Tuokaa härkä, aurat, sirpit ja lapiot! | Get the oxens and ploughs, sickels, spades! |
Afrikan kuusta, joka valaisee sitä - pelloilla olevista auroista - kahvinpoimijoiden hikisistä kasvoista - | of the ploughs in the fields and the sweaty faces of the coffee pickers, |
"Miekat taotaan auroiksi." Niin. | "They shall beat their swords into ploughshares." |
- Miekat auroiksi, vai? | Beating swords into ploughshares? |
- Minkä vuoksi? Parin kolikon ja ruosteisen auran takia? | For what, a few coins and a rusty plough? |
Hän rakasti tätä niittyä niin paljon, - että meidän piti raivata koko tuo pelto, - jottei hänen arvokas niittynsä joutuisi auran alle. | Do you know, he loved this meadow so much when we got our quota we had to turn all of that over. Pull it all back from undergrowth and brambles. Anything so we didn't have to plough up his precious field. |
Voitteko te kiinnittää auran tai mitä sitten vedänkin? | Can you hitch up the plough or whatever it is I'm dragging? |
En auraa ennen kuin myrsky lakkaa. | I ain't gonna think about ploughin' until the storm breaks. |
Kolmen ikäisenä työnsin auraa | When I was three I pushed a plough |
Laakso tarvitsee vain pari ystävää, jotka kohtelevat sitä vaihteeksi hyvin. Jos annamme sille auraa, vähän siemeniä ja huolenpitoa se maksaa velan takaisin. | (ACTOR) All that valley needs is a few friends to treat it kindly for once, to loan it a plough, some seeds, plenty of care. |
Irrota heidät aurasta. | Take them off the plough. |
Saat nauttia maalaiselämästä, mutta pääset siitä aurasta. | Darling, you're really going to enjoy that farm now. You won't have to use that plough. |
Se kuulemma tarttui auraan jollakin lähiseudun pellolla. | According to him, it was ploughed up in a field somewhere near here. |
ÄIköön käteni koskeko auraan, jos olin. | May I never set hand on plough again if it were! |
Nyt hän pärjää hyvin. Ajaa aura-autoa. | He drives a snowplough instead. |