| "Kävellessään ulos talostaan hän huomasi verisen ja visvan peittämän..." | "Walking out of his house, he spotted a bloody, pus covered..." |
| "Kävellessään ulos talostaan hän löysi verisen ja visvan..." Mitä? | "Walking out of the house, he found a bloody, pus filled..." What? |
| "Löydin verisen hansikkaan laatikostani." | "This morning I found a bloody glove in my desk drawer, |
| - Anna minun muotoilla se, - koska jos et harrasta liiketoimintaa suuren verisen lihakasan kanssa, - entinen partneri olisi juuri sopiva termi tässä tapauksessa, eikö? | Well, allow me to rephrase that, because unless you're in business with a bloody great pile of meat, former partner would be the proper mot juste in this case, wouldn't it? |
| - He löysivät verisen kengänjäljen. | - Hey, what's your name? - It was the girl we saw in the woods. - They found a bloody shoeprint at the school. |
| - Aika veristä sellaista. | Yeah, pretty bloody, isn't it? |
| - Emme löytäneet veristä piikkiä. | No, we never found a bloody strut. She took it, said it added to the mystery. |
| - Jessus. Kauhean veristä. | Jeez, it's so bloody. |
| - Mutta veristä. | But bloody. |
| - Muttei veristä virtsaa. | Not the bloody urine. |
| - VaIamiehistö muistaa vain - miten tyttö verisessä paidassa tunnusti. | Yeah, and all the jury's going to remember is a little girl in a bloody shirt confessing to murder. |
| Aiotko kulkea verisessä paidassa, luodinreikä rinnassasi? | You gonna be walking around in a bloody shirt with a bullet hole in it? |
| Aloitamme verisen vaiheen verisessä sodassa. Armoa ei anella eikä anneta. | We are entering a bloody phase of a bloody war with no quarter asked or given. |
| Ching Szu kuoli verisessä taistelussa | Ching Szu died in a bloody battle! |
| Heidän heikkoutensa tuntien, nuori ratsastaja, - Galbatorix petti heidät. Ja yhdessä verisessä taistelussa hän uskoi tappaneensa kaikki, - | Sensing their weakness a young rider named Galbatorix betrayed them and in a single bloody battle, believed he had killed them all riders and dragons alike. |
| - Netissä on kuva verisestä Danielista. | Well, there's a picture online of Daniel in his bloody tux. |
| - Valittiko hän verisestä ripulista? | Did he report having bloody diarrhea? |
| Anteeksi verisestä päivästä, herrat. | Sorry for the bloody day, gentlemen. |
| Eilen hän löi kaveria ja otti verisestä nenästä valokuvia. | Yesterday, she gave him a bloody nose and took pictures for showing. |
| En halua huomata sinun olleen väärässä, kun soitat minulle verisestä ammeesta. | I don't wanna find out you're wrong by getting another phone call from you in a bloody bathtub. |
| Aika tarkalleen siihen isoon veriseen kohtaan. | Oh, pretty much around the big, bloody spot. |
| Antakaa hänen kaatua kasvoilleen, kiehuvaan, veriseen mutaan! | Bugger her! Let her fall face down in boiling, bloody mud! |
| Englanti on joutunut veriseen ja tuhoisaan sotaan. | England has been plunged headlong into a bloody and disastrous war! |
| Huono rakkausjuttu päättyy veriseen ammuskeluun hotelli ostetaan ja elämä jatkuu. Sellaisenaan. | A bad love affair ends in a bloody shoot-out, the hotel gets bought out, and life goes on, such as it is. |
| Isoon, veriseen kuoppaan, ja päälle vähän kalkkia. | They would dig an enormous bloody pit and rake the whole lot in with a few handfuls of lime. |
| - Sillä verisellä tavalla. | The bloody way. |
| Ajan kuluessa kirkon sanomasta on tullut aivan samanlainen, - mutta Vatikaani levittää sanomaa vähemmän verisellä tavalla. | Throughout the centuries, the message of the church remained the same. But the Vatican has a less bloody path found to spread the word. |
