| - Kuuletko hänen kaukaisen huutonsa? | What are you, listening for the distant sound of screaming? |
| - Yritin kuulla kaukaisen keskustelun. | I was trying to hear a distant conversation. |
| Cassini saapuu Titaniin marraskuussa 2004 ja päästää irti luotaimen, joka aloittaa matkan tämän kaukaisen kuun verhotulle pinnalle. | Cassini will arrive at Titan in November 2004, and release a probe that will embark on a journey down to the shrouded surface of this distant moon. |
| Ei ole vaikea uskoa, että ulkoavaruuden pimeissä pyörteissä, kaukaisen planeetan tai linnunradan tuho heitti apinat heidän ajastaan meidän aikaamme. | It is not difficult to believe that in the dark and turbulent corridors of outer space, the impact of some distant planetary, even galactic, disaster jumped the apes from their present into ours. |
| Hawkingin mukaan madonreikä voi muodostaa oikotien - hyppimiseen kahden kaukaisen avaruusaikavyöhykkeen välillä. | So, according to Hawking, a wormhole may be able to provide a short cut for jumping between two distant regions of space-time. |
| - Eikö hän ole kaukaista sukua? | Isn't he like a distant cousin of ours? |
| - Mutta hyvin kaukaista. | - Only very distant. |
| - Toivon, että olemme kaukaista sukua. | -I hope we're distant relatives. |
| - Tosi kaukaista. | You know, uh, distantly. |
| -Aika kaukaisessa tulevaisuudessa. | - In the fairly distant future. |
| Aina kun luet tämän, muista, että haaveilen sinua lähellä - ja kaukaisessa paikassa universumissa. | Every time you read this, remember I'll be dreaming of you from the near and distant place in the universe. |
| Aioitte siis aloittaa elämän kaukaisessa paratiisissa? | So you were running away to start a new life in some distant paradise? |
| Etsimämme koti ei ole missään kaukaisessa maassa, vaan meissä itsessämme! | But the home we seek resides not in some distant land. |
| Hän kuoli yllättäen ja traagisesti, kaukana rakkaistaan. Hän kuoli yksin kaukaisessa maassa, jossa hän tapasi käydä virkistäytymässä. | He died suddenly and tragically... far away from his loved ones... alone in a distant land where he used to go... to rest his mind and heal his body. |
| - Ei kaukaisesta tulevaisuudesta. | - Not the distant future... |
| - He saavat käskynsä kaukaisesta tulevaisuudesta. | You've lost me. They're taking orders from the distant future. |
| En halua puhua kaukaisesta menneisyydestä vaan USA:n yöiskuista. | Far from discussing the distant past, I'd like to share with this committee part of my investigation into deadly U.S. night raids... |
| Hyvän naiset ja herrat! Tuomme kaukaisesta, kuun valaisemasta, Länsi-Lontoosta... iloksenne Mr. Holmesin kauniin seuralaisen, joka esittää kuolemaa uhmaavan tempun. | Ladies and gentlemen, from the distant, moonlit shores of NW1, we present for your pleasure, |
| Hän on muukalainen, tunkeilija kaukaisesta galaksista. | He is an alien, an intruder from a distant galaxy. |
| "Asetin käteni suurimmalle kivelle ja matkustin kaukaiseen maahan. | "I placed my hands upon the tallest stone "and traveled to a far, distant land |
| "En haluaisi mennä minnekään ilman mainiota pyyhettäni", - avautui outo madonreikä aika-avaruusjatkumon kudokseen, - ja kuljetti hänen sanansa kauas ajassa taaksepäin, - melkein loputtoman avaruuden poikki kaukaiseen linnunrataan, - missä kummalliset ja sotaisat olennot olivat hirvittävän tähtienvälisen sodan partaalla. | "I wouldn't want to go anywhere without my wonderful towel" a freak wormhole opened up in the fabric of the space-time continuum and carried his words far, far back in time. across almost infinite reaches of space, to a distant galaxy where strange and warlike beings were poised on the brink of frightful interstellar battle. |
