| - Tämä taapero oli virhe, - joka koituu lupaavan poliitikon uran lopuksi. | Because she owns you. This little milk ball was a mistake, mistake that would end the career of a very promising politician. |
| Ei kukaan meistä, mutta hän on työskennellyt jonkin hyvin lupaavan parissa, - projektin, joka voi estää ystäviämme Ilariassa tuhoamasta ihmisrotua. | Not one of us, but he's been working on something very promising, a project that might prevent our friends at Ilaria from ending the human race. |
| Heitit lupaavan urasi hukkaan. | You threw away a promising career. |
| Heitätkö pois lupaavan lakimiesurasi, jota olet luonut koko aikuiselämäsi - ruvetaksesi salaliittoteoreetikoksi? | You throw your incredibly promising legal career, that you've worked your entire adult life on away, to become a professional conspiracy theorist? |
| Huolimatta lupaavan näköisestä läpäisystä, - tuulilasi jälleen kerran hajotti törmäysenergian. | So, despite the promising-looking penetration, The windshield once again Successfully dissipated the energy of the impact. |
| - Löytyykö mitään lupaavaa? | - Any promising leads? |
| - Mitään lupaavaa? | - Anything promising? |
| - Se on lupaavaa. | It's promising. |
| - Tänään "Missä he nyt ovat" -reportterimme Charlie Payton - muistelee rakkaudella lupaavaa uraa, - joka monien mielestä meni hukkaan pienten budjettien elokuviin. | Tonight, our "Where Are They Now" reporter, Charlie Payne, takes an affectionate look back on a promising career that many feel was squandered on low-budget trash. |
| Puhutaan aamulla, uuden päivän lupaavassa valossa. | Let's go over all this in the morning, in the promising light of a new day. Right. |
| Ei sanaakaan mistään löydöksestä tai lupaavasta alueesta. | not a word of any find or promising location. |
| Hän uskoi saavansa pormestari Blockin kiinni - sanotaanko vaikka "lupaavasta asennosta". | He thought he'd catch mayor Block in a... well, let's call that a "compromising position." |
| James Chance, - yksinhuoltajaisä, joka luopui lupaavasta taideurastaan - taistellakseen maansa puolesta Afganistanissa vain loukatakseen käden, jolla piirtää, - kantaessaan orpoja turvaan. | James Chance, single father who gave up a promising career in art to fight for his country in Afghanistan, only to injure his drawing hand while carrying several orphans to safety. |
| Kirsten kertoi lupaavasta rantatalosta. | Kirsten's turned me on to a promising lead on some beachside property. |
| Kuinka luovuit lupaavasta lääketieteen urasta jahdataksesi avaruusolioita sekopäisen joskin loistavan työparisi kanssa. | How you threw away a promising career in medicine... to hunt aliens with your crackpot, albeit brilliant, partner. |
| Kiitos, että kiinnititte huomioni tähän lupaavaan asiaan. | Sorry, what? Thank you for bringing this to my attention, it's very promising. |
| Minä lähden hyvin lupaavaan työhaastatteluun - mikä selittää siistin asuni. | I'm off to a very promising job interview which explains my natty attire. |
| Hän kieltäytyi, mutta lupaavalla tavalla. | He said no. But it was the manner in which he said no that is most promising. |
| "Joka perjantai." Kuulostaa lupaavalta. | "Every Friday"? - Sounds promising. |
| "Keskeytetyt toiveet" Tämä näyttää lupaavalta. | This looks promising. |
| - Ei ilotyttöä. Tämä kuulostaa lupaavalta. | Oh, this one sounds kind of promising. |
| - Ei kuulosta kovin lupaavalta. | That doesn't sound very promising. |
| - Ei kuulosta lupaavalta. | Eugene. That does not sound promising. |
| Kerron Hunzigerille että juttu näyttää lupaavalle. | I'll go and tell Hunziger his case looks promising. |
| Tuomari jakaa kortteja jokaiselle lupaavalle pelaajalle. | That referee gives out cards to every promising player. |
| Kouluni opettajat pitivät minua lupaavana. Mitä muuta? | The teachers at Miss Porter's School thought it was very promising. |
