| Ehkäpä voisit luoda minulle jonkinlaisen taiteellisen kimpun. | Or perhaps you could put together something artistic for me? |
| Emme tehneet sitä. Pidimme oman taiteellisen arvokkuutemme. | You know, I mean, they were like "No, it's gotta be milk." So we didn't do it because that maintains our artistic integrity of what we stand for. |
| Haluan, että kuuluisaksi tultuani muistan taiteellisen matkani päivittäin. | Well, I want a daily reminder of my artistic journey when I become famous. |
| He voivat taistella taiteellisen itsenäisyyteni puolesta. | They can fight for my artistic integrity. |
| Ihmisellä on perverssi halu kilpailla - puhtaan, taiteellisen ilmaisun kanssa. | Perverse thrill of a man competing with the purity of artistic expression. |
| "joka tyydyttää mun taiteellista nälkää." Se oli kertsi. Mikä sen nimi on? | I want a job I want a real job one that satisfies my artistic needs that's just the chorus. |
| - Erittäin taiteellista! | That looks very artistic. |
| - Keitän hyvin taiteellista kahvia. | - No. l make a very artistic cup of coffee. |
| - Luovaa ja taiteellista. | Yes, creative and artistic. |
| - Näytelmällä on taiteellista arvoa... | - I know the play has artistic value. |
| Ei taiteellisessa mielessä. | Not in an artistic sense, of course. |
| Maailma on taiteellisessa, sosiaalisessa ja teknologisessa vallankumouksessa. | The world is now engulfed in an artistic, social, and technological revolution like never before. |
| ""Olet kiinnostunut kaikesta taiteellisesta. "" | "You have a deep interest in all that is artistic." |
| "Kärsit ammatillisesta hermoromahduksesta ja taiteellisesta kyvyttömyydestä. | Listen to this..."you have long stretches of nervous letdown in playing your part, complete artistic impotence. |
| En tiennytkään taiteellisesta puolestasi, Carter. | I never knew you had an artistic side, Carter. |
| He eivät pidä mistään taiteellisesta. | They don't like anything artistic. |
| Mietin vain. Kiinnostava ajatus eliminoida kirjoittaja taiteellisesta prosessista. | I was thinking what an interesting concept it is... to eliminate the writer from the artistic process. |
| Halusin kieltää kirjan, mutta kollegani olivat eri mieltä. He eivät uskoneet sen taiteelliseen arvoon - vaan pelkäsivät skandaalia, koska olen isäsi. | I wanted to ban the book, but my colleagues convinced me otherwise not because they believed it had any artistic value, but because of the scandal it would have caused, considering I'm your father. |
| Muulta osin luotan taiteelliseen tulkintaanne kahdella ehdolla: | Other than that, trusting your artistic interpretation I only have two stipulations. |
| Olen varma että kaunis huoneeni - vetoaa taiteelliseen silmäänne. | I'm sure my beautiful room... will appeal to your artistic sense. |
| On päästävä tilaan, jossa ei anna egojen... PHIL TOWLE Terapeutti/Suoritusvalmentaja ...ja muun vaikuttaa taiteelliseen ilmaisuun. | That's getting to a place where you don't let egos and let stuff get in the way of artistic expression. |
| Taiteilija liittää arkipäiväisen esineen taiteelliseen yhteyteen. Siitä tulee taidetta. | That's where an artist takes an ordinary object... and places it in an artistic context... and thus, it becomes art. |
| Pääsit eroon Loundsista hyvin taiteellisella tavalla. | That was most artistic, the way you disposed of Mr. Lounds. |
| - Ashley. Kuulostaa taiteelliselta. | Sounds, uh, artistic |
| Kuulostaa taiteelliselta, Neil. | Sounds really artistic, Neil. |
| Kuulostaa taiteelliselta. | Look, it's very artistic. |
| Vaikutat vain taiteelliselta. | You'd just be off, being artistic. |
| Ihan sopivaa taiteelliselle älymystölle. | Just right for the artistic intelligentsia. |
| Koulu ei antanut lupaa taiteelliselle kokeilulleni. | The school put the kibosh on my little artistic experiment. |
| Se ei luvannut hyvää tämän maan esteettiselle tai taiteelliselle ilmaisulle. Missään taiteenlajissa. Vielä vähemmän miesrukalle, - joka yhtäkkiä huomaa olevansa syntipukki. | It did not bode well for the future of any kind of aesthetic or artistic expression in this country, in any of the arts, much less this poor guy who, you know, suddenly finds himself being made a scapegoat. |
| Ellei tee elokuvia vain itselleen taiteellisena masturbaationa. | Otherwise, you're just making movies for yourself, like artistic masturbation. |
| Tämä on ensimmäinen show'ni MTW:n taiteellisena johtajana. | This is my first show as artistic director of Manhattan theatre workshop. |