| Hän, joka skalpeerasi monta uudisasukasta - verisellä sotapolullaan, - joka päättyi lännen voittoon. | He who scalped many a pioneer on the bloody warpath that led to the winning of the West. |
| Hänen kätensä oli korvattu verisellä koukulla. | His hand replaced by a bloody hook. |
| Kun päivä valkeni verisellä tantereella, - näin muita heidän joukossaan, - kuin aaveita nousseina epäpyhistä haudoista. | As dawn spread across the bloody ground... I saw others moving among them... like specters risen from some unholy grave. |
| "Molemmat etsivät ikuisesti pahuuden äitiä - joka vapauttaa meidät ja antaa toisen valloittaa Taivaan - ja syöstä Jumalan veriseltä valtaistuimeltaan." | Both in an eternal quest for the Mother of Evil who will release us from our bondage and allow one of us to reconquer Heaven and topple God from his bloody throne. |
| Hän näytti loukkaantuneelta, veriseltä, kuin joku olisi leikellyt häntä. | I mean, he looked like he was hurt, bloody, Iike somebody had cut him. |
| Hän näyttää mustalta, veriseltä ja kuolleelta. | Yeah, she looks black, bloody and dead. |
| Näyttää veriseltä sormenjäljeltä. | Looks like a bloody fingerprint. |
| Pöllyssä kaikki se veri ja suolet ei tunnu liian veriseltä tai suolimaiselta! Hei! | When I'm stoned all that blood and gore and guts doesn't seem too bloody or gory or gutty! |
| Mutta koska olette tulleet tälle veriselle taistelukentälle te Puolan sodasta- - ja te Englannista niin käskekää, että ruumiit asetetaan esille korkealle lavalle. | But since so jump upon this bloody question you from the Polack wars and you from England, are here arrived give order that these bodies high on a stage be placed to the view. |
| Toivottaisin tervetulleeksi mahdollisuuden... antaa heille vastaus heidän veriselle viestilleen. | l'd welcome the opportunity to give them an answer to their bloody message. |
| - Halusit sen verisenä. | You wanted it bloody. |
| - Ilmeisesti - ilmestyin Van Nuysin jälkeen - verisenä ja tajuttomana katkarapualukselle. | Apparently, after Van Nuys... I suddenly appeared, bloody and unconscious, on a shrimping boat off Delacroix. |
| - Karrelle palaneena vai verisenä? | - Burned to a crisp or bloody as hell ? |
| - Otan välikyljyspihvin, verisenä. | I'll have the rib eye, bloody. Yes, ma'am. |
| - Pearl Harborin ja Salem-One-aseman rinnalle sodan verisenä alkusoittona. | But we must measure our response carefully or history may remember Galorndon Core along with Pearl Harbor and Station Salem One as the stage for a bloody preamble to war. |
| "Hakkaan koko maailman naaman paljain nyrkein" "veriseksi möhjöksi." | And I must beat up the world's face with my bare knuckles... making it a bloody, pulpy mess. |
| - Homma muuttuu veriseksi. | We own it. It's gonna get bloody for a while. |
| Autiossa maanalaisessa parkkiluolassa, - kyynelten virratessa hän lausui runon uudelleen - samalla kun hän hakkasi nuorukaisen veriseksi massaksi. | And with tears streaming down his face he recited the poem again as he beat the other young man to a bloody pulp. |
| Elokuva näyttää aluksi pornografialta mutta muuttuu sitten väkivaltaiseksi ja veriseksi. | It begins as a reIativeIy sleazy bit of pornography and rapidly turns quite violent and bloody. |
| Ennen kuin hakkaat naamani veriseksi muusiksi - haluan vain sinun tietävän, että olet minun siskoni ja rakastan sinua. | Before you beat my face into a bloody pulp I just want you to know that you're my sister and I love you. |
| "Mutta ajan kuluessa pahat ihmiset pettivät Jumalan luottamuksen, eivätkä totelleet Hänen sanaansa, vaan aloittivat veriset sodat, eivät ainoastaan muita ihmisiä, vaan myös apinoita vastaan, ja apinat alistettiin orjuuteen." | "But in the fullness of time, evil men betrayed God's trust, and in disobedience to His holy word waged bloody wars, not only against their own kind, but against the apes, whom they reduced to slavery." |
