| ...metsämurmeli, joka tunnistaa varhaisen kevään. | - groundhog who, as legend has it, can predict an early spring: |
| Dawn on ehkä ostanut itselleen varhaisen kuoleman. | Dawn just might have bought herself an early death. |
| Hän asuu New Yorkissa ja on varhaisen siirtomaa-ajan asiantuntija. | He's a world-renowned expert on the early colonial period of American history. - What? - He's spoken in 29 countries. |
| Hän sai varhaisen vapautuksen. | Ray got himself an early release. |
| Isoimmassa uudelleenrakentamisprojektissa varhaisen 70-luvun jälkeen, - Van der Veer Tornin, loistoasuntokompleksin, rakentaminen alkaa tänään. | In the largest urban renewal project since the early '70s construction on Van der Veer Tower, the luxury condominium complex started today. |
| "Quarterback", coverbändi, joka soittaa varhaista "Nickelbackiä". | It's like a Nickelback tribute band, but the early stuff. |
| - Ei vielä, kulta. On yhä varhaista. | No honey, not yet, it's still early. |
| - Eikö ole kovin varhaista? | It's awfully early, isn't it? |
| - Liian varhaista sanoa. | - It's too early to say. |
| - Liian varhaista spekuloida. | That's far too early to speculate. |
| - He saivat syytteen siitä. Kuten luultavasti mekin, jos olisimme julkaissut koko jutun varhaisessa vaiheessa. | They got prosecuted for that, as we probably would have had we run the full story, early on. |
| - Sano testin olevan vaarallinen näin varhaisessa vaiheessa. | Tell him that amnios are dangerous this early on in the pregnancy. |
| - Se on varhaisessa vaiheessa. | It was early. |
| - Se on vielä hyvin varhaisessa vaiheessa. | - It's all at a very early stage, |
| Edes Beatles ei menestynyt niin hyvin niin varhaisessa vaiheessa. | Even the beatles never achieved such transatlantic success so early in their careers. |
| "Ruokavalion, pistosten ja kieltojen yhdistelmä varhaisesta iästä lähtien - tulevat tuottamaan tuloksenaan sellaisen henkilön ja sellaiset näkemykset millaisia - auktoriteetit pitävät suotavina, - ja kaikki kritiikki olemassaolevia vallanpitäjiä vastaan tulee muuttumaan - psykologisesti mahdottomaksi." ~ Bertrand Russel | "Diet, injections, and injunctions will combine, from a very early age, - to produce the sort of character and the sort of beliefs that the - authorities consider desirable, - and any serious criticism of the powers that be will become - psychologically impossible." ~Bertrand Russel |
| - Kopio varhaisesta kirjeestä. | It's a xerox of one of the early ones, yes. |
| - Nämä ovat varhaisesta uskonnosta. | These are from early, early religion. |
| 0dotimme Kuun kokoisia pieniä kappaleita, jotka olisivat geologisesti elottomia ja kantaisivat merkkejä varhaisesta aurinkokunnasta, sen törmäystapahtumista ja vastaisivat melko esoteerisiin kysymyksiin, jotka kiinnostavat vain aurinkokuntageologeja. | We expected small objects the size of the Moon to be lifeless, geologically, and to be holding records of the very early solar system, the impact processes, and fairly esoteric kinds of questions that solar system geologists might be interested in. |
| Aavistus varhaisesta kuolemasta. | Intuition of early death. |
| Onkalo oli muodostunut luultavasti yli 60 miljoonaa vuotta sitten, - ja vanginnut sisäänsä valtavan massan orgaanista materiaa - sekoittuneena Psylocybin kasvin varhaiseen olomuotoon. | The cavity was probably full in over 60 million years ago . and had trapped a huge mass of compressed organic matter tormented to early form of Psylocybin growth. |
| Sanot vain, että petit Bartholomew'n - ja tuhosit Matilden mahdollisuuden varhaiseen voittoon. | All you have to say is that you betrayed Bartholomew and ruined Maud's chances of an early victory. Say it. It's easy. |
| Se on kummallista nain varhaiseen vuodenaikaan. | It is strange. So early in the year. |
| Se voisi johtaa varhaiseen uravalintaan. | It could lead to early callings. |
| Sisustettu varhaiseen ihmissusityyliin. | Furnished in early werewolf. |
