| Comintexin kaltaiset firmat kukoistavat, koska suuri yleisö ei ymmärrä asioita. | Now, what firms like Comintex thrive on is an endemic lack of public understanding. |
| Eli firmat ovat jengejä? | So, basically, firms are gangs. |
| Kilpailu jatkuu edelleen, meillä on yhä firmat. | The rivalry is still there, still got our firms. |
| Kun lähdin MandellKirschneriltä - jotkut firmat eivät edes katsoneet hakemustani, koska - ei millään pahalla, mutta koska työskentelin alaisuudessasi. | When l left MandellKirschner, there were some firms that wouldn't even look at my résumé because l... No offense, but because l worked under you. |
| Lakimiehet ja -firmat tarjoavat neuvontaa, miten tehdä kasvatusrahoista laillista. | Lawyers and law firms provide counseling on how to make grow money legit. |
| Instituuttinne on läheisessä yhteistyössä firmojen kanssa, - joilla on asiassa aivan eri intressit. | But your institute has been working for a long time very closely with firms like Pharmaseidon and Bioxern, who certainly have an entirely different interest in this matter. |
| Tiedän muiden firmojen olevan teistä kiinnostuneita - ja tiedän, että vaaditte hyvin kilpailukykyisen tarjouksen - mutta olen varma siitä, että se on järkevä päätös. | - Okay, so we did that. Gentlemen, I am aware of the degree of interest you are receiving from other firms. I am aware that participation in your Series A will require a very competitive offer, but for numerous reasons, |
| - Siellä on lukuisia firmoja. | Okay, Louis, there are a dozen firms that would snap you up in a second there. |
| Hän halusi tavata muita firmoja. | Next thing I knew she was saying that our relationship wasn't special and that she was free to see other firms. |
| Näen muille kuuluvaa omaisuutta, nimiä jotka menevät ja tulevat, yhtiökumppaneita joilla ei ole firmoja, firmoja joilla ei ole mitään virkaa... | I see assets belonging to others, names that come and go, partners with no firms, firms without a function... |
| Vastassani voi olla firmoja, - jotka luovat museoita ja hotelleja. | Who cares if I'm up against huge firms with portfolios filled with museum wings and hotel lobbies? |
| Wethersby Posner on maan arvostetuimpia firmoja. | Wethersby Posner is one of the most prestigious firms in the country. |
| - Ikävä, että ajattelet noin. Jos et kestä minua muissa firmoissa, et ole uskomani mies. Ehkä et ansaitse Brian Gallowayta. | I'm sorry you feel that way, but if you can't handle me seeing other firms, then maybe you're not the man that I thought you were, and maybe you don't deserve Brian Galloway. |
| Nuoremmat miehet tekevät sitä isommissa firmoissa. | There are men younger than me with his job at bigger firms. |
| Voiko Kaswell yhä kuulustella muissa firmoissa? Mistä tietäisin? | Is it possible Kaswell's still interviewing at other firms? |
| -Heillä on lista pimeistä firmoista. | - They have a list of illegal firms. |
| Isäni halusi minun ottavan työharjoittelupaikan yhdestä keskustan firmoista. | My father wanted me to take an internship at one of the firms downtown. |
| Olivatko he kaikista Wall Streetin isoista firmoista? | And were all the major Wall Street firms represented? Goldman Sachs. |
| Se tulee olemaan aikamoinen kauneuskilpailu ja kuvittelemme - jonkin näistä firmoista tulevan pinnalle rekisteröinti tiedonannolla piakkoin. | It's going to be quite a beauty contest and we imagine one of these firms will emerge with a registration statement sometime soon. |
| Isoilla firmoilla on paljon työntekijöitä. | Big firms employ many people. |
| Saimme apua joiltakin saksalaisilta firmoilta, - mutta nyt natsit valvovat raha- liikennettä. | Some german firms helped us but now all money movements are subject to nazi state approval. I was seeking it when i was seen, regrettably. |
| Teetkö tätä samaa muille firmoille? | Do you war room with other firms? |
| - Ei, hän on jonkun ison firman lakeja. | She's just some lackey from a big firm. |
| - Gilly haluaa minut firman johtoon. | - Gilly wants me to lead the firm. |
| - Hän ei halunnut vahingoittaa firman mainetta. | Didn't want to damage the firm's reputation. |
| - Hän on kuulemma firman kivoin. | They say he's the nicest guy in the firm. |
| - Ison firman virkailija. | I'm an exec at a big firm. |
| - Aina hän firmaa puolustaa. | That's Louis. He'd take a bullet for this firm, you know that. |
| - En ole pettänyt firmaa. | I never betrayed this firm. |
| - En tunne tuota firmaa. | l don`t know the name of that firm. |
| - Hän vaihtoi firmaa. | - She's with another firm now. |
| - Käytä mitä firmaa vain. | I don't care what law firm you use. |
