| "Dokumentti luo Dolen vihollisesta sankarin, ― vaikka tämä on todistettavasti sepittänyt oikeusjutun faktat." | The document creates Dole enemy hero, -. While this is demonstrably forged a lawsuit facts. |
| "Dokumentti tekee Dolen vihollisesta sankarin, ― vaikka tämä on sepittänyt faktat." | The document makes the Dole enemy hero,. Although this is a fabricated facts. |
| - Dillon tekee oikein, jos saa faktat. | Betty said that Dillon would do the right thing if the facts were in front of him. |
| - Ei mitään. - Selvät faktat puhuvat toisin. | - Clearly the facts say otherwise. |
| - Ensin haluan faktat. | Look, before we do all that, I'm getting a few facts here. |
| - Kaikkien faktojen valossa... | - Given the facts, sir... |
| - Kerroitte. Minusta faktojen esittäminen ja kunnioittava kohtelu, - tilaisuuden antaminen sovittamiseen, ansaita jotain takaisin... | See, I always found that if you just laid out the facts for a guy, treated him with a little respect, maybe give him a chance to redeem himself, earn something' back... |
| - Koska faktojen täytyy täsmätä. | Because the facts have to add up. |
| - Me toimimme faktojen mukaan. | - We work from facts. |
| - Niin, he kertoivat minulle, - mutta en anna faktojen tulla oman kaunani tielle. | - Yeah, they told me but I never let the facts get in the way of a good grudge. |
| "En halua faktoja, haluan kohtauksen." Haluan draamaa! | He said, " I don't want facts. I want a scene. |
| - Ajattele faktoja. | - Look at the facts. |
| - Ei. Haluan kuulla sinulta juuri nyt vain faktoja tästä tapauksesta. | All I want to hear from you right now are facts about this case. |
| - En tiedä faktoja. - Voi helvetti. | - I cannot give you facts. |
| - Et antanut hänelle mitään faktoja. | You didn't give him any facts. He had to make some assumptions. |
| - Hyvä. Pysy faktoissa, huomenta. | - Good, stick to the facts. " Morning." |
| - Pysy faktoissa. | - Stick to the facts, Counsellor. |
| Arvostan innokkuuttasi, mutta meidän tulee nyt pysyä vain faktoissa. | I appreciate your enthusiasm, Ensign, but before we indulge in too much speculation, let's see if we can back up your assumptions with some facts. |
| Eihän faktoissa ole mitään vikaa? | Nothing wrong with facts, is there? |
| En pysty keskittymään enkä pysymään faktoissa. | I can't concentrate. I can't get my facts straight. |
| "Ota hallinta faktoista." Niin Vern tapasi sanoa. | "Take control of the facts." That's what Vern always used to say. |
| - Puhutaanko faktoista? | - Want to talk facts? |
| ...päinvastoin saanko jatkaa faktoista? | On the contrary. - May I continue with the facts? |
| Armeijassa - puhuimme faktoista pöydällä. | In the military, we used to talk about facts on the ground. Well, the facts on the ground are these: |
| Ei ole kyse minusta ja hänestä, vaan faktoista. | This isn't about me and her... this is about the facts. |
| - Ei se liity jutun faktoihin. | Jessica being on the board has nothing to do with the facts of the case. |
| - Itse käsket tukeutua faktoihin. | Look, Bones, you're the one who says not to jump to conclusions without all the facts. |
| - Me tukeudumme vain faktoihin. | -It's still all conjecture. We operate on facts. |
| -Jos uskot faktoihin. | If you believe the facts. |
| En tiedä, oletko mielisairas, valehtelija vai asiaasi uskova - mutta murhaaja saadaan tuomiolle faktoilla eikä fantasialla! | Look, I don't know if you are mentally ill, a liar, or somebody who believes they're telling the truth, but I have to find this killer and prove my case in court. I deal in facts. All you're giving her is fantasy. |