| Akun loitsu vei minut ajastani kaukaiseen tulevaisuuteen. | The spell Aku cast must have ripped me from my own time and flung me into the distant future. |
| En lähde kaukaiseen maahan. | l'm not going to a distant world. |
| Ensimmäistä kertaa sitten vuoden 1970, - ihmiskunta pyrki jälleen asettamaan jalkansa kaukaiseen maailmaan. | And for the first time since the 1970's... humankind, once again, sought to set foot on a distant world. |
| Aloin jo luulla, - että perheesi asuu kaukaisella planeetalla. | I was beginning to think your family lived on some distant planet. |
| Hän ei ole taistelija, eikä mies kaukaisella sydämellä. | He is no fighter, nor man of distant heart. |
| Hän kuoli kaukaisella sinisellä planeetalla valovuosien päässä kotoaan. | Crashed and died on a distant blue planet, light years from his home. |
| Hän seisoo jollakin kaukaisella rannalla - vapa kädessään. | He's standing on a distant beach somewhere with a fishing pole in his hand. |
| Jedien tietämättä Ziro on viiden hutt-perheen hallussa - kaukaisella Nal Huttan planeetalla. | Unknown to the jedi, we find Ziro in the clutches of the five Hutt families on the distant world of Nal Hutta. |
| Asia tuntuu niin kaukaiselta ja utuiselta, - että voisi kuvitella sen olleen unta. | It seems so distant and vague, who could swear it was just a dream. |
| Diane alkoi vaikuttaa vain kaukaiselta muistolta. Hyvin kaukaiselta. | [Anthony Narrating] Diane was becoming a distant memory... very distant. |
| Hän näytti niin kaukaiselta ja surulliselta. | He seemed so distant and sad. |
| Jos se näkee päivänvalon kaukaiselta rannalta, - älköön magia antako sille muotoa. | And if it sees the light of day on distant shore, where shadows loom... "Distant shore"? What does that mean? |
| Kaikki mitä sen jälkeen tapahtui tuntuu kaukaiselta unelta. | And to this day, the events that followed all seem like a distant dream. |
| Lopulta minut sensuroitiin ja lähetettiin kaukaiselle sektorille. | Finally, I was censured sent off to command some distant sector. |
| Ne paranevat kyllä, sitten menemme Yön kaupunkiin, kaukaiselle tähdelle. | They will heal. Then we shall go to the city of night and distant stars. |
| O'Neill ehdotti, että lähettäisin sinut kaukaiselle planeetalle tekojesi takia, - mutta olen melko varma, että se oli vain pila. | O'Neill suggested I send you to a distant planet for your actions here, but I am reasonably certain his statement was in jest. |
| O'Neill ehdotti, että lähetän teidät kaukaiselle planeetalle tekojenne takia. | O'Neill suggested l send you to a distant planet for your actions here. |
| Pitääkö meidän seurata sinua kaukaiselle planeetalle? | So you want us to follow you to some distant planet, huh? |
| Antaa sen kuulua Crassukselle ja Pompeylle! kaukaisena salamana lupauksena veren myrskystä! | Let it carry to Crassus and Pompey as distant thunder promising storm and blood! |
| Häntä hämmentää, kun muut pitävät minua hänen kaukaisena serkkunaan. | Yeah, but it's gotta be confusing for him, especially because all of his classmates think I'm his cousin, his distant cousin. |
| Alan tuntea itseni todella kaukaiseksi serkuksi. | I'm starting to feel a little like a very distant cousin. |
| Mutta valitettavasti jäit kaukaiseksi kakkoseksi. | But I'm afraid you're a distant second this week. |
| "Kuin kaukaiset utuiset vuoret". | Like the distant misty mountains. |
| Jotta muut kaukaiset, pahat jumalat eivät tulisi. | So the other distant, evil gods won't come. |
