| - Jos jokin uhkaa tätä asemaa - teen kaiken tarpeellisen sen suojelemiseksi. | I'm suggesting If something is threatening this station... I'll do whatever's necessary to protect it. |
| - Järjestin tarpeellisen siirron. | - I facilitated a necessary change. |
| - Kirjoitamme vain kaiken tarpeellisen. | We'll just put in what's necessary,okay? Thanks,Cobb,but no. |
| - Opetan hänelle kaiken tarpeellisen. | I'll teach her all that's necessary. |
| - Teimme vain tarpeellisen. | We did what we thought was necessary. |
| "Kun se on tarpeellista." | "When it's necessary". |
| "Roulin lainasi minulle patjan, ja ostin tuoleja ja muuta tarpeellista." | Roulin lent me a mattress to get started, and I bought some chairs and a bed... and a few other things that were necessary. |
| - "Onko tämä tarpeellista?" | Is this really necessary? |
| - Ei ole tarpeellista. | - It's not necessary. |
| - En usko sen olevan tarpeellisesta. | Oh,I don't thinkthat's necessary. |
| Sinun pitäisi olla tyytyväinen siihen, että kerron tarpeellisesta valheesta - jota me kaikki tarvitsimme säilyäksemme hengissä. | You, of all people, should appreciate what I'm trying to teach these people, the artifice, the necessary lie that we all needed to survive. |
| Joka ainoa. Katson kyllä toisaalle tarpeellisella hetkellä. | But I shall avert my eyes at the necessary moment. |
| - Ei tunnu kovin tarpeelliselta. | Well, that hardly seems necessary. |
| Ja tuntuu nyt kovin tarpeelliselta. | And it seems more necessary than ever. |
| Se ei tunnu tarpeelliselta enään. | That doesn't seem necessary anymore. |
| Se ei tunnu tarpeelliselta. | That doesn't really seem necessary. |
| Se ei tuntunut tarpeelliselta. | I didn't feel it was necessary in your case. |
| "Pidän tarpeellisena tarjota liberaalilla tavalla" - | `I consider it necessary to provide in the most |
| - En pitänyt sitä tarpeellisena. | - I didn't think it was necessary. |
| -Sitä ei pidetty tarpeellisena. | Nothing indicated a post-mortem exam would be necessary. |
| Emme pidä oikeudenkäyntiä tarpeellisena. | The selectmen and I feel, in this particular case, that a trial and a vote will be unnecessary. |
| En pitänyt sitä tarpeellisena. Minä tarkastan tarinasi henkilökohtaisesti, - ja palaan asiaan niin pian kuin löydän jotain, sopiiko? | Didn't think it was necessary. |
| "Kun ihmiselämän kuluessa tulee tarpeelliseksi..." | You know, it's, "When in the course of human events, it becomes necessary...." |
| - Jos koet sen tarpeelliseksi. | Whatever you think is necessary. |
| En katsonut sitä tarpeelliseksi. | I just didn't think it was necessary, Doctor |
| En katsonut tarpeelliseksi. | I did not think this was necessary. |
| En usko sitä tarpeelliseksi. | I don't think that will be necessary. |
| "Henkilö ei voi toimia lentoemäntänä, - mikäli ei ole osoittanut - vastaavalle pilotille - osaavansa tarpeelliset toiminnot - suorittaakseen..." Voi luoja. | "No person may serve as a flight attendant unless that person has demonstrated to the pilot in command familiarity with the necessary functions to be performed in --" Oh, my God. |
| - Jos siis haluatte rahanne takaisin, - joudutte täyttämään tarpeelliset asiakirjat. | - C-confiscate? - It means that if you want it back, you're gonna have to fill out the necessary paperwork. |
| - Minulla on kaikki tarpeelliset paperit. | - I have all the necessary papers. |
| Esiintymisieni kohteeksi ottaminen - luo vain tarpeelliset olosuhteet, jotta sokea yhteisömme avaa - silmänsä muidenkin energiamuotojen olemassaololle. | The aim of my public appearances is just to generate the necessary conditions so that our blind society will open its eyes to the existence of other forms of energy. |