| En yritä hämätä teitä - faktoilla ja kielikuvilla. | What I'm saying here is people, I wouldn't try to distract you with a bunch of random facts and figures of speech cuz you'd smell a fraud from a mile away. |
| Etenen faktoilla, en suosituksilla, mutta kiitos silti. | I go on facts, not recommendations, but thank you. |
| Feynmanin mukaan kaiken voi ennustaa riittävillä faktoilla. | Well, Feynman said everything can be predicted if you have enough facts. |
| Melkein joka kerta vastarinta on ollut merkittävää. Mutta faktoilla ei ole väliä koska ne ovat varainkeruumme tiellä. | In almost every instance where I've gone up against a strong activist insurgency, it does not matter what the facts are because the facts stand in the way of your ability to raise funds. |
| Faktat faktoina. | Let's face facts, man. |
| - Me kutsumme niitä faktoiksi. | Um, around here, we call them "facts. " |
| Ne pelkistyisivät pelkiksi faktoiksi tapahtumista. | Reduced to the mere facts of the events. |
| Niitä kutsutaan faktoiksi, ja tästä niitä ei löydy. | No, they called facts Clark and you don't have any. |
| Otetaanpas uudestaan, muuttamalla tuo Mount Everestin kokoinen paskakasa faktoiksi. | Let's back up and see if you can turn that Mount Everest of manure into a few facts. |
| Tarkoitan, että jos kaiken voisi esittää kielellisin faktoin, - musiikista tulisi tarpeetonta, eikö totta? | It's good to get caught up... in the feeling of something, the aura. I mean, if everything could be reduced... to verbalizable facts... we wouldn't have any need for music, would we? |
| Kaikkine faktoineen. | With all his facts. |
| "Heidän tarkoitus on esittää ilmaston lämpeneminen - teoriana faktan sijaan." | Their objective is to reposition global warming as theory rather than fact. |
| - En, koska tällä kertaa olen faktan tukema. | ~ No, cos this time, I'm backed by fact. |
| - Sekoitatte faktan ja fiktion. | - Yeah? - Mixing fact and fiction. |
| - Sivuutamme sen faktan usein. | A fact that is often overlooked. |
| - Totesin faktan. | I wasn't making a joke, I was merely stating fact. |
| "Kerronpa pari faktaa couscousista." | "Here's some little-known facts about couscous: |
| "Rodriguezista ei ole tarjolla kylmää faktaa." | "There were no concrete cold facts about the artist known as Rodriguez. |
| - Asiani ei ollut tarkoitus - olla uhkaus. Se on pelkästään faktaa. | What I'm saying is not meant to be a threat, simply a statement of fact. |
| - Emme voi sivuuttaa sitä faktaa. | We can't ignore that fact. |
| - Hän latelee aina faktaa. | - No, Pops, she always has the facts, Pops, always. |
| - Olitpa nopea siinä faktassa. | Boy, you're pretty fast with that fact. |
| - Pitäisikö pysyä faktassa? | - Should I make it all fact? |
| - Pysykää faktassa. | Stick to the facts, detective. |
| Alottaen faktasta, että Barbra Landau kävi kauneusleikkauksessa. | Starting with the fact that Barbra Landau did get plastic surgery. |
| Kiitos tästä kiehtovasta faktasta. | - Well, there you go. It's, uh... - Thank you for that fascinating fact. |
| Muistutan teitä faktasta jonka moni on voinut unohtaa. | I'll remind you of a fact that most of you may have forgotten. |
| Muistutan valintalautakuntaa yhdestä faktasta, jossa Dodgen persoona kiteytyy. | I will simply remind the selection board of one irrefutable fact that seems to sum up Dodge's character. |
| Puhumattakaan siitä faktasta, että työttömyys jonka näet tulee olemaan normaalia teknologian aiheuttaman työttömyyden vuoksi. | Not to mention the fact that the unemployment you currently see is going to become normality due to the nature of technological unemployment. |
