treatment room is the same as in the gallery. |
| Niin varmastikin. Olen pahoillani, että jätin ne sinun huoleksesi. Mutta gallerialla tajusin, etten halua näitä tavaroita. | Yeah, I'm sure, and I'm sorry I put the responsibility on you to begin with, but I was at the gallery, and I realized I don't want this stuff. |
| Rouva Grayson, gallerialla on sattunut tulipalo. | Mrs. Grayson, there's been a fire at the gallery. |
| Tavataan gallerialla ja viedään maalaus yhdessä. | Meet me at the gallery and we'll walk the canvas over together. Okay? |
| Tavataan uudella gallerialla, kaksi korttelia itään toimistoltanne. | Meet me at the new gallery two blocks east of your office. |
| Bruton Street olisi täydellinen gallerialle, keskellä ihan kaikkea. | But I think that Bruton Street would be perfect for the gallery because it's just right in the thick of things and... |
| Etsin eilen vuokratilaa uudelle gallerialle. | I went looking for space to rent for the new gallery yesterday. |
| Siltähän se näyttää, mutta gallerialle kuuluva pienoisveistos - löytyi Daviesin talon raunioista. | There's nothing missing. Yes, that's what it looks like, but we've recovered a statuette belonging to this gallery from the wreckage of Graham Davies' house. |
| Sinun pitää mennä heti gallerialle. | She needs you back at the gallery right away. |
| Teen gallerialle nimeä ja sinä saat enemmän ihmisiä kuulemaan puolesi tarinasta, eikö? | I make a name for the gallery. And you get a lot more people to hear your side of the story. Right? |
| - Hanselmanin galleria. | Hanselman gallery. |
| - Mutta galleria näyttää hienolta. - Olemme melkein valmiita. | But the main gallery looks great. |
| - Mutta galleria on auki viikonloppuisin. | - You know the gallery's open on weekends. |
| - Niitä lienee kokonainen galleria. | Apparently there is a whole rogues gallery stored in one of those boxes. |
| - Sanakin minulta, niin yksikään galleria maailmassa ei ota töherryksiäsi näytille. | One word from me and there isn't a gallery on Earth that will exhibit so much as one of your doodles. |