| Tulevaisuus oli käsissämme, epävarmana ja lupaavana. | The future was in our hands, uncertain and promising. |
| tullut salaa morfiinista... riippuvainen, minua pidettiin hyvin lupaavana. | I was considered to be most promising- |
| - Ehkä tunnistivat sinut lupaavaksi poliittiseksi johtajaksi. - Naurettavaa. | Maybe early on they identified you as promising, a political up-and-comer. |
| - Ja kehuitte suunnitelmaamme lupaavaksi. | Yeah, you said that. You also said that it was all very promising. |
| Kirjaisin tuon sovinnon vähintään lupaavaksi. | I would log that agreement as promising, at least. |
| Avatar-ystäväsi lupaavat suurta, kirkasta tulevaisuutta. | Your Avatar friends are promising this big, bright future. |
| Ei vielä, mutta mahdollisuudet ovat lupaavat. | But the prospects seem promising. |
| He lupaavat alueellista itsehallintoa ja uskonnonvapautta - mikäli Tiibet hyväksyy Kiinan poliittisen ylivallan. | They are promising regional autonomy and religious freedom... if Tibet accepts that China be its political master. |
| Ja nyt he lupaavat saada aikaan - näkymättömän tyrannian joka tekee heidän menneistä yrityksistään pieniä. | And now they are promising to deliver an - invincible tyranny that will dwarf their past exploits. |
| Kaikki suuret lupaavat alueet on tunnistettu. | All the big promising areas have been identified. |
| - Hän antoi lupaavia tietoja. | I was acting under promising information that she gave. |
| - Ovat kuulemma lupaavia. Onko amatsoneja? -Ei. | - He says they're a promising lot. |
| - Seuraamme useita lupaavia johtolankoja. | ~ We're pursuing a number of promising leads. ~ What, after you've finished your pint (? |
| Aluksi, jotkin hänen töistään olivat lupaavia, mutta sitten asiat menivät sekaisin. | Initially, some of his lab work was promising, but then things got out of control. |
| Antakaa minun ottaa mukaan lupaavia nuoria - ja kouluttaa heitä 36:nnessa huoneessa. | Please let me enroll promising youths - And train them in the 36th chamber. |
| Elinitoimintosi näyttävät lupaavilta. | I'm reading significantly higher output and your vitals all look promising. |
| Hän määrittää ne, mitkä näyttävät lupaavilta. | He will assign any that look promising. |
| No, sen lääketieteelliset sovellukset näyttävät lupaavilta. | Well, its medicinal applications look very promising. |
| Nuorten, pistäytyvien kirurgien hoitovirheet näyttävät lupaavilta. | Well, malpractice for visiting young surgeons seems promising. |
| Olen ymmärtänyt, että ensimmäiset arviot vaikuttavat lupaavilta. | l understand the initial surveys look promising. |
| Perustitte rahaston lupaaville nuorille. | You set up a scholarship fund for promising kids from inner-city neighborhoods. |
| Se olisi holtitonta, Al. Ette arvosta vapauttanne lupaavina tulevina aikoina. | Well, that would be imprudent, Al-- a failure to properly value your freedom in the promising days ahead. |
| - "Etelä-Dakotan lupaavin yhtye. " | "South Dakota's most promising musical export," |
| - Ja taiteellisesti lupaavin. | - And, artistically, very promising. |
| -Hän oli lupaavin oppilaani Marsin yliopistossa. | He was my most promising student 1 00 years ago, at Mars University. |
| Amita, sinulla on lupaavin ura kaikista tiedekunnan työntekijöistä. | Amita. You have the most promising career of any of the faculty highers. |
| HER-2 on lupaavin lääke yhtiön historiassa. | HER-2 is the most promising drug this company has ever seen. |
| "Hän ei ole lupaava kokelas. | "He's not a promising recruit." |
| "Vainukoira" on lupaava. | Based on Dr. Granger's study, "The Hound" appeared to be quite promising... |
| - Aina lupaava aloitus. | Oh, that's always a promising opening. |
| - Ainakin yksi lupaava. - Selvä. | -One of which is promising. |
| - Ehdokkaana hän ainakin on lupaava. | As a subject, he's promising. |
