Eteeriset öljyt, kukka esanssit. | Essential oils, flower essences, |
Esikristillisyyden aikana talvipäivänseisauksen saapuessa ja kasvien kuollessa, - pakanat toivat ikivihreitä oksia koteihinsa merkkinä hyvänsuovasta taiasta, - jonka oli määrä vartioida kasvien elämän esansseja kevääseen. | In the pre-Christian era, as the winter solstice approached and the plants died pagans brought evergreen boughs in their homes as an act of sympathetic magic intended to guard the life essences of the plants until spring. |
Parfyymin esansseista kaksitoista saatiin määritettyä. | Twelve essences could be identified. |
"ja sinisen esanssin varastan." | And steal their essence blue |
Höyrystän esanssin heidän hiestään ja valutan sen heidän kyynelistään! | I'll steam the essence from their sweat. I'll tug it from their tears! |
Jos olisitte oikeita smurffeja, voisin ottaa esanssin teistä. | If you were real Smurfs, I'd be taking essence from you. |
Kaiken elämän esanssin läheisyys. | The presence of the essence of all life, right down to her beating heart. |
Katso tätä esanssin määrää. | Look at all this essence. I love your work. |
He eivät voi elää ilman esanssia. | Without essence, they cannot live. - Father. |
Ihopoimuja, ruusunpiikin esanssia, kanarialinnun sulkia. | essence of rose thorn, canary feathers... |
Jossakin täällä on oltava vielä esanssia jäljellä! | There's got to be some essence in here somewhere! |
Meillä on tarvittava määrä esanssia tässä, eikö vain? | Because we got all the essence we need right here now, don't we? |
Mennään linnaani hakemaan lisää esanssia! | To my castle for more essence! |
Kuten musiikkisointu, parfyymin tuoksu koostuu neljästä esanssista tai tuoksuaineesta, - jotka ovat tarkoin valittu niiden harmonisen yhteensopivuuden mukaan. | Just like a musical cord, a perfume cord contains four essences, or notes, carefully selected for their harmonic affinity. |
Mitä teenkään kaikella tällä esanssilla? | Whatever will I do with all this essence? |
Krakenin esanssi. | Couldn't find one ingredient -- essence of Kraken. Kraken? |
Miten niin esanssi on loppu? | What do you mean, I'm out of essence? |
Muinaiset egyptiläiset uskoivat omaperäisen parfyymin valmistamisen olleen mahdollista vain - lisäämällä joukkoon ylimääräinen tuoksuaine. Ratkaiseva esanssi, - joka herättäisi muut tuoksut ja kohoaisi niiden ylitse. | Mind you, the ancient Egyptians believed that one can only create a truly original perfume... by adding an extra note, one final essence that will ring out... and dominate the others. |
Sillä on tarkoitus irrottaa esanssi meistä. | To extract our essence. |