sula

He luulivat, että sulan metallin karkaisutapa kovetti sen.

But they thought that it was the mode of quenching the molten metal that hardened it.

Hän täytti ilmakehän myrkyillä, räjäytti reikiä maaperään ja päästi sulan ytimen pinnalle.

He filled the atmosphere with toxins,... ..then blasted holes in the moon's surface, releasing the molten core.

Niin lähellä, että voin jo melkein tuntea leimuavan sulan muovimeren.

So close, I can practically feel the heat of the fiery molten plastic.

Ohitamme sulan kiven joen.

We're passing through a river of molten rock.

Sittenkö tatuoitu oli sulan laavan peitossa?

Next thing you know, tattoo's covered in molten lava?

- Mielelläni. Miljardeja vuosia sitten maapallo oli sulaa massaa...

Billions of years ago, the earth was a molten mass...

- Millainen laite aiheuttaa sulaa laavaa?

What the hell kind of incendiary device makes molten lava?

Brittiläinen heavy metal oli yhä sulaa, - kun se vyöryi hitaasti muidenkin muutosten partaalla olevien yhteisöjen lävitse.

British heavy metal was still in a molten state as it edged its way through communities that were also on the brink of change.

Erään teorian mukaan Kuun pinnan mineraalit - eivät ole sulaa magmaa - vaan pieniä hippusia.

There's a theory that the minerals on the moon are not in a molten magma... but dotted about... in nuggets.

Geologit tiesivät, että tämä kivi on voinut muodostua vain, jos Kuun kiviaines on joskus ollut täysin sulaa.

Geologists knew this rock could only have formed if the Moon had once been completely molten.

- Hän syntyi sulassa kivessä.

- He was born in molten rock.

Itäisellä Tyynellämerellä, Meksikon rannikolla Eläimet olivat avuttomia sulassa laavassa, ... joka purkautuu yhtäkkisesti ympäröivistä halkeamista.

In the eastern Pacific, off the coast of Mexico, the animals were helpless in the face of molten lava ... suddenly emerging from the surrounding crevasses.

Jos Rachel olisi jäänyt kiinni, hänet olisi keitetty elävältä sulassa lyijyssä.

If they'd cought Rachel, they would've boiled her alive in molten lead.

Tietänette että mantereet ovat laatoilla - jotka kelluvat sulassa kivessä.

I'm sure you're aware of this, that our continents sit on tectonic plates. - Great big rafts on an ocean of molten rock.

-Palovammoja sulasta metallista.

Third degree burns from molten metal.

Harvinainen pilkahdus maankuoren alla olevasta sulasta kivestä.

This is a rare glimpse of the molten rock that lies beneath the earth's crust.

Hän ei varmasti selvinnyt sulasta teräksestä.

- No way she survived a molten steel vat. - No...

Kuten kaikki tällä kiitävällä pallolla minäkin synnyin sulasta luomiskeskuksesta.

Like all things on this hurtling sphere I emerged from the molten center of creation.

Kyse on sulasta, 5 000-asteisesta raudan ja nikkelin seoksesta.

This is a superheated hyper-fluid of molten iron and nickel at 9,000 degrees Fahrenheit,

Hivuta skalpellia sulaan metalliin - tasan puoli senttiä kerrallaan. Ole tarkka tai lopputulos voi tappaa Mykan.

You must introduce the scalpel into the molten metal, exactly half a centimeter at a time.

Hän hautautui syvälle planeetan sulaan ytimeen.

Ring Torbin buried himself deep inside the molten core of the planet.

Jos tämä olisi elokuva, pudottaisimme hänet sulaan teräkseen tai... Tulivuoreen.

I mean, if this was the movies, we'd drop him into a vat of molten steel or... a volcano.

Katsokaa kuinka päällystän sillä erittäin herkän asian ja kastan sen sulaan laavaan.

Watch as I demonstrate by coating some highly delicate matter, and dunking it into this molten lava.

Mikään vankila ei pidätellyt häntä, joten hänet heitettiin sulaan rautaan.

Since no prison could hold him, he was thrown alive into a crucible ofmolten iron.

Paholainen polttaa sinua rosoisella metallilla - ja tukehduttaa sinut sulalla raivolla.

While the devil burns you... with hot jagged metal and suffocates you with molten fury.

"Niiden ulkonäkö oli kuin palavaa hiiltä. Keskeltä ne näyttivät kuin sulalta metallilta".

"Their appearance was like burning coals of fire." "At the centre of which looks like a molten metal."

Jos ei olisi kyse muista, antaisin Strikerin pudota tulisena, sulana metallipallona.

If not for those people, I'd say let Striker go down in a fiery mass of molten metal.

Jupiterin valtava vetovoima vetää ja puristaa Ioa kuumentaen sitä niin, että sen sisus pysyy sulana.

Jupiter's gravity stretches and squeezes Io, heating it up, so it stays molten inside.

Mutta ette osanneet ottaa huomioon, - että tämä maasto muuttui juuri sulaksi laavaksi.

Man! But What you failed to take into account is, this terrain just turned into molten lava.

Irrallisten planeettojen ydin on sula mutta pinta jäinen.

Rogue planets are molten at the core but frozen at the surface.

Kivi oli lähes identtistä Maan peruskiviaineksen kanssa. Se oli basalttia, joka muodostuu, kun sula kiviaines planeetan sisältä tihkuu pinnalle, jäähtyy ja kovettuu.

The rock was almost identical to the most basic kind of rock on Earth - basalt - which forms when molten rock from inside a planet seeps through the surface, then cools and solidifies.

Kuin sula laava.

Like molten lava.

Kun ammusta hiotaan - sula kuparimöhkäle - läpäisee 75 senttiä terästä.

By shaping the charge this will send a blast of molten copper through 30 inches of steel.

Kun niin kävi, Maan sisusten sula kivi ryöpsähti taas kerran ilmoille ja peitti alleen valtavan alueen läntistä Intiaa.

Then, once again, the molten rock beneath Earth's surface burst forth and flooded a huge area of western India.