| - Ranskassa sitä sanotaan "taiteelliseksi." - Kuten Truffaut sanoisi, "mahtavaa." | In France they call that "artistic." As Truffaut would say, "formidable." |
| Ne voisivat kanavoida hänen tuhoisat impulssinsa taiteelliseksi ilmaisuksi. | Music classes could channel his destructive impulses into artistic expression. |
| Niitä ihania olentoja, jotka saavat olon taiteelliseksi ilman työtä? | - Girls? - Yes, Hitler, girls. Those brilliant creatures who make you feel artistic without doing a stitch of work. |
| Sitä kutsutaan taiteelliseksi temperamentiksi. | It's called the artistic temperament. |
| He perivät taiteelliset lahjansa äidiltään. | They obviously got their artistic talent from their mother. That's so lovely! |
| Hyvät sormet. Vahvat, taiteelliset. | Good fingers, strong, artistic. |
| Lähetän sinulle hänen piirustuksiaan, niin näet, onko hän on perinyt taiteelliset lahjasi. | And I will send you some of her drawings, so you can see if she inherited your artistic talents. |
| Minä teen kaikki taiteelliset päätökset. | All artistic decisions are mine. |
| Nyt kun uudet tekniset ja taiteelliset muutokset ovat osa videopeliteollisuutta- ja peleistä tulee hienompia ja mahtavampia, videopelien tekijät ovat saaneet ihmiset ajattelemaan, että videopelit ovat, taiteenlaji siinä missä mikä tahansa muukin. | With the continuous waves of technical and artistic changes sweeping over the industry and games getting better and bigger, the video game industry began to anchor itself within the public consciousness, many starting to argue that games are as much an art form as... anything. |
| Eikö boheemiutta voitaisi tarkkailla kahdesta näkökulmasta: taiteellisuuden ja taiteellisten henkilöiden? | Well, as we were discussing, the derivation of the usage of bohemian in reference to artists or artistic types, wasn't that it? |
| Niinkö? Uskotko hänen tappaneen Warrenin taiteellisten erimielisyyksien takia? | You think he killed Warren over artistic differences? |
| Rahaa ei kiinnosta taiteellisten pyrkimystemme pienet kujat. | Money is not interested in the little alleys of endeavor... of artistic endeavor. |
| -Otin vähän taiteellisia vapauksia. | Yeah, well, you know, I took some artistic license with some things. Like the Vida parts. |
| Ei yhtä taiteellisia kuin sinun kuvasi, mutta pidät varmasti niistä. | Not as artistic as yours, but they have at least something. |
| Emme ehkä arvosta taiteellisia ansioita - mutta rahallinen arvo on eri juttu. | We all may not appreciate artistic merit, but cash value is another matter. |
| He olivat taiteellisia. | They, in themselves, were very artistic. |
| Hän ei näytä perineen taiteellisia kykyjämme. | She doesn't seem to have inherited any artistic abilities from either of us. |
| Leroy istuu kanssani täällä New Yorkin studiossamme - ja hän tahtoo kertoa taiteellisista vaikutelmistaan meille. | Leroy is here with me at the Wide World studio in New York and he's going to be sharing some of his artistic impressions with us, in just a minute. |
| Mutta mitä voisit kertoa taiteellisista tarkoitusperistäsi? | But what can you tell us about it... in regard to your artistic intent? |
| On aika jutella sinun... huumeidenkäytön filosofiasta liittyen taiteellisiin ponnistuksiisi. | I think it's time to discuss your, uh... philosophy of drug use as it relates to artistic endeavor. |
| Yhtye hajoaa taiteellisiin erimielisyyksiin. | "band breaks up over artistic differences." |
| Pidä taukoa taiteellisilta puuhiltasi. Meillä on loputtomasti töitä. | Put your artistic endeavours on hold because we have a ton of work to do. |
| Tom sanoi, että ne näyttävät taiteellisilta. | Tom said they looked really artistic. |
| Oveni on aina auki taiteellisille ihmisille. | Jake, don't forget my door is always open to artistic people. |
| He ovat hyvin soveliaita taiteellisiksi kohteiksi. | They're very grateful as artistic objects. |
| "Vain taiteellinen tinkimättömyys tuo yleisön luottamuksen. " | And only the artistically incorrupt will earn and keep the people's trust". |
| - A, niin kuin taiteellinen, koska hänen kykynsä... | A's for artistic, his ability... |
| - Fulci on taiteellinen abortti. | I'd rather be at home watching the rest of the fulci marathon. Fulci is an artistic abortion. |
| - Hän on erittäin tarkka, melkeinpä taiteellinen. | He's meticulous, very precise, almost ... artistic. |
| - Hän on luova ja taiteellinen. - Samasta muotista? | - He's creative and artistic. |