| Kuulin interonien kaukaiset äänet mutta Aeryn Sunin ääntä en kuule. | I can hear the distant voices of the Interons, but-- I cannot hear Aeryn Sun's. |
| Miten kaukaiset kappaleet voivat vaikuttaa toisiinsa koskettamatta toisiaan? | How could distant bodies affect each other across empty space without actually touching? |
| Monien aavikoiden kohtaloa ohjaavat kaukaiset sateet. | The fortunes of many deserts are ruled by distant rains. |
| Ehkä teidän pitäisi asua kaukaisten sukulaisten luona. | Perhaps you should stay with relatives, distant relatives. |
| Ette sattumoisin olisi suuntaamassa kaukaisten vuorien taakse? | You wouldn't be heading over them distant hills and through the blizzard country? |
| Hän eli kaukaisten serkkujensa kanssa, jotka antoivat hänen vanhemmilleen säännöllisiä raportteja hänen käyttäytymisestään. | She was living with distant cousins, who gave her parents regular reports on her behavior. |
| Hän on äidin puolen kaukaisten serkkujen lapsi. | No, he was the, um... child of distant cousins on my mother's side. |
| Hänen sydämensä oli kaukaisten kansojen parissa. | His heart was always with distant peoples. |
| Dopteriaanit ovat ferengien kaukaisia sukulaisia. | Dopterians are distant relatives of the Ferengi. |
| Ei vierailijoita - tai kaukaisia sukulaisia! | We don't want any more visitors, well-wishers or distant relations! |
| Ennen kuin lähden tutkimaan kaukaisia maita, meidän pitää selvittää, miten vauvan vaippa vaihdetaan. | Before I have to leave to explore distant lands, we got to figure out how to change this baby's diaper. |
| Gnuiden on taas aika jatkaa matkaansa. Ne seuraavat kaukaisia myrskyjä, joiden jylinä kuuluu pohjoisesta. | Time for them to move on again, to follow the distant storms that are now rumbling to the north. |
| He olivat varsinkin kiinnostuneita kaukonäköisyydestä (Remote Viewing). Kyky nähdä kaukaisia tai piilossa olevia kohteita ESP.:n avulla. | One area they were particularly interested in was "remote viewing", the ability to see a distant or unseen target using ESP. |
| - Hyvin ka-ka-kaukaisissa... tietenkin | Very distant, I'm sure. |
| Entä kaikki muut lajit kaukaisissa maailmoissa? | What then of all these other races on distant worlds? |
| Jos joku ammattilainen niin neuvoo, saatan ehkä halata sinua kaukaisissa sukujuhlissa. | I will give you a hug... at some far distant family reunion... but rest assured, it will be purely for show. |
| Ka-kaukaisissa maissa. | In... distant lands. |
| Näissä kaukaisissa paikoissa on kaikenlaisia ihmisiä. | On these distant horizons, you will find all manner of men. |
| Hän löysi seikkailuja kaukaisista maista - ja kulki maan joka kolkassa. Lopulta hän löysi oman kuningaskuntansa - mutta kantoi kruunuaan huoli sydämessään. | At length, he sought adventure in distant lands... and trod the jeweled thrones of the earth... beneath his sandaled feet... until, at last, he found his own kingdom... and wore his crown upon a troubled brow. |
| Hän on eräs kaukaisista esi-isistäsi. | He's one of your distant ancestors. |
| Monet heistä ovat tulleet tänne kaukaisista maailmoista, - kun taas toiset itse asiassa elävät ja työskentelevät täällä. | While most are in transit to distant worlds... many others actually live and work here. |
| Rajavartijat erikoistuvat huhuihin kaukaisista maista. | Rangers specialize in reports from distant places. |
| Teleskoopeilla saadaan pieniä määriä dataa jonka perusteella luodaan kuvia kaukaisista galakseista. | We capture tiny amounts of data from powerful radio telescopes, we use them to construct images of entire galaxies light-years distant. |