| - Perustuen faktaan, että sinua kiusattiin lapsena? | Based on the fact that you got bullied as a kid? |
| -Tuo ei kai perustu faktaan. | That is not, l think, founded in fact. |
| En ole vielä törmännyt faktaan, josta en olisi pitänyt. | Never met a fact yet I didn't like. |
| Jo tietämäämme faktaan. Siihen, mitä meidän tulee tietää vastataksemme tähän ongelmaan. | The fact that we already know everything we need to know to effectively address this problem. |
| Josta pääsemme siihen faktaan, että tukit minulta tien. | Which brings us back full circle to the fact that you were hogging the road. |
| Aloitanko faktalla, etten ole geneetikko? | Should I start with the fact that I'm not a geneticist? |
| Muuten meidän täytyy häikäistä hänet jollakin faktalla ankoista ja housuista. | Otherwise we going to have to dazzle him with some fact about ducks and trousers. |
| Nyt jos jaat tämän faktalla, että "K" on koditon, - koska hänen typerä äitinsä "B"... - | Now, if you divide this by the fact that "K" is homeless because her stupid mother "B"... |
| Osallistuin kiinnostavalla faktalla. | You brought up the subject. I contributed an interesting fact on that subject. |
| Vai aloitanko faktalla, että sain jotenkin aivoihini. - että täysin huonomaineinen tiedemies nimeltä Robert Oz, oli kaikkea muuta kuin todistettavasti hullu? | Or should I start with the fact that somehow I got it into my brain that a completely discredited scientist by the name of Robert Oz was anything other than certifiably insane? |
| Se sokaisee sinut faktalta, että uskosi on pelkkä oljenkorsi. | It blinds you to the simple fact that your faith is nothing but a crutch. |
| - Olet sokaistunut faktalle. | I think your self-appreciation is blinding you to a simple fact... |
| Tiedän mitä teette faktalle, joka ei sovi tarinaanne. | I know what you do with the facts When they don't match the story you want to tell, right? |
| Tälle faktalle ei moraali, omatunto tai tunteellisuus voi mitään. | This is a fact beyond morality or conscience or sentiment. |
| Ei kukaan pidä uskoa faktana... | I almost said faith is a fact. |
| Esitin satua faktana. | I reported a fairy tale as fact. |
| Hän antoi meille fiktiota fiktion perään, - ja me julkaisimme ne faktana. | He handed us fiction after fiction, and we printed them all as fact. |
| Hän esittää arvioinnin faktana. | He's putting conjecture out as fact. |
| Ja odotat, että se niellään faktana. | And expect everyone to accept it as fact. |
| George oli sanonut uskoa faktaksi videon mokakoosteessa. | George Sr. had said "Faith is a fact." Unfortunately, it was in the Caged Wisdom blooper bonus footage. |
| Lukiossa huhut muuttuvat faktaksi. | Rumors have already started, and rumors become fact in high school. |
| Sen takia sitä sanotaan evoluutioteoriaksi eikä -faktaksi. | I mean, that's why they call it the theory of evolution and not the fact of evolution. |
| Tiedän tuon faktaksi, koska olin yksi niistä miehistä. | I know that for a fact because I was one of those men. |
| Väitteesi ei muutu faktaksi. | Your statement doesn't make it right, doesn't make it a fact. |
| "Mutta on todellakin fakta, että on etuoikeus tuntea sinut." | "But it is a fact "that it's a privilege to know you. Totally." |
| "edellisellä rauhallisella lennolla, huomaat - sen olevan kirjaimellisesti fakta omasta elämästä." | "On a previously calm airline flight to discover it's a literal fact in one's own life." |
| - Asia on fakta, jos uskotte siihen. | So once you convince yourself, it's a fact? |
| - Ei fakta voi olla rasistista. | No, facts cannot be racist. |
