| 1700-lukuun mennessä astronomit olivat selvittäneet, että galaksit ovat täynnä kaasupilviä - "tähtisumua". | By the 18th century, astronomers had discovered that galaxies are filled with drifting clouds of gas called nebulae. |
| En tiennytkään että astronomit pystyvät siihen. | I never knew you astronomers could do that. |
| Ensimmäistä kertaa astronomit pystyivät näkemään yhden Jupiterin kuista jättiläismäisen emoplaneettansa kiertoradalla. | For the first time, astronomers could see one of the moons of Jupiter orbiting its giant parent. |
| Ja koska vierailut sellaisen lähelle ovat, tuota, ei kovin hyvä idea, astronomit yrittävät suunnitella keinoa jolla saisimme kuvan supermassiivisesta mustasta aukosta galaksimme keskustasta. Saadakseen sen, | And since an up-close visit is, well, not a good idea, astronomers are trying to devise a way to take a picture of the supermassive black hole at the heart of our own galaxy. |
| Ja nyt, kaikki astronomit Yleisössä, valmistautukaa näkemään Kuun pimeä puoli. | Now, for the astronomers in the audience, get ready to see the dark side of the moon. |
| "Monet tähdet on nimetty egyptiläisten astronomien mukaan, mutta nykyisen astronomia- järjestelmämme saimme kreikkalaisilta." | "Many stars have been named by the Egyptian astronomers, but we have developed our modern system of astronomy from the Greeks." |
| Varhaisten astronomien mukaan muut planeetat olivat Kuumme kaltaisia - kivipalloja vailla ilmaa. | As far as early astronomers knew, other planets were just like the Moon: airless balls of rock. |
| ACT on auttanut astronomeja ymmärtämään kuinka galaksit ovat kehittyneet aikojen alusta. | ACT has helped astronomers understand how galaxies have evolved since almost the beginning of time itself. |
| Heidän nimensä tarkoittaa "Valaistunutta." He olivat fyysikkoja, matemaatikkoja, astronomeja. | Their name means 'The Enlightened Ones'. They were physicists, mathematicians, astronomers. |
| Ketkä olisivat parhaita astronomeja? | Who would make the best astronomers? |
| Kun ajattelen varhaisia astronomeja kuten Christiaan Huygensia, Titanin löytäjää sekä muita hänen jälkeensä, jotka läpi elämänsä tuijottivat teleskooppiin saadakseen tietoa aurinkokunnasta ja erityisesti Titanista, tunnen suurta myötätuntoa heitä kohtaan. | 'I think of the astronomers of yesteryear - 'like Christiaan Huygens who discovered Titan 'and those after him, who spent their lives 'looking through telescopes, trying to eke out information 'about the solar system, and about Titan in particular - 'and feel a tremendous sense of sympathy for them.' |
| Meteoriparvi kummastuttaa astronomeja edelleen. | It's been weeks since the massive meteor storm, yet Idaho falls astronomers still have unanswered questions. |
| Erikoista on, että Marsinkin kraatterit yllättivät suurimman osan planeetta-astronomeista. | The curious thing is that the craters on Mars were also a surprise to most planetary astronomers. |
| Percival Lowell oli kuullut eurooppalaisilta astronomeilta, että Marsissa oli ristiin rastiin suoria viivoja. | Percival Lowell had heard from European astronomers that Mars was criss-crossed with a series of straight lines. |
| Koitti uusi kausi astronomeille, jotka olivat ponnistelleet ymmärtääkseen himmeitä kuvia, joita he näkivät maateleskoopeilla. | It was a new era for astronomers who'd struggled to understand the hazy views they saw through Earth-based telescopes. |
| Marsin historian selvittämisestä tuli joillekin astronomeille pakkomielle. | Trying to decipher Mars' history became an obsession for some astronomers. |
| Meille astronomeille se on isompi ongelma kuin... Kuin vaikka treffiseuran löytäminen. | For astronomers like me this is a bigger problem even than... |
| "Nobel-palkitun astronomin tytär murhattu." | "Daughter of nobel-Winning astronomer murdered." |
| - "Kun kuulin oppineen astronomin. " | Yeah. "When I heard the learn'd astronomer..." |
| - Tämä paikka on - hiljaisen astronomin unelma. | Yeah, this place is quite the astronomer's dream. |
| Istuessain luentoa astronomin kuuntelin - suosionosoitukset salissa raikuen. | To add, divide, and measure them When I, sitting, Heard the astronomer Where he lectured with much applause In the lecture-room |
| Kukaan ei ole vielä löytänyt mulkosilmäistä, maata uhkaavaa hirviötä - ja niinpä se on varmaan eräs noita mielikuvituksellisia huijauksia. Tällä kertaa nuoren, julkisuuden kipeän astronomin keksimä. | No one has yet turned up any bug-eyed monsters threatening Earth... and so it must be set down as another one of those fantastic hoaxes, this one by a young publicity-seeking astronomer. |
| "Kun astronomia oppinutta kuuntelin, - todisteet, kuviot, pylväinä piirtyivät edessäin, - kaavioita ja käyriä laskin ja mittasin. | When I heard the learn'd astronomer When the proofs, the figures Were ranged in columns before me When I was shown the charts And the diagrams |
| "Monet tähdet on nimetty egyptiläisten astronomien mukaan, mutta nykyisen astronomia- järjestelmämme saimme kreikkalaisilta." | "Many stars have been named by the Egyptian astronomers, but we have developed our modern system of astronomy from the Greeks." |
| Etkö tarkoita astronomia? | Don't you mean astronomer? |
| Vuonna 1992 kaksi astronomia tarkkailivat avaruutta Neptunuksen takana ja löysivät huomattavan jäälohkareen. | In 1992, two astronomers were surveying the space beyond Neptune when they found a substantial chunk of ice. |
| Vuosi sitten kaksi astronomia, Marcus Wolf ja Leo Beiderman - huomasivat jotain huolestuttavaa katsellessaan tähtiä. | A little over a year ago, 2 American astronomers, Marcus Wolf and Leo Biederman, working on a mountain top in Arizona... Shh. Nobody say anything. |
| "Neilille, tulevalle astronomille Carl." | "For Neil, a future astronomer. |
| - Isäni toimii astronomina SETI:ssä. | My dad's an astronomer at SETI. |
| Haluat siis astronomiksi. | So do you really want to be an astronomer when you grow up? |
| Hän puhui mielellään tähdistä ja halusi tulla astronomiksi. | He liked to talk about stars. He wanted to be an astronomer when he grew up. |
| Milloin halusit tulla astronomiksi? | When did you know you wanted to be an astronomer? |
| - Eikö hän ollut kreikkalainen astronomi? | He was, uh, the Greek astronomer, right? |
| - Minä olen astronomi. | - I'm an astronomer. |
| - Ranskalainen astronomi-matemaatikko. | French astronomer and mathematician. |
| -Entä astronomi? | The astronomer... |
| -Mitä turhia. Olen astronomi. | I'm an astronomer. |