| - Olimme varhaisella kattauksella. | - No, we were at the early seating. |
| Aika varhaisella iällä. | At your age? That's a bit early, isn't it? |
| Siellä oli artikkeli tänään hänestä varhaisella sanomalehdellä. | There was an article today on him on the early newspapers. |
| Näyttää varhaiselta teokselta. | Looks like an early work. |
| Se on Silverton, hyvin varhaiselta 60-luvulta. | It's Silverton, in the very early 60's. |
| Tämä akvamariinilla koristeltu astia on varhaiselta 1600-luvulta. | Here we have a very early 17th century dish with an aquamarine medallion. |
| -Olen lukenut siitä väitöskirjasta... ..joka käsitteli Jack Fistin merkitystä varhaiselle rikoskirjallisuudelle. | I haven't read it. We worked from a thesis published here on Jack Fist's influence on early criminal literature. |
| Houkutteliko hän sinut "varhaiselle päivälliselle"? | So how did this happen? Did she lure you to an early-bird dinner? |
| Hän hääti "sopimusmies" Horin varhaiselle eläkkeelle. | He's the one who shoved Hori, a "treaty faction" man, into early retirement. |
| Meg, kerro Lorrielle, että tarvitsen loput Los Angeles väestötiedoista ja menen varhaiselle lounaalle. | Tell Lorrie I need the rest of the Los Angeles demographics... - and I'm taking an early lunch. |
| Se on ehto varhaiselle vapautumiselleni. | This is the condition for my early release. |
| - No, ehkä joskus aiemmin, - varhaisena pleistoseenikautena. | -Well, l used to be in the early Pleistocene. |
| Ei, pidetään sitä varhaisena synttärilahjana. | Uh, no. Come on. Just consider it an early birthday present. |
| - Anelen polvillani - kuten varhaiset uudisasukkaat wamapokeilta 200 vuotta sitten. | Begging for help. Much like the early settlers of Pawnee begged the Wamapoke 200 years ago. - Ah, but that was... |
| - Ohjasin hänen varhaiset elokuvansa. | I directed all her early films. |
| 160 000 vuotta sitten varhaiset, kekseliäät perheet olivat asuttaneet suuren osan Afrikkaa. | ROBERTS: So by 160,000 years ago, those early resourceful families seem to have colonised much of Africa. |
| Alueen varhaiset uudisraivaajat eivät aikailleet 1880-luvun maaryntäyksessä. | So named for those early pioneers who jumped the gun in the Land Rush of the 1880s. |
| Berliinin orvot, varhaiset omakuvat. | Berlin war orphans, early self-portraits. |
| "Lopulta muut stimulantit pitivät yllä huumaavaa unelmaa" "kuumetta ja varhaisten vaikutelmien hulluutta." | " Other stimulants supplied the place and kept up "the intoxicating dream, the fever, and the madness of his early impressions." |
| Hän kehitti modernin craniometrian opiskellakseen kalloa ja aivoja. ja verratakseen varhaisten lajien älykkyyttä. | He founded modern craniometry to study craniums and brains and to compare the divide in intelligence between early species of mankind. |
| Markin tekokädessä on yhä joitakin varhaisten proteesien heikkouksia. Ne painoivat niin paljon, että niiden käyttäjän piti olla teräsmies. | But Mark's arm still shared some of the flaws of early prosthetics, which were so heavy you needed to be Superman to use them for more than about five minutes. |
| Profeetta Mooses oli niiden varhaisten, huumaavien päivien kärjessä, - silloin kun Tupac ja Biggie melusivat jotakin. | Prophet Moses was in the vanguard of those early, heady days, back when Tupac and Biggie were making some noise. |
| Sen syytä ei vielä tiedetä mutta varhaisten raporttien mukaan ainakin kuusi ihmistä on kuollut. | The cause is still undetermined, but early reports indicate that there have been at least six human casualties. |
| - Voi noita rakkauden varhaisia hetkiä. | Oh, those early moments of love. |
| Hänen varhaisia töitään on esillä kaupungissa. | He was so drunk. Oh, he's in town because um... 'Cause that showing of his, his early work. |
| Käytetään varhaisia Maceja ja Gravensteineja. | Right now, we're usin' them early Macs and Gravensteins. |