| "Surmaat syntiset, Herra, - erotkaa siis minusta, veriset miehet. | Surely thou shalt slay the wicked, O God depart from me therefore, ye bloody men. |
| - Phil löysi tytön - veriset kengänjäljet paikan päältä. | Phil found a girl's bloody shoeprint at the scene. |
| - Toivottavasti myös vähemmän veriset. | Hopefully, a little less bloody, too. |
| -Ajattelin suloisia dinosauruksia - enkä raatelevia hirviöitä, joilla on veriset hampaat. | I was thinking cute, cuddly dinosaurs, not flesh-tearing monsters with... bloody, pointed teeth. |
| ...veristen kirjojen kunnossa pitäminsen tärkeys. | ...the importance of keeping the bloody books up to date. |
| 30 vuoden veristen yhteenottojen jälkeen Pohjois-Irlannissa on tänään solmittu rauhansopimus protestanttisen hallituksen ja irlannin vastarinnan välillä. | It was announced today after almost 30 years... of bloody and seemingly intractable civil conflict in Northern lreland... that a peace agreement has been reached between... the predominantly Protestant government of that British-ruled enclave... and the Irish resistance-- |
| He eivät halua veristen poikien kähmivän tytärtään. | My parents might take offense to some bloody boy banging their daughter. |
| Montgomeryn murha-itsemurha oli ensimmäinen monista - näiden veristen seinien kätkemistä. | The Montgomery murder-suicide was only the first of many to occur behind these bloody walls. |
| Noiden veristen riepujen riisuminen on ihan välttämätöntä. | Strippin' off those bloody rags is absolutely necessary. |
| - Ne ovat synkkiä ja verisiä. | Dark, bloody. |
| Ei enää viattomien tappamista, verisiä sänkyjä ja julmuutta. | No more innocent lives and bloody beds and cruelty for sport. |
| Ei verisiä vaatteita? | No bloody clothes? |
| Ennen kuin sen sallin, verisiä muutoksia tapahtuu. | And before I allow a tragic history like that to be written, bloody changes will be made. |
| Erityisen verisiä!" Usko pois. | Make 'em extra bloody." Trust me. |
| Näissä verisissä käsissä. | ln these bloody hands. |
| Olen käynyt läpi murhaillan raportteja, - ja joku teki nimettömän soiton poliisille, - jossa hän väitti nähneensä Lincolnin juoksemassa ulos autotallista verisissä housuissa. | I've been going over the incident report from the night of the murder, and somebody made an anonymous phone call to the local cops claiming to see Lincoln running away from the garage with bloody pants. |
| Hankkiuduit siis eroon verisistä vaatteista? | So you got rid of the bloody clothing. |
| He selvisivät hengissä verisistä turmista. | But shattered and bloody, they walk away from the train wreck. |
| Kaukana verisistä taistelukentistä toinen sota oli syttymässä. | Far from the bloody battlefields, another war was being fought at home. |
| Olen hänen vajassaan ja täällä on piirroksia sinusta - verisistä aseista ja mulkosilmistä. | - I am in his shed right now - What? And there are drawings on the wall of you, and bloody weapons and googly eyes. |
| Robottien verisistä kynsistä kimmeltävä kuu toi sinut mieleeni. | I was out fleeing some robots when moonlight glinting off their bloody claws made me think of you. |
| Echigon joukot, ovat tottuneet verisiin mies miestä vastaan taisteluihin. Joten he, tulevat olemaan ylivoimaisia, taistelun loppuvaiheessa. Meidän miehillämme, ei ole kokemusta sellaisesta! | Echigo's troops, who are used to bloody man-to-man fighting will, in the final stage of the battle, be far superior to our warriors who lack this kind of experience! |
| Jopa verisiin murhiin asti. | Right down to the bloody murders. |
