| Ajan myötä osoittautuu, ― että he ovatkin vain teollisen sivilisaation juoksupoikia. | No matter how much they believe that what they do is good, the winds of time eventually turn them into tools of industrial civilization. |
| Ei kulu kuukautta ilman uutista, - jossa raotetaan verhoa teollisen ruoan valmistuksessa. | A month doesn't go by where there isn't a story in the news that peels back the curtain on how that industrial food is made. |
| Esittelen teollisen sovelluksen. | I will demonstrate an industrial application. |
| Herra Tyson omistaa sokeriruo'ot, sinä muovin valmistuskaavan - ja minut aiotaan uhrata teollisen kehityksen alttarilla! | Mr Tyson owns the sugar cane, you own the formula for the plastics and I'm offered as a sacrifice on the altar ofindustrial progress! |
| Ja teollisen elämän, ja vielä pahempaa: he ottivat haltuunsa - | They took control of Tromaville's industrial life. |
| - Maksoin merinäyttelyn vartijalle - ranskalaisesta korkista, joka on tehty ennen teollista vallankumousta. | Oh, I, uh, paid off a guard at that maritime exhibit For french cork made before the industrial revolution. |
| - Tämän kokoinen saalistaa, kun sen on nälkä. - Eikä täällä ole muuta kuin teollista tilaa. | Yeah, but something this size is going to hunt when it's hungry, and there's nothing around but industrial space. |
| -Hän opiskeli teollista muotoilua. | She studied industrial design. |
| Armeijansa luodakseen Slade tarvitsee teollista sentrifugia. | Okay, Slade's goal is to create an army of human weapons using the Mirakuru. To do that, he needs an industrial centrifuge. |
| En kuitenkaan teollista katastrofia, - vaan vielä salakavalampaa. | Not an industrial catastrophe to be sure but something even more insidious. |
| Laite joka mahdollistaa auringon säteilyn muuntamisen sähköksi teollisessa mittakaavassa. | "The" essential unit to convert radiation from the sun into electricity on an industrial basis. It's only that size. |
| Mutta hassu juttu teollisessa hampussa oli se, ettei siitä päässyt pilveen. Silti se niputettiin yhteen seuraavan, yhtälailla hassun asian kanssa. | But the funny thing about industrial hemp was you couldn't get high from it, yet it was lumped in with the following, which also made little sense-- "Reefer Madness." |
| Mutta totuus on, että nämä tehtaat esittävät elintärkeää osaa teollisessa kehityksessä ja muutoksessa köyhemmissä maissa. | But the truth is these factories play a vital role in industrial development and evolution of poorer countries. |
| Ruokaa voidaan jo nykyään kasvattaa orgaanisesti teollisessa mittakaavassa suljetuissa pystysuorissa puutarhoissa. | Food can now be organically grown on an industrial scale in enclosed vertical farms. |
| Sitä käytettiin todennäköisesti jossain teollisessa sovelluksessa. | That it was most likely used for industrial applications. |
| Suurin osa teollisesta typpihaposta on korkeintaan 68-prosenttista. | The bigger issue is most industrial uses of nitric acid only require a solution that's between 52 and 68 percent concentrated. |
| Yhdysvallat, eikä suinkaan Saudi-Arabia, oli maailman öljyn johtava tuottaja ja itse asiassa suuri osa meidän sotilaallisesta ja teollisesta mahdistamme syntyi meidän jättimäisestä öljyteollisuudestamme. | It was the US, not Saudi Arabia that was the world's leading producer of oil, and in fact much of our military and industrial might arose out of our giant oil industry. |
| Yksi hyvä tapa aloittaa on laulun mukana - joka kertoo toisesta teollisesta kaupungista joka kokee kovia. | One good way to start out would be with a song... about another industrial city that has seen hard times. |
| 1600-luvulla sekin oli valmis teolliseen vallankumoukseen. Mutta sen tarina sai melko erilaisen käänteen. | In the 17th century, it too was poised on the edge of an industrial revolution, but its story played out rather differently. |
| Alkaen maanviljelyn vallankumouksesta ja kyntöauran keksimisestä teolliseen vallankumoukseen ja koneiden keksimiseen, johtaen informaation aikakauteen, jossa elämme nyt kehittyneen elektroniikan ja tietokoneiden johdosta. | From the agricultural revolution and the invention of the plow to the industrial revolution and the invention of the powered machine to the information age we live in now through essentially the invention of advanced electronics and computers. |
