| Armeija suoritti vedenalaisen asetestin. | Nothing out of the ordinary occurred. The military was simply conducting an underwater weapons test. |
| He ovat löytäneet vedenalaisen luolan. | We just received transmission from them that they had surface in an underwater cavern. Yes. |
| Hän mursi vedenalaisen aidan ja päästi ne mereen. | He busted open an underwater fence and released them back into the ocean. |
| Kaikki alukset 800 metrin säteellä vaurioituivat pahoin, - mutta tuho kalpeni vedenalaisen Baker-latauksen aiheuttamalle. | All vessels within 800m were severely damaged. But the damage was far from those caused by the underwater explosion that followed, called Baker. |
| Kaksi aarteenmetsästäjää tekivät tänään hirvittävän löydön, - kun he löysivät sattumalta vedenalaisen hautausmaan halkeamasta, Miamin rannikolta. | Two treasure hunters made a ghastly discovery today, when they stumbled on what appears to be an underwater graveyard, in a crevasse, off the coast of Miami. |
| Alan Bodner Haifasta, Pohjois-Israelista, - on yhdeksän vuotta kehitellyt vedenalaista hengityslaitetta. | Alan Bodner, from Haifa, northern Israel, has spent the last nine years trying to get his underwater breathing invention off the drawing board. |
| Hänen nukkumisensa on kuin vedenalaista balettia. | Have you ever seen this man sleep? It's like underwater ballet. |
| Japanissa jotkut esittävät lahden jähmettymisen syyksi vedenalaista vulkaanista toimintaa. Vaikka mitään sellaista ei ole koskaan havaittu alueella. | In Japan, some suggest the solidification of the bay was due to underwater volcanic activity though no such activity has been reported in the area. |
| Jonkin sortin vedenalaista kaivausta. | Some kind of an underwater excavation. |
| Jos jään läpi pääsisi sellaisia lämpöpurkauksia, - se tarkoittaisi voimakasta vedenalaista toimintaa ja siten merkkejä myös elämästä. | If such heat-plume eruptions were escaping through the cracks in the ice, it suggested strong underwater thermal activity and the potential for life. |
| Jos olette yhä puiston vedenalaisessa osassa, seuratkaa oman oppaanne antamia ohjeita lähimmän uloskäynnin löytämiseksi. | For those of you all still in the underwater portion of this park, please follow your guides, and they will point out the most convenient and accessible exits. |
| Meduusat ovat sopeutuneet elämään vedenalaisessa paratiisissa. | Jellyfish have adapted themselves very well for life in this underwater paradise. |
| Näen unta siitä, että olen taas siinä vedenalaisessa tunnelissa. | [Chuckles] I keep dreaming I'm back in that tunnel, underwater, only in my dream I drowned. |
| Olemme ilmeisesti vedenalaisessa luolassa. | We've landed in what appears to be an underwater cavern, Admiral. |
| Työskentelin vedenalaisessa laboratooriossani, jossa olin yksin kolleegani ja kolmen avustajan kanssa, - meren alla, kaukana Cynthiasta. | I worked out of my underwater oceanographic laboratory where I could be alone with just one colleague and three research assistants, under the sea, away from Cynthia's spell. |
| - Lennämme vedenalaisesta hangaarista torniin, - ammumme ohjuksen ikkunan läpi ja teemme selvää Michaelin aluksesta. | - We take one from the underwater bay. - Fly it up to the tower, - fire a drone through the window, and take out Michael's Jumper. |
| Eräs hänen ryhmistään löysi sen vedenalaisesta rauniosta Hondurasin rannikolta. | One of his teams found it in an underwater ruin off the coast of Honduras. |
| Onko siitä vedenalaisesta haudasta löytynyt kymmeniä ruumiita? | We have reports there were dozens of bodies found in that underwater grave site. |
| Siitä jonka McKay lensi vedenalaisesta hangaarista muutamia viikkoja sitten. | The one Dr. McKay flew up out of the underwater bay weeks ago. |
| - Mauser muunsi sen vedenalaiseen käyttöön. | - Mauser jury-rigged it for underwater use. - But it's safe, right? |
| - Pääsykuilussa vedenalaiseen vesiputkeen, jota ei ole koskaan käytetty. | Apparently, this was an access shaft to an underwater aqueduct which has never been activated. |
| Dave, jos juokset pilaria päin se avaa oven vedenalaiseen maailmaan - ja seuraavalle tasolle. | 'So Dave, if you run at the pillar, that goes to the underwater kingdom 'and on to the next level.' |
| James Grayn tarina amerikkalaisesta työmiehestä. Se sijoittuu ydinsodan jälkeiseen vedenalaiseen maailmaan vuonna 2050. | James Gray scripted a smart tale about the American worker... but set against a post-apocalyptic underwater society in 2050. |
| Lähdetään vedenalaiseen kaupunkiin. | Let's go to the underwater city. |
| - Vuosisatoja sukumme on tarjonnut päivittäin - erityisiä munkkeja nukkuvalle vedenalaiselle merihirviölle, - jotta se ei nousisi ja tuhoaisi meitä kaikkia. | For centuries, our family has made a daily offering of a special donut to a slumbering underwater sea creature, so that he does not rise and destroy us all. |
| Se on vaarallista, eikö olekin, uida jollekin vedenalaiselle asemalle? | Well, it's dangerous, isn't it, swimming into some underwater station? |
