- He valitsivat kumman johtajan, vai? | They've made an odd choice for their leader, |
Jostain kumman syystä sukunimistä on aikamoinen puute Walesissa. | [Man Narrating] For some odd reason, lost in the mists of time, there's an extraordinary shortage of last names in Wales. |
Olet kumman kiinnostunut ilmiantamasi miehen kohtalosta. | You seem oddly bothered about the fate of a man you denounced to the court. |
Sain kumman ajatuksen. | Abed, I just had an odd thought. |
Täyttävä, silti kumman raikas. | Filling, yet oddly minty! |
- Elämä on kummaa. | - Life's so odd. |
-Olipa kummaa. | And odd dot to connect. |
Eikö se sinusta ole kummaa? | Come on, you don't think it's a little odd? I don't know! |
Hänessä oli jotain kummaa viehätysvoimaa. | An odd charm, a certain je ne sais quoi... |
Minä kuulin jotain kummaa. | - I heard the oddest news. - Yes? |
-Onko puuro maistunut kummalta? | Did you happen to notice a slightly odd taste to the oatmeal lately? |
Miten kummalta se näyttää tästä kulmasta. | How odd it looks in this quarter. |
Se ei yllätä minua, että joku nuori kuuntelee sen ja tekee itsemurhan. Vaikka se onkin kummallista siinä mielessä, että - jos ottaa Ozzyn niin tosissaan, että tappaa itsensä hänen sanoitustensa vuoksi, - tuntuu kummalta, ettei lukisi reunahuomautuksia tarkemmin. | No wonder you listen to this guy and suicide, although rare, because ... if you take so seriously as to commit suicide Ozzy Osbourne for his lyrics, it seems odd not to read the letters more carefully. |
Se tuntui kummalta, koska emme olleet tavanneet. | which seemed odd to me because we had never met. |
Siksi tuntuukin kummalta, - että ihmiset hyppäävät takaisin veteen aina kun voivat. | Which is why it sometimes seems a bit odd that human beings now take every opportunity to get back in. |
Ne olivat kummat kosintamenot mutta sopivat miehelle, joka nousi kukkulalle mutta laskeutui vuorelta. | Yes, it was an odd courtship, but one befitting a man who went up a hill... but came down a mountain. |
Claviuksessa on kahden viime viikon aikana tapahtunut kummia. | For the past two weeks... ...someextremelyodd things have been happening at Clavius. |
Fred Ferguson on viimeiset 30 vuotta - tupannut Kalifornian taivaalle kummia pyöriviä laitoksia. | Fred Ferguson has been filling the Californian skies with some very odd spinning shapes for the last 30 years. |
Ja samalla hetkellä linnan holvissa - tapahtuu kummia. | At the very same moment, in the vaults of the castle... a strange thing happens, very odd. |
Me ollaan hoidettu kummia juttuja, Kippari. | We've faced some long odds before, Skipper. |
Täällä on tapahtunut kummia - hänen tulonsa jälkeen, ja olen huomannut sen. | There´s something odd, I may say extremely odd... about the behaviour of this household since that woman arrived. - And I want you to know that I´ve noticed it! |
Mutta tämä on kummallisin kummista. | But these look like the longest. And oddest. |
Soitan kummiin aikoihin. | I tend to call at odd hours. |
- Ja kumma kyllä 15 vuotta vanhempi. | And, oddly, 15 years older. |
- Tämä on kumma juttu kadota. | Well, it is an odd thing to go for a walk. |
Bill, kumma kyllä, kieltäytyi ensin ohjaamasta näytelmää... jos Eve olisi mukana. | Bill, oddly enough, refused to direct the play at first... with Eve in it. |
Ettekä kumma Mary Todd. | Or the odd Mary Todd. |
Joskus tulee sellainen tunne, että pidät minusta vähän, - mutta sinulla on pirun kumma tapa näyttää se. | Sometimes I get the feeling you like some things about me But you have a bloody odd way of showing it! |