- Tarvitsen jonkun raittiin. | -[ O'Hagan ] I need someone sober. |
Niitä naarmuja ei raittiin miehen puhelimessa ole, eikä juopon ole koskaan ilman niitä. | You never see those marks on a sober man's phone, never see a drunk's without them. |
Tarvitset raittiin ihmisen vaatteet. | You need something that makes you look sober. |
Tiedän vain, että juopon maailma ja raittiin maailma - ovat kaksi eri asiaa. | All I know is the drunk world is one world and the sober world is another. |
Kuten ruokaa, vaatteita, raitista äitiä? | Ah, like food, clothing, sober mother? |
Onko Philadelphia lnquirerissa raitista toimittajaa? | Is there a sober reporter at The Philadelphia Inquirer? |
Se tarkoittaa tervettä, raitista ja hyvin työllistettyä. | That means sane, sober and gainfully employed. |
Teeskentelet raitista tuomarille? | Oh, I get it. So, you're gonna pretend to be sober for the judge. |
Tämä on raitista elämää. Minä olen yksi asukkaista. Minä join ennen liikaa. | It is a sober living, um, and I am one of the residents here after having a problem drinking too much. |
-Et selviä raittiista pimuista. | - You're not real big with the sober chicks. |
Ja ainakin tänään nyt vielä - kiitos Jumalalle raittiista päivästä | And I thank God for a sober da y toda y. |
Mikset tyydy hyvään, luotettavaan, raittiiseen näyttelijään? | Why can't you be satisfied with a reliable, sober actor? |
Tutkittuani ne Mike Ikerson oli valmis raittiiseen maailmaan. | After I made my way through all of them, Mike Ikerson was ready to face the world a sober man. All right, thanks a lot! |
All-star-äänestyksen lähestyessä meidän on saatava sinut näyttämään raittiilta. | With the all-star vote coming up, we need to get you back in the public eye looking clean and sober. |
Hän näyttää terveeltä ja raittiilta. | I'm glad. He looks healthy, sober. |
Mutta ystäväsi näyttää tarpeeksi raittiilta. | But your friend seems sober enough. |
"Ainoa päämäärämme on pysyä raittiina." "ja auttaa toisia alkoholisteja saavuttamaan raittius." | Our primary purpose is to stay sober and help other alcoholics to achieve sobriety." |
- 28 kuukautta raittiina. | Twenty-eight months, clean and sober. |
- Aldous, olit raittiina useita vuosia. | Aldous, tough question. You were famously sober for many years. |
- Amerikan- vai Irlannin-raittiina? | American sober or Irish sober? |
- Isäsi on ollut 50 päivää raittiina. | Your father has been sober 50 days now. |
Autoin hänet raittiiksi. | I'm the one who helped him get sober. |
Haluan tulla raittiiksi viiden vuoden sisällä. | That is good stuff. In five years, I'd like to be five years sober. |
Hän sai Abbyn raittiiksi. | He got her sober. |
Juan auttoi hänet raittiiksi. Nyt hän taas juo. | Juan helped her sober up ten years ago, and now she's back at it. |
Kuvailtu raittiiksi, tehokkaaksi, ei kovin mielikuvitukselliseksi, - ja silti, rakennutat muurit, koska viestissä mainittiin sana zombi? | Described as sober, efficient, not terribly imaginative. And yet you build a wall because you read a communique that mentions the word "zombie"? |
Ota aina vain vääriä askeleita. Houkuttele raittiit juomaan. Älä anna toivoa. | Keep doing the next wrong thing, convince the sober to drink and not keep alive with hope! |
Tänään jaamme kakkuja raittiiden syntymäpäivien kunniaksi. | At this meeting, we give cakes to celebrate sober birthdays. |
Irlantilaisista on tullut ahkeria ja raittiita. | The Irish have become hard-working and sober! |
Olemme raittiita. | We're a sober people. |
Olen kiitollinen siitä, - että sekä minä että tyttäreni olemme raittiita. | - I just want to start by saying how grateful I am to this program. Not only am I happily sober, but so is my daughter. |
"Kuudes kaupunginosa ei ole muuta kuin saastan ja paheiden likakaivo, - missä ajatus rehellisestä työstä on yhtä harvinaista kuin raitis siirtolainen. | "the 6th ward is nothing more" than a cesspool of filth and vice where the idea of honest labor is as rare as the sober immigrant. |
- Olen ollut kuivilla ja raitis 14 kuukautta. | Clean and sober 14 months. |
- Olen raitis ja hän on tylsä. | I'm sober, and this kid is lame. |
- Olen raitis. | I'm sober. |