| Ajauduin madonreiän läpi universumin kaukaisiin osiin. | I got shot through a wormhole... In some distant part of the universe... |
| Haluan matkustaa kaukaisiin maihin, rakastua ja mennä naimisiin. | I want to travel to distant lands, and fall in love, and get married. |
| Kaikki tämä teknologia oli vain kaukaisiin tähtiin matkailua varten. | All this technology was for travel to the distant stars. |
| Maineeni kiiri kaukaisiin maihin, joissa ei oltu nähty- egyptiläisiä tai lääkäreitä. | As we moved on, my fame went before me. To distant lands, which had never seen an Egyptian before. Nor a trained physician. |
| Neljä vuotta sitten ajauduin madonreiän läpi galaksin kaukaisiin osiin. | Four years ago, I got... shot through a wormhole... to a distant part of the galaxy. |
| Eikö baarista iskettyjen naisten anneta leikkiä 200 miljoonan projekteilla kaukaisilla planeetoilla? | Really? They don't let strange women from honky-tonks play with $200 million government projects on distant planets? |
| Itä-Euroopan kaukaisilla vuorilla, - vain Nagh-Thanista periytyvä veljeskunta piti tietämyksen koneesta elossa, - tarinoissa, myyteissä ja kronikoiden salaisessa kirjassa. | In the distant mountains of eastern Europe... only The Brotherhood, descendants of Neachdainn... kept knowledge of the Machine alive... in stories, in myths, in the sacred book of The Chronicles. |
| Kuten myös Pietarissa, Pariisissa, Keskimaassa, kaukaisilla planeetoilla ja Shangri-lassa. | Along with St. Petersburg, Paris, Middle Earth, distant planets and Shangri-la. |
| Tätä sotaa ei käydä vain rintamalla, tai kaukaisilla taistelukentillä, vaan keskuudessamme. | This war will be fought, not on the frontier or on some distant battlefield but amongst us. |
| "Matkamies kaukaisilta tähdiltä" "pakeni kuolevasta maailmasta pidentääkseen elämäänsä." | It says, "A traveler from distant stars escaped from a dying world looking for a way to extend his own life. |
| Kaukaisista paikoista ja kaukaisilta mailta | From faraway places And far distant lands |
| Tunnen sekuntien sykkivän rinnassani kuin tilintekoa odottaen. Jumalaiset arvoitukset, jotka aikanaan tuntuivat kaukaisilta sekä epätodellisilta. Uhkasivat objektiivisuuttani totuuden ollessa lähellä ja viihdyttivät minua tarkoituksillaan. | I feel time like a heartbeat, the seconds pumping in my breast like a reckoning, the numinous mysteries that once seemed so distant and unreal... threatening clarity in the presence of a truth... entertained not in youth, |
| Usvaa kaukaisilta vuorilta. | Mist from the distant mountains. |
| Lähdet kaukaisille maille. | You are. To distant lands. |
| Hän ryhtyi kuulemma avaruuden kiinteistövälittäjäksi, jossain, mikä on kauempana kuin kaukaisin teleskoopilla nähty. | Any word from Leela? I heard she took a job selling deep space real estate, somewhere beyond the most distant thing ever observed with a telescope. |
| Luulin että se oli kaukaisin tähti. | I thought it was the most distant star. |
| Mikä on uuden Maailmainyhteisön kaukaisin planeetta? | The most distant world in the new Commonwealth? |
| Se on kaukaisin asuttu planeetta, jonka tiedämme! | It's the most distant habitable planet we know of! |
| "Tiedän että olen sinulle ehkä vain kaukainen muisto - | "l know l must seem like a distant memory to you, |
| "kuin tämä pikkuruisen maailmamme kaukainen kuva. | "thanthisdistantimage ofourtinyworld. |
| - Ei tarpeeksi kaukainen! | Not distant enough. |
| - En ... Se on hyvin kaukainen muisto. | It is a very distant memory. |
| - En ole kaukainen muisto. | I'm not a distant memory, Kate. |