| - Arlene Horsley. Hän on sihteerinä firmassa, josta sain potkut. | She's a typist at that firm I got fired from. |
| - En treffaile firmassa olevien kanssa. | Nah, I don't go out with anyone from the firm. |
| - En vain... ole onnellinen siinä firmassa. | Why? I'm just- I'm not happy at that firm. |
| - Hän oli töissä isossa PR-firmassa. | And he worked for a PR firm, a very big one. Name? And... |
| - Kauanko hän on ollut firmassa? | So how long has she been at the firm? |
| - Mistä firmasta? | - Which firm? |
| - Oletko firmasta? | - You're with the firm? |
| - Riippuu firmasta. | - Depends on the firm. |
| 1985 lähdin firmasta ja perustin kavereiden kanssa sijoituspankin. | Well, in '85, four of us left our firms and formed an investment banking venture. |
| Ei kuten valmistumisesi collegesta tai työn saaminen firmasta? | Not like... when you graduated college or got the job at the firm? |
| "Minähän haluan hänet firmaan" | I want that boy in the firm." |
| - Pystymme, kun palaat firmaan. | Can, with you back on the firm. I ain't that good. |
| - Siitä, että hän tulisi firmaan. | - About joining the firm. |
| -Hyviä uutisia. Claire palaa firmaan. | Claire's rejoining the firm. |
| Arvaa, miksi lakimiehet kutsuvat sellaista, joka kavaltaa huijaa kokeissa ja petkuttaa itsensä firmaan? | Jeff, you know what lawyers call someone who defrauds the state bar, cheats on his SATs, and cons his way into a firm? |
| Aurinkovoima on tärkeä osa salkkuamme, - mutta olemme nähneet vastaavaa tekniikkaa toisella firmalla. | Solar will make an important part of our portfolio. But truthfully, we have seen similar technology from another firm. |
| Haluan kaiken, mitä firmalla on Angelista. | I want everything the firm has on Angel. |
| Jos tällä firmalla on totuuden puolustajan maine se tuskin voi vahingoittaa meitä. | If this firm got the reputation for defending the truth, I don't think it'd hurt us. |
| Koska firmalla on toimistoja 20 kaupungissa kolmella mantereella, ja te ette halua meitä viholliseksenne. | Because this firm has offices in 20 cities in three continents, and you do not want us as an enemy. |
| Millään tavallisella firmalla ei ole tarvittavaa asiantuntemusta. | They're built solid and none of the usual firms have the expertise to get it done. |
| - Hardman kavalsi firmalta. Salasin sen. | Daniel Hardman embezzled money from the firm, and I covered it up. |
| Daniel Hardman kavalsi rahaa firmalta. Salasin asian. | Daniel Hardman embezzled money from the firm, and I covered it up. |
| Galloway on saanut tarjouksia 7 firmalta. | What the hell happened? Brian Galloway's weighing offers from seven different firms. |
| Nyt ongelma, joka on, luultavasti, miksi olemme täällä tänä iltana, - on se, että se vie meiltä, firmalta, noin kuukauden, - kerrostaa näitä tuotteita oikein, aiheuttaen siten haasteen - riskinhallinnan näkökannalta. | Now the problem, which is, I guess, why we are here tonight, is that is takes us, the firm, about a month to layer these products correctly, thereby posing a challenge from a Risk Management standpoint. |
| Olen kysellyt parilta isommalta firmalta tulisivatko ne jakamaan kustannukset. | I've been making inquiries with other firms bigger firms to share some of the cost. |
| Ajattelin, että tulisitte firmalle. PowerPoint-presentaatiomme pelittää kybällä neukkarissamme. | Now, listen, I was hoping that you guys would come down here to the firm because Cynthia and I have a PowerPoint presentation that would just play gangbusters in the conference room. |
| Annan paperit huomenna kolmelle muulle firmalle. | Listen, dirtbag, by tomorrow morning I'm going to have these papers out to three other firms. |
| Avioliittonne on häpeäksi firmalle. | Your marriage has become an embarrassment to the firm, so... |
| Colen tapaus voi tuottaa tälle firmalle rutkasti rahaa. | The Cole case is worth a truckload of money to this firm. |
| En. Se ei olisi firmalle parasta. | It wouldn't be best for the firm. |
| Voimme sijoittaa firmana. | There's nothing that prohibits us from investing as a firm. |
| - Danielin firma ostaa pöydän. | - His firm's buying a table. |
| - En. Jokaisella joukkueella Euroopassa on firma. | - Every football team in Europe's got a firm. |
| - Entä firma? | - And the firm? |
| - Herra Dale, firma tarjoaa teille kuuden kuukauden erorahaa - puolella palkallanne. Saatte pitää kaikki sijoittamattomat optionne, - joita teillä tällä hetkellä on. | Mr. Dale, the firm is offering you a six-month severance at half your salary. |
| - Luotettava firma. | We are a serious firm. |
