Get a Finnish Tutor
"Se on koskettavan ja toivottoman romanttinen kirja sanan parhaassa merkityksessä."
"It's hauntingly, hopelessly romantic in the best sense of the word."
- Olet toivottoman romanttinen.
- Ari, come on. - A hopeless romantic.
-Minä määrään toivottoman!
- I'll say when it's hopeless, Styles.
Autan Abbya ja Karlia etenemään suhteessaan - vaikka olen toivottoman rakastunut Abbyyn.
Even though I'm hopelessly in love with her. I don't get it, Don.
En ole kuullut agentistani vuosiin, mutta hän onkin toivottoman kuollut.
I haven't heard from my agent for many years, but then she is hopelessly dead.
"Olen pelkkä paskapää. " "Tämä on toivotonta. "
"It's totally hopeless."
- David, se on toivotonta.
-David, it's hopeless.
- Ei se ole ihan toivotonta.
- It's not completely hopeless.
- Että pikku ihastumisesi on toivotonta?
- That your little crush is hopeless?
- Että se ei ole ehkä - aivan täysin toivotonta.
It means that it's maybe not... quintessentially hopeless.
Ilman tervettä Amerikkaa elämme toivottomassa maailmassa.
Without a healthy america, We live in a hopeless World indeed.
Jos olisit tekemisissä tähtilaivaston upseerien kanssa, he luultavasti myöntäisivät, - että olemme toivottomassa tilanteessa.
If you were dealing with a Starfleet officer, they'd probably admit... we have a hopeless cause here.
Joten annoit asukkaiden taistella toivottomassa tilanteessa.
So you let the colonists fight a hopeless battle?
Löysimme rakkauden toivottomassa paikassa
We found love in a hopeless place
Mutta minä olen pelkkä bajoraani, - joka on taistellut toivottomassa tilanteessa cardassiaaneja vastaan koko elämänsä ajan.
But l am just a Bajoran who's been fighting a hopeless cause against the Cardassians all her life.
Anna minun pitää tämä muistona toivottomasta rakkaudestamme.
No! Please let me have it. Let me have it as a souvenir of our hopeless, flawless love.
Fantasiani on paeta toivottomasta saartorenkaasta - kaksi upeaa naista kainalossani.
Not even you can get us out of this. You want to know my fantasy, Nasim? To escape a hopeless police standoff in style with two sensational women on my arms.
Ja toivottomasta rakkaudesta lukiossa.
And about hopeless love in high school.
Löysimme rakkauden toivottomasta paikasta.
We truly did find love in a hopeless place.
Miehen pitää osata luopua toivottomasta rakkaudesta.
A man's got to know when to give up on a hopeless love
"Älä anna tulesi sammua - "kipinä korvaamattomalta kipinältä - "niiden toivottomaan suohon, jotka eivät ole -
Do not let your fire go out, spark by irreplaceable spark in the hopeless swaps of the not quite, the not yet, and the not at all.
Ennen kuin ryhdyt toivottomaan itsekriminointiin, - kerron, että Pettigrew otti kansiossa olleen kuvan.
Look, before you go down this sort of hopeless road of self-incrimination, I should tell you that Pettigrew made the scan that was in this folder.
Halusit ideoita kirjaasi, etsit innoitusta - ja järjestit itsesi tähän toivottomaan tilanteeseen.
You wanted ideas to write your book you look for inspiration and put yourself into this hopeless situation
Johnson ilmoitti, että senaattori Goldwaterin politiikka - johtaa USA:n toivottomaan maasotaan Kaakkois-Aasiassa.
johnson, quoted from the Oval Office declared that Senator Goldwater's policies would lead the U.S. into a hopeless land war in Southeast Asia.
Kerro ennustus meillekin, äläkä yritä raahata meitä toivottomaan sotaan.
Why not reveal this prediction to us, instead of trying to draw us into a hopeless war?
- Mitä tarkoitat toivottomalla?
- What exactly did you mean by hopeless?
Tällä viimeisellä toivottomalla hetkellä - se näyttää ymmärtävän biisonin seuraamisen riskit. Sekä mitä tapahtui viime iltana.
In this final hopeless moment she seems to understand the risks of following the buffalo, and what happened here last night.
- Koska se tuntuu toivottomalta?
- Because it seems so hopeless, is that it?
- Kuulostaa toivottomalta.
- Sounds pretty hopeless.
- Kuulostatte toivottomalta.
- Your voice sounds hopeless about it.
- Olin aikeissani pelastaa Skipper - kasvavasti toivottomalta tilanteelta.
- Or interesting. - I was about to rescue Skipper... from an increasingly hopeless situation, when suddenly...
- Tämä tuntuu toivottomalta...
- I know this seems hopeless
Lahjoita nämä mille tahansa toivottomalle aatteelle.
Now, why don't you donate that to whatever hopeless cause you want.
Hän seisoi liikenteenjakajalla yksin ja toivottomana.
He was standing on the median-- alone, hopeless.
Joanie, olet toivottomana romantikkona maailman luokkaa.
Joanie, you are now a world-class hopeless romantic.
Minäkin pidin tätä toivottomana.
Stephen, listen. It wasn't long ago that I was starting to think this was hopeless.
Pidin Bartowskia toivottomana.
I thought Bartowski was hopeless.
