| ...ja aloittaa ulkoisen elämänsä. | To exit and begin its external life. |
| Agentit Benford ja Noh koordinoi SWAT ja tarkka-ampuja ryhmiä huolehtimaan ulkoisen vartioinnin ja tuen. | Agents benford and noh will be coordinating s.W.A.T. And sniper teams to provide external security and support. |
| Aivotärähdys syntyy suuren ulkoisen voiman päätyessä pääkallon läpi aivoihin. | The concussion is when you transfer a force external through the skull and the brain. |
| Aloitan ulkoisen skannauksen. | Starting external scan. |
| Alus on nyt ulkoisen käyttövoiman varassa. | All lights are green. Mission Control has reported the spacecraft is now on external power. |
| - Ja ulkoista. | - A lot of external bleeding too. |
| - Se on ulkoista melua | Well, it's external noise. |
| Ei ulkoista sydämentahdistinta. | No external pacemaker. |
| Ei ulkoista väkivaltaa. | No external signs of violence, except... |
| Identiteettini on ulkoista. | My sense of personal identity is completely external. |
| Jälkeläinen ei pääse ulos Moyan ulkoisesta ilmanvaihtokanavasta. | A portion of the offspring, can't get clear of Moya's external vent. |
| Merkkejä ulkoisesta väkivallasta ei ollut. | There are no external signs of violence. |
| Millaisesta ulkoisesta lähteestä? | What kind of external source? |
| Minä en perusta paljonkaan ulkoisesta kauneudesta. | I'm not into that... that whole external beauty thing, you know. |
| Miten luut voivat murtua ellei ulkoisesta vammasta? Hetkinen. | Well, how else would bones break if not from external trauma? |
| - Tiiminjohtaja, olen siirtänyt tiedot ulkoiseen tietoverkkoon. | Team leader, I've transferred the data to the external network. What data? |
| Ainoa viite ulkoiseen traumaan on palovammat... joiden syytä ei tiedetä, molemmissa silmissä. | The only indications of external trauma are the burning, By means unknown, of both globes of the eyes. |
| Emme pääse ulkoiseen signaaliin. | We need to look into the building-- right no we're out here trying to jump on an external network signal-- but we can't. |
| Hän ei mukaudu ulkoiseen eettiseen järjestelmään. | Well,max keenan doesn't adhere to an external ethical system. |
| Hän ei reagoi mitenkään ulkoiseen stimulointiin. | Nor reaction to external stimulai. |
| Aloitan ulkoisella tutkimuksella. | I'll begin with the external examination. |
| Kun sisäinen pahoinvointi korvataan ulkoisella, saavutetaan tasapaino. | Replace internal pain with external pain and they'll cancel each other out. |
| Minulla oli varmuuskopioita ulkoisella. | I had backups on an external. It was... |
| Joku kloonasi Peterin järjestelmän ulkoiselle asemalle. | Look at this. Two weeks ago, someone cloned Peter's system, put it on an external drive. |
| Sitten kolmas käyttäjä siirsi ne ulkoiselle tilille. | Then a third user moved it to an external one. |
| Tutkin koneen, mutta tiedosto on siirretty ulkoiselle levylle. | I've find the computer, but the file is downloaded to an external stoeage device. |
| Hän käytti Hedbergiä ulkoisena toimijana. Niin. | - He used Hedberg as an external operative. |
| Michael käyttää puttialusta ulkoisena voimanlähteenä - valvomon ja porttihuoneen lisäksi myös tainnutuskuplalle. | Michael is using the Puddle Jumper as an external power source, for the control room and the Gate room, also to power the stun-bubble... |
| Uskon, - että Waltin käytti Hedbergiä toimintansa "ulkoisena toimijana". | I have reason to believe that Waltin used Hedberg as his own "external operative". |
| Voimme nimetä Mikael Blomkvistin ulkoiseksi konsultiksi. | We can recruit Mikael Blomkvist as an external consultant. |
| Yhdellä viillolla kaikki sisäinen muuttuu ulkoiseksi. | But with one cut, all the internal stuff becomes external. |
| "Hänen hyveensä ja ulkoiset lahjansa istuttivat rakkauden sydämeeni." | "Her virtues, graced with external gifts, do breed love's settled passions in my heart." |
| Hyvä presidentti kestää ulkoiset paineet. | A good president can stand up to external pressure. |
| Hänen tietokoneensa ja ulkoiset kovalevyt puuttuvat. - Joten se on pois sieltä? | Okay, her computer and external hard drives are missing. |
| Ja korjasin ulkoiset johdot. | And I patched the external wiring. |
