| - Bluntin biologisen isän murha. | The murder of Kevin Neyers, Mr. Blunt's biological father. |
| - Tuhoan kaiken biologisen elämän maapallolla. | - The extermination of all biological life on earth. |
| - biologisen toiminnan loppu. | - The end of biological function. |
| -Löysin biologisen vastineen. -Mitä? | I think I found a biological match. |
| -Venäläiset joukot paikallistivat ja tuhosivat biologisen aselaboratorion... | - Russian troops located and destroyed - a biological weapons laboratory... |
| - Maaperä tuntuu tuottavan biologista ainetta. | This soil appears rich in decomposing biological matter. |
| - Olen kuullut että joku suunnittelee biologista hyökkästä maatamme kohtaan. | l was told that somebody was planning a biological attack on this country Does that sound familiar? |
| - Tarkoitatko biologista ratkaisua? | - By some biological approach? |
| - Vain sen takia, että joku ei kulje ympäriinsä - juoruamassa koko biologista historiaansa kaikille tapaamilleen, ei tee hänestä valehtelijaa. | Just because a person doesn't go around blabbing her entire biological history to everyone she meets doesn't make her a liar. |
| - Väität, että kuka tahansa onkin näiden tappojen takana - voi myös suunnitella biologista iskua? | You're suggesting whoever's behind these killings may also be planning a biological attack? |
| - Kyllä, muutoksilla ja käyttäytymisellä, - jotka esiintyivät luonnossa, mutta uskon, että täällä, - hän tajusi säteilyn nopeuttavan muutoksia - eläinten biologisessa rakenteessa ja käyttäytymisessä. | Yes, on changes and behavior that were naturally occurring, but I think here, he realized the radiation accelerated changes in the animals' biological makeup and behavior. |
| Näyttäisi että se on laskenut tasaisesti vuosikausia, mutta... jokin teidän biologisessa kehityksessänne on romahtanut. | Looks like it's been decreasing steadily for centuries, but... Something in your biological makeup is breaking down. |
| Saatat pelastaa yhden miehen, - mutta entä tuhannet ihmiset, jotka kuolevat biologisessa iskussa? | You may save one man, but what about the thousands of people who could die in a biological attack? |
| Se on heidän biologisessa kellossaan. | Because it's tapped into their biological clocks. |
| Symbiootti ja isäntä ovat biologisessa vuorovaikutussuhteessa keskenään. | The symbiont and the host are biologically interdependent. |
| - Hänen ja Kiran biologisesta yhteyttä. | I want to know if he's the other side of Kira's biological equation. |
| - Tiedän, biologisesta näytesäiliöstä. | l know exactly. A biological sample container. |
| Annoimme teille yksityiskohtaiset tiedot hänen biologisesta äidistään. | - No. We gave you a detailed history of his biological mother. |
| Ehkä jostain biologisesta uhasta. | Whatever he died from might be biological. |
| Ei. Puhun biologisesta äidistäsi, Jennifer Glickistä. | No, I'm referring to your biological mother, Jennifer Glick. |
| - Minusta... Moderni ihminen katsoo tarpeettomuuttaan silmiin - uskoo itseensä ja biologiseen kuolemaansa. | I say that-- believes only in himself and his biological death. |
| Armeija on valmistautunut biologiseen sodankäyntiin. | The military is more prepared for biological warfare than we'd like to think. |
| Hätäkeskus sai puhelun liittyen luultavasti biologiseen hyökkäykseen. | Ninety minutes ago, 911 received a call about a suspected biological attack. |
| Jos otetaan huomioon ympäristön olosuhteet ja hapen ja valon puute - ja niiden vaikutus hänen biologiseen kehitykseen, - hän voi olla huomattavasti vanhempi. Mutta tuo ei selitä miten hän tunsi Samantha Gilmoren. | Well, given the environmental conditions... the lack of oxygen and light... and their impact on his biological development, he could be significantly older. |
