| Juuri nyt minua esimerkiksi kiinnostaa Horace Vandergelder. Hänellä riittää toimetonta, jäädytettyä rahaa. | For example, right now I'm interested in Horace Vandergelder and all that idle, frozen money of his. |
| Serotoniinitabletti toimettomalle rikkaalle. | Serotonin tablets for the idle rich. |
| Aiotko tarjota teetä vai seisoa siinä toimettomana? | Might you offer your Empress tea? Or will you continue to stand idle? |
| Elätte täällä kuin kuninkaat, toimettomana omalla maallaan. | You live here like kings in idleness on the fat of the land. |
| Emme enää odota toimettomana hyökkäystä kuin peura auton valoissa. | We will no longer stand idle waiting to be attacked, like a deer caught in the headlights. |
| En oIIut toimettomana poissa oIIessasi. | Well perhaps I can help. I've not been entirely idle in your absence. |
| En ole hyvä toimettomana. | Listen, I just had some down-time, and I don't do well with idle hands. |
| - En jää toimettomaksi. | I won't stay idle. |
| Haluaisitteko mieluummin, että olisimme toimettomia? | Would you prefer we disintegrate in idleness? |
| Wakefieldista ja St Mary's Hostelista- moottoriteistä ja parkkipaikoista, puistoista ja vessoista- toimettomista rikkaista ja työttömistä. | Wakefield nick and St. Mary's Hostel, motorways and car parks, parks and toilets, idle rich and unemployed. |
| -miehet viruvat toimettomina. | Ships and men rot in idleness. |
| En halua heidänlaistensa enää kuolevan, koska kyvykkäät miehet seisovat toimettomina. | I would not see more like them fall. Because men who could make difference stood idle. |
| Luuletko, että ryypätessäsi Makedoniassa, Brutus ja Cassius odottavat toimettomina? | While you're swilling wine in Macedonia, do you think Brutus and Cassius will be idle? |
| En ole ollut toimeton viime kuukausina. | I haven't been idle these past few months. |
| Hän ei ollut toimeton. | He never had, like, idle hands. |
| Tämä paikka on ollut toimeton muutaman kuukauden. | This place has been idle for a few months. |
| Yksikään käsi ei ole toimeton. | No hand will stand idle. |