| Leipurin apulaisena toiminutta Schroederiä - oli etsitty yhteyksistä lauantain verisiin tienvarsimurhiin. | Stop. Schroeder, who worked occasionally as a baker's helper, had been sought in connection with Saturday night's bloody roadside massacre. Stop. |
| Luotan henkeni verisiin pikku käsiisi. | I'm putting my life in your bloody little hands. |
| Näen heidän kasvonsa unissani mutten muista miksi he kutsuivat toisiaan verisillä suillaan. | I can see their faces in my dreams... but I can't remember what they called each other with their bloody mouths. |
| Vaimosi jätti sinut, yksin, - sidottuna tuoliin, avuttomana, jotta maailma voisi ottaa henkesi - ja raakalaiset voisivat herkutella verisillä jäämilläsi. | Your wife left you, alone, tied to a chair, helpless so the world could take your life and the savages could feast on your bloody remains. |
| - Mikä haisee verisiltä poskionteloilta? | What smells like bloody sinuses? |
| Nämä näyttävät verisiltä sormilta. | Don't these look like bloody fingers? |
| Aivosi lojuvat maassa pieninä verisinä palasina. | Your brains are layin' on the ground in little bloody pieces. |
| Kun sormet olivat verisinä pöydällä, hän lopetti. | With them all bloody on the table, he pulled up short. |
| Mitä jos hän tulee tänne silmät revittyinä ja verisinä? | Imagine he comes in and looks at us with bloody eye holes... |
| Näillä on keikoilla lampaan päät seipäillä verisinä - ja alastomat naiset roikkuu säkit päässä risteillä. | At gigs... they have bloody sheep heads in pikes and naked woman with hoods on the heads hanging from crosses. |
| Tunnegeopardi, leuat verisinä tuoreesta tapostaan, katoaa Afrikan yöhön. | The emotional cheetah, jaws bloody from her fresh kill, disappears into the African night. |
| - Asiat menevät tosi verisiksi täällä. | Things are gonna get really bloody around here. |
| Ettei perheet enää päädy pelkiksi verisiksi koiranruuiksi... | That no more families end up with just a bloody dog tag... |
| Jos mun pitää palata tänne, hommat muuttuvat verisiksi. | If I got to come back here, things are gonna get bloody. |
| Mitä jos hän suistui tieltä ja hajosi verisiksi pikku palasiksi? | And what if his car slipped off the road... And he got smashed into little bloody pieces? |
| Olen hakannut heidät verisiksi möykyiksi, - mutta he eivät puhu.. | I've beaten them to a bloody pulp but they won't talk. |
| Capone eliminoi kaikki vihollisensa verisin ottein. | NARRATOR: Consolidating power through a bloody reign of terror, Capone eliminated all rivals. |
| Kaikista sodista on pahin ja verisin sisällissota | Your noble father always preferred peace to war. Of all wars that can be waged, the worst, the most bloody, is a civil war. |
| Vääntyillen, kääntyillen, - raapien kantta verisin kynsin. | Twisting, turning, scratching at the lid with bloody fingernails. |
| - Joka ei karkaa verisine peräsuolineen. | Who's obviously not going anywhere with a bloody rectum. |
| - Mutta pelottava verisine käden jälkineen. | Didn't make any sense. Scary, though, with the bloody handprints. |
| Haluan miellyttää sinua verisine nokkineni. | I'd like you to find me attractive, bloody nose and all. |
| "Mikä sen nimi on?" -"Siskoni verinen tamponi." | What was that? He says, I ate your sister's bloody tampon. Hey, this a classy place. |
| "Palaen sisältä päin, verinen vaahto pursuaa suustasi, - haista mädäntyneen lihan löyhkä, kun palat hengiltä." | "Quemándote from the inside, spit a bloody froth." "You smell the putrid stench of flesh, while you burn to death." |
| - Ei, mutta verinen takki. | Nope. But we found a bloodyjacket. |
| - Hänellä on hiukan verinen nenä. | - I'm afraid she has a bit of a bloody nose. |
| - Ja tarpeettoman verinen. | - And needlessly bloody. |