| Jotkut uskovat sen kuuluvan eko-biologiseen verkkoon. | Scientists talk about it being part of an eco-biological synaptic network. |
| Driscoll oli ehkä oikeassa, ettei biologisella suhteella ole merkitystä. | And Driscoll might have been right that their biological relationship doesn't matter. |
| Heidän tuhoamisensa biologisella aseella - on rikos ihmisyyttä vastaan. | Wiping them out with a biological weapon is a crime against is a crime against Humanity. |
| Mitä Ibudan tekisi biologisella näytesäiliöllä? | What would lbudan be doing with a biological sample container? |
| Olemme biologisella rajalla. | We are at a biological limit. |
| Starling Cityyn on hyökätty biologisella aseella. | Oh, my God. Starling City appears to be in the throes of a biological attack. |
| Tämä on entiseltä mieheltäsi, biologiselta isältäni. | Happy birthday! These are from my biological father, all the way from Paris. |
| En ole valmis biologiselle lisäkkeelle. | You know, I'm not ready to be biologically extraneous. |
| Gaby sanoi hyvästit biologiselle tyttärelleen. | Gaby said good-bye to her biological daughter Grace. |
| Hän altistui jollekin biologiselle myrkylle. | He was exposed to something. Like a biological agent. |
| Mikään ei vedä vertoja biologiselle perheelle. | There is nothing like your biological family. |
| Smithit ovat altistuneet biologiselle aineelle, joka lopulta tuhoaa heidän elimistönsä. | They've been exposed to a biological agent which will liquefy their internal organs. |
| "Hyvät naiset ja herrat, - "kuten moni tietää, en Saskian biologinen isä." "Näkisin itseni mielelläni hänen ei-biologisena isänään." | "Ladies and gentlemen, most of you know I am not Saskia's biological father, but I like to think I am her nonbiological one". |
| Hullut tiedemiehet opettelivat katsomaan tätä biologisena massana. | Mad scientists trained to look at this as a biological mass. |
| Jos keksimme, miten tätä voi käyttää biologisena aseena, - niin voisimme jopa muuttaa kokonaisen emoaluksen kaikki wraithit ihmisiksi. | If we can figure out how to deploy this as a biological weapon, it's possible that we can hit entire hive ships and turn them into humans. |
| He kutsuivat sitä biologiseksi palautumiseksi. | They called it "biological reversion." |
| Oletettu sosiaalinen korrelaatti kaupunkiasukkien kesken - onkin osoittautunut biologiseksi. Vaikkemme tiedä vielä kaikkea, ei voida kiistää... | What we believed was a social correlation between urbanites is now a proven biological, though we don't yet know all of the factors. |
| Tällä laitteella on vain yksi tarkoitus: Muuttaa tietokoneella oleva tieto biologiseksi juosteeksi. | This device has but one function... to transform computer information into biological sequences. |
| - Käskin polttaa biologiset jätteet. | - Something biological waste I said they should take. |
| - Mietinkin, kenellä biologiset aseet olivat. | Oh, great. I was wondering who was carrying our biological weapons. |
| - Minulla on biologiset tarpeeni. | I still got my biological urges. |
| Alkaa tärinällä, syyhyllä... Ulkoavaruudessa lentämisen biologiset sivuvaikutukset - joka johtaa vainoharhoihin. | It starts with a shiver, an itch, a slow boil... the biological side effects of flying deep space feeding into paranoia. |
| Ehkä biologiset vanhempani ovat Espanjan kuninkaallisia tai pitävät huoltoasemaa Bakersfieldissä. | look, um, maybe my biological parents are the king and queen of spain, or maybe they just pump gas in bakersfield. |
| - En ota riskiä biologisten aineiden kanssa. | Don't want to risk it with biological materials. |
| - Mutta meillä on kyky ajatella. Voimme ajatella biologisten viettien seurauksia. | But isn't that why we have minds-- to look beyond biological urges, to consider their consequences? |