| Jokin lähellä imee kaikki ulkoiset dimensiot. Alienit. - Ehkä. | Something nearby is leaching all the external dimensions. |
| Kasvattamalla tuttujen ulkoisten ärsykkeiden määrää.. Yksilöistä tulee... He yrittävät... | By increasing the number of familiar external stimuli individuals will well, individuals will try individuals experiencing discordance will... |
| Kokeile yhteyttä ulkoisten viestimien kautta. | See if you can switch to external pickups. |
| Sillä määritetään jonkun liikkeitä ulkoisten tekijöiden vaikutuksessa. | Now, it allows us to determine the movements of something under the influence of external forces-- like herd of animals. |
| Toiset mutaatiot ovat ulkoisten tekijöiden aiheuttamia. | Others are induced. The genes are changed by external factors. |
| Uskoisin jo maininneeni ulkoisten sensoreiden olevan epäkunnossa. | I believe I may have already mentioned that the external sensors were down. |
| - Ei ulkoisia kamppailun merkkejä. | No external signs of a struggle. |
| Ei ollut mitään ulkoisia vammoja tai puolustautumisesta syntyneitä haavoja, - ja hänen lompakossaan oli vielä rahat tallessa. | There were no external signs of trauma or defense wounds... and his wallet was still full of cash. |
| Ei ulkoisia vammoja. | No external damages. |
| En näe mitään ulkoisia vammoja, mutta verta on kaikkialla. | I don't see any external injuries, but there's a lot of blood. |
| Ennen meillä oli ulkoisia vihollisia. | In the past, we've had external enemies. |
| Hän kuitenkin kuoli verenhukkaan, - joka syntyi vaurioista ulkoisissa sukupuolielimissä. | Anyway. He died of blood loss after damage to the external genitalia. Was he alive when they were cut off? |
| Latauman, kehonlämmön ja jäykistymisen merkit edeltävissä, ulkoisissa haavoissa. | Signs of livor mortis, algor mortis, rigor mortis, in the percede external wounds. |
| Anturit välittävät tietoa ulkoisista vaurioista ja tuntemuksista, - mutta ne eivät ole verrattavissa ihmisen kipuun. | Sensors relay information about external damage and sensation, but it is not comparable to human pain. |
| Ei merkkejä ulkoisista infektioista. | No sign of external infection. |
| Henkinen hyvinvointi riippuu kyvystä selvitä ulkoisista paineista - ja se vaatii sisäistä voimaa. | A person's mental wellbeing depends on their ability to cope with external pressures. That requires inner strength. |
| Onni on pysyvä hyvä olo, joka on riippumaton ulkoisista tekijöistä, - olivatpa ne myönteisiä tai kielteisiä. | Happiness is a lasting feeling of well-being - that is independent of external circumstances, positive or negative. Okay. |
| Seuraus kertyneistä ulkoisista kiihokkeista, joita et luultavasti edes huomannut, kun ne huomasivat sinut. | A consequence of accumulated external stimuli that you probably didn't even register as they registered with you. |
| Eikä myöskään todisteita vapaaehtoisesta reagoinnista ulkoisiin ärsykkeisiin. | No evidence of voluntary responses to external stimuli. |
| Goku, luotat liikaa ulkoisiin aisteihisi. | Goku, you rely to heavily on your external senses. |
| Liitetään sisäinen data ulkoisiin tiloihin: | Now, I cross that inner data with external conditions... |
| Menetin yhteydet ulkoisiin verkkoihin. | I've lost links to all external networks. |
| Vaihto ulkoisiin kameroihin. | Switch to external cameras. |
| Suojakenttä tarkoitettiin - tavallaan suojelemaan ulkoisilta vaaroilta. | Well, the barrier was initiated first... as a way... of dealing with external danger. |
| Koodatkaa Portinvartija 47 ulkoisille asemille ja pyyhkikää järjestelmä. | Close coded Gatekeeper 47 load to external drives, then wipe the system. |
| "Poista ulkoinen, jotta löytäisit ikuisen." | Strip away the external to discover the eternal. |
| - Entä ulkoinen voimalähde? | - Good. What about the external power interface? |
| - Mitä jos hänellä on ulkoinen kovalevy? | But what if he has an external drive? |
| - Se on ulkoinen kovalevy. | It's an external hard drive-- this is exactly what we're looking for. |
| - Valmistele ulkoinen tahdistin. | Set up the external pacemaker just in case his pressure drops too low before this kicks in. |