| - Se toimii vedenalaisena vetosäteenä. | It's working like some underwater tractor beam. |
| Joo, limaa erittäväksi vedenalaiseksi hyönteiseksi. | Yeah, for a mucous-excreting underwater insect. |
| Jos hän muutti Marlin Roomin vedenalaiseksi merenneito- maailmaksi, tarvitsen alibin. | If it's the same guy who turned the Marlin Room into a underwater adventure with a mermaid show, I'm gonna need an alibi. |
| Ne voivat muuttaa merenpohjan vedenalaiseksi niityksi. | At their lushest they can transform the sea bed into an underwater meadow. |
| "Vedenalaiset kaverit, olette minun vedenalaiset kaverit" | Underwater friends You are my underwater |
| - Ja vedenalaiset kuplakaupungit? | - And the underwater bubble cities? |
| Asettaisimme kaikki kivet, vedenalaiset mikrofonit ja kamerat. | We would plant all the rocks, the hydrophones, underwater cameras. |
| Dynamiitti on selvästikin tuhonnut laitteiston, - mutta ovatko vedenalaiset painelevyt kärsineet saman kohtalon? | The rig has clearly been decimated by the dynamite, But will the underwater burst disks Have suffered the same fate? |
| Hän on oikeassa - nämä vedenalaiset kaiuttimet ovat uskomattomia. | He's right-- these underwater speakers are amazing. |
| Hauskanpito alkaa vasta kun joudumme vedenalaisten pommitusten kohteeksi. | The real fun'll start when we meet the underwater barrage. - Was sagt er schon wieder? - Ach, halt's Maul, der macht nur Spaß. |
| Lukuisien vedenalaisten ydinräjähdyksien - vaikutukset olisivat katastrofaalisia. | Efficacy of an underwater nuclear explosion would be catastrophic. |
| Sir Curt Godfrey Nessie-liitosta pyysi skotlantilaisen velhon apua - langettamaan suojaloitsun järvelle ja kaikille sen asukkaille - ja kaikille niille, jotka edistävät vedenalaisten liittolaistemme rauhaa. | Sir Curt Godfrey of the Nessie Alliance... summoned the help of Scotland's local wizards... to cast a protective spell over the lake and its local residents... and all those who seek for the peaceful existence of our underwater ally. |
| Sukellusveneemme on varusteltu - vedenalaisten laukaisuohjuksien ydinkärjillä. | Our submarine is equipped with underwater launch missiles with nuclear warheads. |
| Tarkistakaa alue vedenalaisten luolien varalta. | Check the area for underwater caves. |
| En harrasta vedenalaisia luolia. | I don't do underwater caves. |
| He seulovat lahden pohjaa, - emmekä halua heidän löytävän vedenalaisia kameroita. | They're straining the bottom of that bay, so we don't want them to pick up underwater cameras. |
| Hän tekee vedenalaisia tutkimuksia Itämerellä | He's been doing underwater research in the Baltic... |
| Kannella on komentosilta, sukellusvene, vanha kopteri ja - tutkia ja vedenalaisia kuvausvälineitä. | Topside we've got the bridge, the minisub, an old chopper and all kinds of radar and sonar and underwater movie gadgets. |
| Kapteeni, vastaanotan valtavia vedenalaisia häiriöitä. | Captain, I pick up a lot underwater disturbance. |
| Ja ei tietenkään vedenalaisista kaiuttimista. | That, of course, and underwater speakers. |
| Sukellusveneisiin ja vedenalaisiin tiloihin. | - The aim right now is for submarine and underwater habitats. |
| Kello 22.00 Lyhyt Pinna murtaa rungon - itseohjautuvilla vedenalaisilla nanoräjähteillä. | At 22:00, Short Fuse breaches the hull... with a swarm of self-guided, underwater nano-charges. |
| Kuvitelkaa Niagaran putoukset laskeutuvan päällenne metrin korkeudella, veitsen terävillä riutoilla ja vedenalaisilla luolilla. | Imagine the Niagara Falls dumping into two feet of water over hard-rock lava... with razor-sharp reef and underwater caves. |
| Sadan tuhannen vuoden ajan Agulhas on piiskannut näitä dyynejä - vedenalaisilla hiekkamyrskyillä. | For 100,000 years, the Agulhas Current has battered these submerged dunes with underwater sandstorms. |
| Menee, se lähettää kaikua vedenalaisille aluksille. | There is an underwater beacon that emits sonar pings to help guide in the vessels. |
| Kun ne havaitsevat tuttua vettä, ne lähestyvät kapeita vuonoja - jotka toimivat vedenalaisina käytävinä. | As they detect the waters of home, they converge into the narrow fjords, which act as underwater corridors. |
| Monia vuosia myöhemmin - roikkuen yhä katoavassa kunniassaan vedenalaisina taiteilijoita - heidän elämänsä muuttui ikiajoiksi, - kun Lily pissalaatikkoa siivotessaan sai silmäänsä likaista kissanhiekkaa. | Many, many, many years later still holding on to their fading glory as underwater artists their lifes were changed forever, when Lily, while cleaning the litterbox, got dirty cat sand in her eye. |
| "Todistusaineiston mukaan vedenalainen - rakentaminen ranta-alueelle voi häiritä merielämää. Kaikki vedenalainen poraaminen on ankarasti kielletty." | "In light of strong evidence that underwater construction around the boardwalk may disrupt local sea life, all underwater drilling below sea level is strictly prohibited." |
| - Aloittakaa vedenalainen etsintä | - Commence underwater search. |
| - Avatkaa vedenalainen luukku. | - Open the underwater hatch. |
| - Entäs se vedenalainen pako? | - What about the underwater escape? - Oh, man. |
