| "Yhtenäisyyspuolueen Aichan näkeminenkin kuvottaa minua - kun näen hänen fanaattisen huivinsa - joka ilmentää keskiaikaista antidemokraattista uskontoa." | "The sight of Aicha from the Solidarity Party makes me sick - when she wears her fanatical scarf - promoting a medieval anti-democratic religion." |
| - Ja fanaattisen terroristin piti saada syyt niskoilleen! | The fanatical terrorist, he takes the rap. |
| Se on liike, joka ansaitsee fanaattisen omistautumisen. | It's a movement that deserves a fanatical devotion. |
| Siksi hän lähetti fanaattisen veljensä, lordi Kirun - ninjavakoojineen, kuulustelemaan meitä. | That is why he has sent his fanatical brother, Lord Kiru, to infiltrate our brothers with many ninja spies. |
| Tämä on pienen fanaattisen ryhmän tekosia. | This is the work of a small, fanatical minority. |
| -Eikö se ole aika fanaattista? | Don't you think thas a little fanatical? |
| Eikö sinusta näiden kivien etsintäsi - ala olla turhan fanaattista? | Dad, don't you think your search... for these three ancient stones... is starting to border on the fanatical? |
| Ferranten omistautuneisuus on aina ollut mielestäni fanaattista laatua. | I've always found Ferrante's commitment wonderfully, fanatical. |
| Joe Carroll -naamiot ja paidat tulevat myyntiin. Kansan hurmos sarjamurhaajaa kohtaan - lähentelee fanaattista pakkomiellettä. | Joe Carroll masks and t-shirts are going on sale as the nation's fascination with this serial killer is reaching a fanatical obsession. |
| Merijalkaväki on fanaattista. | The Marines in Guantanamo are fanatical. |
| Enää on kysymys jokaisen yksilön fanaattisesta vastarinnasta. | Now we only have each individual fanatical resistance. |
| "Pidätetty Anton Nilsson kuuluu nuorsosialistiseen puolueeseen - jonka fanaattiseen siipeen hän kuuluu." | The detained man, Anton Nilsson, is a Young Socialist Party member seen as one of the most fanatical. |
| Tätä voi verrata fanaattiseen uskonnollisuuteen. | This is a fanatic, religious cause. |
| Kuin tikkarin hullulta fanaattiselta lapselta. | Like a candy from a crazed fanatic baby. |
| Yhtä fanaattiseksi kuin etsimämme kolmikko. | As fanatical as the three we're looking for. |
| Kennedyn murhasi hallituksen johdon suunnittelema salaliitto - ja murhan toteuttivat fanaattiset ja kurinalaiset soturit - Pentagonin ja CIA:n peiteoperaatiomiehet. | President Kennedy was murdered by a conspiracy planned at the highest levels of our government carried out by fanatical and disciplined cold warriors in the Pentagon and CIA's covert-operation apparatus. |
| Ne fanaattiset kommarijutut ja se että hän raahasi sinut mukanaan ties mihin. | All that fanatic commie liberal stuff... and dragging you around to all those god-forsaken countries... |
| Pelokkaat ja fanaattiset puritaanit tekevät sen puolestamme. | Not when we had fearful and fanatical puritans all too ready to do it for us. |
| Sanalla "uskonto,"... olen kuullut kaikkien fanaattisten uskonlahkojen perustelevan hulluuksiaan. | By the word "religion"... I've seen the lunacy of fanatics of every denomination be called the will of God. |
| - On kaikkia fanaattisia idealisteja. | There are fanatical idealists, you know. He shoots, he scores! |
| Fanit ovat fanaattisia ja jokaisella on oma suosikkinsa. | Their fans are fanatical. Each fan has a favorite, each one a fantasy. |
| Hallitus on nyt seinää vasten ja sen on arvioitava - miten Ranskan fanaattisia muslimiaineksia on käsiteltävä. | The government is cornered. It must quickly assess the risk created by fanatical Muslim elements present in metropolitan France. |
| He ovat fanaattisia juutalaisten suhteen. | The Arabs are fanatics on the subject of Jewish immigration. |
| He ovat fanaattisia rikollisia. | They are fanatics, criminals! |
| He yrittävät peitellä eroja - jotta uskonnosta puhuvat muslimit vaikuttaisivat fanaattisilta - tai takapajuisilta. | They will try to disguise the difference to make Muslims who speak about religion appear to be fanatics or backward people. |
| - Hän oli fanaattinen keräilijä. | - He was a fanatical collector. - So I gather. |
| -Sen lisäksi - fanaattinen kiinnostus säähän. | -More interesting than that. Sir August's a fanatical meteorologist. |
| Arvelin, että fanaattinen ystävämme etsisi sinut parantaakseen sinut synneistäsi. | I figured our fanatic friend here might look you up to get you to repent your sins. |
| Aseisiimme lukeutuu, viisi erilaista osatekijäämme ovat pelko, yllätys, julma tehokkuus, lähes fanaattinen omistautuminen paaville ja kivat punaiset virka-asut. | Amongst our weaponry, our five diverse elements, are fear, surprise, ruthless efficiency, an almost fanatical devotion to the Pope and nice red uniforms. |
| En ole kyllin fanaattinen selvitäkseni tästä hulluudesta. | I'm not fanatical enough to persevere in this absurdity. |
