| "Ooh, muutan auringonvalon monimutkaisiksi sokereiksi" | Ooh, look at me, I turn sunlight into complex sugars. |
| Eihän auringonvalon hiukkasta voi edes nähdä tai mitata. | Why a particle of sunlight can't even be seen or measured. |
| En malta odottaa auringonvalon tuntemista ihollani. | I can't wait to feel the sunlight on my skin again. |
| Ensimmäisten 300 metrin matkalla, kaikki auringonvalon jäljet katoavat. | Within the first thousand feet, all traces of sunlight will disappear. |
| FBI etsi joka talosta. Kun he tulivat ovellemme... Hän sanoi rakastavansa minua - ja päästi auringonvalon taloon. | The feds were conducting door-to-doors and when they knocked on ours... well, she told me she loved me... and then she let the sunlight in. |
| - Eräs taika luo valoa, ja ajattelimme simuloida auringonvaloa. | - There's this thing where you create light, and we thought, what if we could make simulated sunlight? |
| - Hän kaipaa auringonvaloa. | She misses the sunlight. |
| - Ne vihaavat auringonvaloa. | - They hate sunlight. |
| - Olen kartellut vanhentavaa auringonvaloa. | You look a little pale. Then the efforts to avoid the aging effects of sunlight are succeeding. |
| - Paljon valoa, - muttei koskaan suoraa auringonvaloa. | Bright. But never direct sunlight. |
| - Joka kylpee auringonvalossa...? | The street bathed in morning sunlight? |
| 89% kilvestä auringonvalossa. | Eighty-nine percent of shield in full sunlight. |
| 91% kilvestä auringonvalossa. | Ninety-one percent of shield in full sunlight. |
| 94% kilvestä auringonvalossa. | Ninety-four percent of shield in full sunlight. |
| 97% kilvestä auringonvalossa. | Ninety-seven percent of shield in full sunlight. |
| - Muratit eivät pidä liiasta auringonvalosta. | - This is ivy. These plants don't like a lot of sunlight. |
| - Tämä harmiko vahvistuu auringonvalosta? | - So some kind of sunlight-amplifying trouble? |
| Annoit kaksi veripussia ja luennon auringonvalosta. | Two blood bags and a lesson on sunlight? |
| He liikkuvat pois auringonvalosta. | They're moving out of the sunlight. |
| Hän kertoi, että menetti keiton ja sateen - ja suurimman osan auringonvalosta. | She told me that she missed the soup and the rain and, most of all, the sunlight. And that she just wanted it all to come back again. |
| - Heitän sut ulos auringonvaloon. | - Throw your ass out in that sunlight. |
| - Menestyä varjoissa, kun vihollisemme kuolee auringonvaloon. | To thrive in the shadows as our enemies perish in the sunlight. |
| Eikö kukaan usko auringonvaloon tällä alueella? | Does anybody believe in sunlight in this neighborhood? |
| Estella, tule kanssani auringonvaloon. | Estella, come with me, out into the sunlight. |
| Haluan päästä auringonvaloon. | I want to get back up into the sunlight. |
| Me kyllästämme pallon bensiinillä, eli siis auringonvalolla. | Here we saturate the ball with the gasoline, the sunlight. |
| Olen Van Gogh maalamassa auringonvalolla. | I'm van Gogh painting pure sunlight. |
| Oli mahdoton sanoa oliko se tehty liimalla, pronssilla, maalattu, rubiineilla, auringonvalolla, vai pissalla vai kakalla. | It was impossible to say if it was done with glue, with bronze, with paint, with rubies, with sunlight, or with pee-pee or with caca. |
| Sen voi tehdä tulella, seipäillä, auringonvalolla. | It does work, you know. The fire, the wooden stakes, the sunlight! |
| Tajusin nopeasti, että vaikka maailmanne pitää käsissään tunteideni avainta, - auringonvalolla - oli myös suuri vaikutus. | I quickly realized that while your world holds the key to my affection... sunlight... it also held it in great abundance. |
| Piiloudut auringonvalolta. | You don't go out in the sunlight. |
| Suojatkaa se auringonvalolta. | Never leave it in direct sunlight. |
| Toiseksi: pidä heidät erossa auringonvalolta eli älä tapaa heitä päivällä. | {\pos(192,210)}N°2: keep them away from sunlight, {\pos(192,210)}i.e. don't ever see them during the day. |
| Täällä hän voi välttyä auringonvalolta. | He's not great with sunlight, and a hospital - you can walk for miles without seeing natural light. |
| Vehnältä ja hunajalta. Ja auringonvalolta. | Like wheat, and honey... and sunlight. |
| - Ei hätää, majuri. Yksikään eläin tällä planeetalla tuskin kestäisi pitkäaikaista altistumista auringonvalolle. | I don't think there's much chance any animal could survive... the long-term effects of exposure to the sunlight on this planet. |
| Ehkä ne ovat herkkiä auringonvalolle. | Maybe they're sensitive to sunlight. |
| Kun ne altistuvat voimakkaalle auringonvalolle, keho ylireagoi. | So when they are exposed to bright sunlight, their bodies overreact. |
| Kun uhri oli murhattu, ruumis käärittiin muoviin - ja heitettiin jäteproomuun, jossa se oli alttiina suoralle auringonvalolle. | See, after the victim was murdered, right, the killer wrapped the body in plastic, then dumped it onto the trash barge where it was exposed to direct sunlight. |
| Legendan mukaan nämä linnut voidaan tuhota - työntämällä keppi sydämen läpi tai altistamalla ne auringonvalolle. | Legend has it that these fowl beings can be destroyed... by a stake through the heart or exposure to sunlight. |
| Muunsin loistelamppujen valon auringonvaloksi, ja nämä kasvoivat. | - Uh, Mr.Malley? - I took, uh, incandescent light... - Mr.Malley. - and turned it into sunlight, which actually made these-- these plants grow. |
| "Jos prismaan osuu auringonvalo, - se tuottaa revontulen joka karkottaa Moolokin." | "and hid it inside of the tablet. "If the prism... is ever exposed to sunlight, "it projects an aurora banishing Moloch before he is born." |
| "Kävellessäsi käytävää, auringonvalo kimposi pellavaisesta hiusköydestä sytyttäen sen liekkeihin ja olin lumoutunut." | "As you walked down the hall, "a shard of sunlight glanced off your rope of flaxen hair and set it aglow, and I was enchanted." |
| "Muistan vieläkin, kun hän seisoi ladossa" - "lämmin auringonvalo takanaan. Hän oli niin nuori ja kaunis." | "I can still remember her standing there in the barn the warm sunlight behind her. |
| "Oi valoton auringonvalo!" | "Oh, sunlight of no light |
| - Ei se ollut mikään auringonvalo. | - That was no sunlight. |