| He suunnittelevat omat tuotteensa, mutta valmistus tehdään Kiinassa. Se liittyy toisen maan teolliseen vallankumoukseen. | I mean, they design their own products, but the manufacturing is done in China, and so it's caught up in another country's industrial revolution. |
| Hiilijuonteet johtivat syvälle, ja siellä odotti tämä ongelma. Sen ratkaisusta tuli avain suureen teolliseen muutokseen. | 300 years ago, when miners first followed the coal seams underground, this was a problem they faced, and solving this problem was the key to our industrial transformation. |
| Metsästäjistä ja keräilijöistä maatalouden vallankumoukseen, teolliseen vallankumukseen, kuvio on selvä. | From hunters and gatherers, to the agricultural revolution, to the industrial revolution, the pattern is clear. |
| Surullista kyllä, on olemassa aivan liian monta esimerkkiä viattomista perheistä - joita heidän oma hallituksensa on tuhonnut teollisella laajuudella, jotta heidät kaikki voitaisiin nimetä. | Sadly, there are too many examples of innocent families being exterminated by their governments, on an industrial scale, to name them all. |
| Se on nätti nimi teolliselle liuottimelle. | That's a really pretty name for an industrial solvent. |
| Alamme vasta - tajuta sen teolliset sovellukset. | We're just beginning to understand all the potential industrial applications. |
| Tyhjä kassakaappi, samat teolliset nippusiteet. Mies ja vaimo. Daniel ja Lisa Wilson, ammuttu päähän. | Empty safe, same industrial zip ties, husband and wife-- Daniel and Lisa Wilson-- shot in the head. |
| - Ja niin - näemme selvää korrelaatiota teollisten hydroyhdisteiden - ja veden saastumisen välillä. Tämä on selvästi - virhemarginaalin ulkopuolella. | And so, we see a clear correlation between industrial hydro compounds and water table contamination well outside the... margin of error. |
| Halusin tulla katsomaan teollisia nähtävyyksiä. | I couldn't pass up the chance to see all these industrial hotspots. |
| He valmistavat teollisia varastotuotteita. | They do big business, manufacturing industrial storage equipment. |
| Ne eivät ehkä olekaan niin teollisia. | I was thinking maybe they're not that industrial It's my haul fair and square. |
| Tarkoitan teollisia kemikaaleja, metallurgiaa, tietokoneita, mitä vain. | l'm talking industrial chemicals, metallurgy, computers, you name it. |
| Sitä on polttoaineissa, tärpäteissä ja teollisissa pesuaineissa. | Methanol? A compound commonly found in high-test fuels, paint removers and industrial cleaning solvents. |
| Tietääkseen, miten hiilidioksidi ilmakehässä - reagoi muutoksiin mitä ihmiset tekevät - teollisissa prosesseissa, on ymmärrettävä hiilen koko kierto. | To know how the carbon dioxide in the atmosphere will respond to changes that humans may make in their industrial processes, one has to understand the entire cycle of carbon. |
| Ammattiliitot organisoivat hitaasti lihanpakkaajia, - ja tekivät siitä yhden parhaista teollisista työpaikoista Yhdysvalloissa. | Labor unions slowly organized meatpacking workers and turned it into one of the best industrial jobs in the United States. |
| Teurastustie on suora reitti tänne Kanadan suurilta, teollisilta marihuanatiloilta. | Slaughter Alley's just a straight shot from them socialistic industrial pot farms they got up in Canada. |
| - Bernard Liertaer EU:n valuuttasysteemin perustaja Minun nimeni on Jacque Fresco. Minä olen teollinen suunnittelija ja yhteiskuntainsinööri. | Bernard Liertaer-founder of the EU currency System my name is Jacque Fresco, I'am an industrial designer and a social engineer |
| - Hyvä ajatus, mutta matto on aika karun teollinen. | It's a good thought, but it's kind of... burny, industrial carpet. |
| - Mieheni on teollinen kemisti. | My husband is an industrial chemist. |
| - Mikä se teollinen vallankumous oli? | -What was that industrial revolution? |
| En malta odottaa, valkosipulin teollinen käyttö. | I can't wait! The industrial uses of garlic. |