| Laitetaan tietyt tuotteet alennukseen varhaisia lintuja varten klo 9:stä keskipäivään. | Let's have some spot reductions on special lines for early birds only. Nine am to midday. |
| Lausu varhaisia juttujasi! | Why don't you do your early stuff? # Satan whispers to ya # |
| Hänen varhaisissa filmeissään minua kiehtoo eniten tekniikka. | What fascinates me most about Colin McKenzie's early films are not so much the films themselves, but the technology involved. |
| Sen laulutavan juuret ovat varhaisissa blueslaulajissa, - kuten Janis Joplinissa. | The style of that singing, the root of that singing, you listen to some of the early blues singers and people like Janis Joplin... |
| Tuli oli niin keskeinen elementti - että sitä palvottiin joissakin varhaisissa sivilisaatioissa. | Fire was so central to our survival, perhaps it's no surprise that it was worshipped by some early civilisations. |
| Minä todella pidän hänen varhaisista teoksistaan, siitä kirjasta, joka kertoo opettajasta Newarkissa. | I really liked his early work, That book about the teacher in newark. |
| Muistatko, kun kerroin varhaisista sodista ja niistä hassuista ilmakoneista? | Remember what l said about the early wars and the funny air vehicles they used? |
| Olen koettanut laillisin keinoin ja muutoinkin, - mutta Dexter Morganin varhaisista vuosista ei ole minkäänlaisia papereita. | I tried every avenue, legal and otherwise, But there ain't no paper trail On the early years of dexter morgan. |
| Se juontuu varhaisista perinteistä ja riitti on kaikista pyhin. | It's rooted in early Masonic lore and it's considered the most sacred Masonic ritual. |
| Se on yksi varhaisista keksinnöistäni. | It's one of my early inventions. |
| Kaikki päiväkirjamerkinnät, jota tutkimme, - niiltä varhaisilta pyhiinvaeltajilta, ei yksikään merkintä - mainitse mitään, etteikö alienit olisivat olleet siellä. | In every journal entry we research from those early pilgrims, not one entry mentions anything about aliens not being there. |
| Tämä kiistelty oppi on kummastuttanut monia. Oppi tulee varhaisilta kristityiltä. | This controversial doctrine has raised a few eyebrows but the belief dates back to the early Christians... |
| Autiomaat ja meret olivat varhaisille perheille huimia esteitä. | For these early families, deserts and oceans would have been massive obstacles. |
| Hänestä luolat olivat loistava koti varhaisille ihmisille. | He had a hunch that these caves would have made the perfect home for early humans. |
| Näiden piirteiden perusteella varsinkin pitkän matkan juoksu oli hyvin tärkeää varhaisille esi-isillemme. | So all of these adaptations suggest that running, especially over long distances, Was really important to our early ancestors. |
| Olen pahoillani jos teidän korkeutenne nyrpistelee varhaisille aamiaisille. | I'm sorry if Your Highness objects to an early breakfast. |
| He yrittivät kaataa kirkon varhaisina päivinä ja he tekivät... | They tried to bring the church down in its early days. |
| Internetin varhaisina päivinä näin ensi kerran ladattavaa musiikkia, kun laitoin kotisivulleni laulun kampuksen verkossa. | In the early days of the web, you know the first time I ever saw music that was down-loadable was a song that I put up on my homepage on campus internet. |
| Joiltakin naisilta tulee varhaisin paljon maitoa, esimerkiksi multa. | Some women produce very much mink in the early stages, like me. |
| - Selvästikin tämä... Tämä varhainen menetyksen kokeminen. Se tuottaa sinulle vaikeuksia luottaa aikuisiän suhteisiisi. | Clearly it's... this early exposure to impermanence, that makes it so difficult for you to trust in your adult relationships. |
| - Todella varhainen ajankohta. | That's a very, very early date, Mike. |
| Aamulla on varhainen palaveri. | I've got an early meeting. |
| Anteeksi varhainen herätys. Teidän apuanne kaivataan. | Sorry to wake you so early, but l think we need your help. |
| Bistro Garden, varhainen kattaus. | Bistro Garden, early seating. |