| Hautajaiskulut, jos tarpeelliset." | Funeral expenses if necessary. Sincerely, Thorin and company." |
| Mahdolliset epäillyt tarpeellisten taitojen kera aloittaen alueen tunnetuista ulkomaalaisista toimitsijoista. | Possible suspects with the necessary skills starting with known foreign operatives in the area. |
| tarpeellisten harhakuvien luomiseksi... useita tapoja joilla kansaa joko marginalisoidaan tai heidät alennetaan apatian tilaan jollain tapaa | The creation of necessary illusions. Various ways of either marginalising the general public, or reducing them to apathy in some fashion. |
| - Kyllä. Ovatko sireenit tarpeellisia? | Is the siren entirely necessary? |
| - Ne ovat kaikki tarpeellisia. | - It's all very necessary. |
| - Ovatko ne täysin tarpeellisia? | Well, do you guys think that the blindfolds - are absolutely necessary? - Yes, the blindfolds are necessary. |
| - Ovatko tyhmät kysymykset tarpeellisia? | - Is it really necessary to waste my time with stupid questions? |
| - Äiti... - Leikkaukseni olivat tarpeellisia. | - Every one of my surgeries was necessary. |
| - Ehkä se ei ole tarpeellisista. | - Maybe it isn't necessary. |
| Rauniot estävät meitä pääsemästä tarpeellisiin hallintalaitteisiin. | The rubble prevents us getting to the necessary controls. |
| Saatte olla varma, että ryhdyn kaikkiin tarpeellisiin varotoimiin. | Well, you can rest assured... that I shall take every precaution that is necessary. |
| Tarvitsen vähintään päivän aikaa tarpeellisiin valmisteluihin. | l need at least a day to make the necessary preparations. |
| Uskonnollisina miehinä kunnioitamme heitä. Osallistumme kaikkiin tarpeellisiin seremonioihin. | As religious men, we offer also our respect... and will participate in any ceremony you deem necessary. |
| ja kielletyistä asioista...tarpeellisiin.. | And from the forbidden to the necessary. I'II be going there. |
| Hän tuntee miehen nimen ja sanoo kyllä sen tarpeellisilla keinoilla. | She knows the man's name, and she's going to get it for us by whatever means necessary. |
| Tuomari antoi instituutille luvan kokeisiin, joita pidämme tarpeellisina. | The judge gave the Jeffersonian permission... to do any tests they deem necessary. |
| "Sotatoimien alkuun asti" "suoritatte tarpeellisiksi katsottuja tiedustelu- ja muita toimia" | Prior to hostile Japanese action you are directed to undertake reconnaissance and other measures as you deem necessary. |
| Mutta uskoisin kokemukseni osoittaneen ne tarpeellisiksi. | I believe experience has shown them to be necessary |
| Väkijoukko hajotettiin kyynelkaasulla. Keinoja kuvattiin tarpeellisiksi väkivallan hillitsemiseksi. | ... used tear gas to disperse the crowd... in what a security forces spokesperson described as... 'necessary measures to contain the violence'. |
| Ystävät, olen kutsunut koolle tämän epätavallisen kokouksen, jotta voisin kertoa toimista, jotka katsoin tarpeellisiksi: | My friends, I have convened this extraordinary meeting of the council in order that I may report upon an action which I deemed necessary: |
| - Se on vahvistettu tarpeellisin spesifikaatioin. | It is reinforced to the necessary specifications. |
| - Ensin täytyy tehdä kaikki tarpeellinen. | Well, first we have to do what's necessary. |
| - Kai se oli tarpeellinen teko. | Aye. Well, likely it was necessary. |
| - Lupa myönnetty. Tee kaikki tarpeellinen. - Loppu. | If necessary, search and destroy. |
| - Mutta tarpeellinen. | But a necessary one. |
| - Onko tämä tarpeellinen keskustelu? | Is this a necessary conversation to be having right now? |