Pysy toivottomana ja hämmentyneenä.
You stay hopeless and confused.
En tunne enää oloani toivottomaksi, kun olen kanssasi.
I don't feel hopeless anymore when I'm with you.
Haaveeni on tulla toivottomaksi.
My dream is to become hopeless.
Hän halusi taistella sinusta, mutta koki sen toivottomaksi, koska oli olemassa todistaja.
He wanted to fight for you, But he thought it was hopeless because there was a witness.
Me jätämme teidät nyt mutta älkää ikinä unohtako, että se oli Dixon Bainbridge joka muutti teidät toivottomaksi roduksi täynnä halveksittavia friikkejä.
We're gonna leave you now but never forget it was Dixon Bainbridge who turned you into the hopeless race of despicable freaks that you are.
Minusta alkaa tuntumaan, etten koskaan tapaa ketään - ja se tekee minut toivottomaksi.
I'm really beginning to feel like I'm never going to meet anyone and it's making me feel hopeless.
- "Katso toivottomat tilanteet".
"See 'hopeless situation."'
Aamunkoitteessa toivottomat ateenalaiset tekevät mahdottoman:
And so at dawn, the hopeless Athenians do the unthinkable.
Nämä kömpelöt, älyttömät, toivottomat paksupäät - ovat vieraitani.
These clumsy, silly, hopeless knuckleheads... - These are my guests.
Olen Cubs-fani, mutta toivottomat tapaukset viehättävät.
Yeah well, I'm usually a Cubs fan. I'm kind of attracted to the hopeless cases.
Saan toivottomat tapaukset, muistatko?
I get the hopeless cases, remember? .
Herra Mayhew kuvaili teitä toivottomien juttujen puolustajaksi.
Mr Mayhew described you as champion of the hopeless cause.
Juudas Taddeus, toivottomien tapausten suojelupyhimys.
St. Jude Miracle Worker . Patron saint of hopeless cases.
Koska Pyhä Jude on toivottomien tapausten suojeluspyhimys.
Because St. Jude is the patron saint of hopeless cases.
Pyhä Taddeus, toivottomien auttaja, rukoile puolestani.
St. Jude, helper of the hopeless, please pray for me.
Pyhä apostoli, Juudas-pyhimys, Jeesuksen uskollinen palvelija - toivottomien tapausten suojelija - rukoile minun, kurjan puolesta.
[Whispering] Holy apostle, Saint Jude... faithful servant and friend of Jesus... the patron of hopeless cases... and things almost despaired of... pray for me, who am so miserable.
- On synti toivottomia hyväksi.
It's a great thing to take advantage of hopeless people.
Amerikkalaiset ovat toivottomia.
These Americans are really hopeless.
Anna: Te ootte ihan toivottomia tapauksia.
You're hopeless.
Ei ole toivottomia sotia, vain toivottomia pelkureita.
There are no hopeless wars, friend. Only hopeless cowards.
He kaikki haluavat ajatella olevansa toivottomia tapauksia.
You know, they all like to think they're hopeless.
He katsovat, miten ihmiset toimivat toivottomissa tilanteissa.
They kidnap people, they put them in a hopeless situation to see how they'll react.
Hän on ollut ennenkin toivottomissa taisteluissa.
Ah, he's fought hopeless battles before.
lankesivat polvilleen toivottomissa tuomiokirkoissa rukoillen toistensa pelastusta ja valkeutta ja rintoja, kunnes sielun hius syttyi sekunnin hehkuun, panivat makeasti miljoonaa auringon- laskussa värjöttävää tytönpillua, aamulla silmät punoittivat, mutta he olivat heti valmiita panemaan auringonnousun pillua,
who fell on their knees in hopeless cathedrals praying for each other's salvation and light and breasts, until the soul illuminated Its hair for a second, who sweetened the snatches of a million girls trembling in the sunset, and were red eyed in the morning but prepared to sweeten the snatch of the sunrise, flashing buttocks under barns and naked in the lake,
Ahdasmielisiä ja sotivat toivottomista syistä. Kunnia.
Narrow-minded, no subtlety... and they fight for hopeless causes, honor.
Ai yksi niistä toivottomista nörteistä?
You mean one of the hopeless geeks?
Aivan toivottomista.
Bloody hopeless.
Luopukaa toivottomista pakosuunnitelmista.
Give up your hopeless attempts to escape.
Olemme tottuneet toivottomiin tilanteisiin.
We' re used to hopeless situations.
Asiat näyttävät nyt toivottomilta.
I know things seem hopeless right now.
Tiedän miten toivottomilta asiat voivat tuntua
Annie, I know how hopeless things can seem.
Se on paras laitos toivottomille tapauksille.
St. Brutus'. It's a fine institution for hopeless cases.
Minä en pidä meitä toivottomina.
Well, I don't think we're hopeless.
"Se on toivoton vieras -"
♪It is a hopeless quest ♪
"Taidan olla toivoton romantikko."
I guess I'm just a hopeless romantic.
"Wickhamin tilanne ei olekaan niin toivoton kuin uskotaan."
"Mr. Wickham's circumstances are not so hopeless as they are generally believed to be. -There!
(Siiri:) Toisaalta sä et taida olla toivoton tapaus.
But I don't think you're a hopeless case.
- Ai hän on toivoton tapaus.
- Oh. He's hopeless.