| Dartmoorissa on myös salaisten operaatioiden, - kemiallisten ja biologisten aseiden tarkoin varjeltu tutkimuskeskus. | Dartmoor is also home to one the government's most secret of operations, the chemical and biological weapons research centre, which is said to be even more sensitive than Porton Down. |
| Esimerkki siitä, kuinka avuttomia nisäkkäät ovat biologisten halujensa suhteen. | It was a textbook example of just how helpless we higher primates can be to our biological urges. |
| Etsimme nyt Brandonin biologisten vanhempien sukulaisia. | Now that the Duffys are off the table, we're looking for male relatives of Brandon's biological parents. |
| - On olemassa monia näkymiä - riippuen siitä, kuinka kauan sotatoimet kestävät, - jos kemiallisia tai biologisia aseita käytetään joukkojamme vastaan. | - There are numerous scenarios, depending on how long the campaign lasts, if chemical or biological weapons are deployed against our troops. |
| - Täällä on biologisia aseita. | There are biological weapons on this facility. |
| -He ovat biologisia lapsiani. | Once again, they are my biological children. |
| -Kalderanit käyttivät biologisia aseita. | Why not? The kalderan weapons had a biological component. The effects are abhorrent, especially for vedrans. |
| Bagdadissa on varmasti kemiallisia ja biologisia aseita. | That Baghdad has chemical and biological weapons. And currently active, no question. |
| - Sitä ei käytetä biologisissa aseissa. | - It's not a biological agent. - It's not a weaponized one. |
| Todisteiden mukaan William Bell on osallisena useissa biologisissa iskuissa. | We have evidence that William Bell may be involved with several biological attacks. |
| Ei virallisesti, joten biologisista vanhemmista ei ole tietoja. | Never formally, meaning there's no record of her biological parents. |
| Gs... Se on yksisuuntaista biologisista Säätäjä. | The Transcoder... it's a unidirectional biological encoder. |
| Herra Woods. Tiedotteisiin sisältyy FBI:n tiedot biologisista aseista - Starkwoodin tukikohdassa Pohjois-Virginiassa. | Your briefing materials include FBI intelligence about a cache of biological weapons on Starkwood's main compound in Northern Virginia. |
| Huhuttiin kammottavista asioista ja biologisista aseista. | There were unspeakable atrocities, rumors of biological weapons. |
| Jo sekin että ihmiset kykenvät puhumaan toisilleen heijastaa tarkoitan siis aivan tavallista keskustelua, ei mitään hienompaa heijastaa syvältä lähtevää inhimillistä luovuutta joka itse asiassa erottaa ihmisen kaikista tuntemistamme biologisista järjestelmistä... | The very fact that people talk to one another just in a normal way, nothing particularly fancy, reflects deep-seated features of human creativity, which separate human beings from any other biological system we know. |
| -Peitetarina. Konsernin hämärä rahoitus johtaa biologisiin ja kemiallisiin aseisiin. | But if you follow the black-budget coins, it's gonna flow right into biological and chemical munitions. |
| Autopommiin, kemikaalisiin ja biologisiin aseisiin. Hyökkäykseen katon kautta. | Car bombs, chemical, biological, an attack from the top. |
| Ehkä tarinat ihmissusista ja merenneidoista perustuvat biologisiin realiteetteihin. | Perhaps the legends of werewolves and mermaids return to biological realities. |
| Hallituksen lähteet ovat toiveikkaita suunnanvaihdoksesta - ja uskovat sen helpottavan talouspakotteita. Kun taas huhut kertovat sen johtuvat siitä, - että hänen edellytyksensä biologisiin aseisiin on poistettu. | Government sources seem to be optimistic about the turnaround and say that it is to alleviate economic blockades while rumors state that it is because his ability to produce biological weapons has been removed. |
| Herra Tarses... Ettekö pääsekin käsiksi biologisiin tarvikkeisiin? | Mr. Tarses, isn't it true that you have access to the biological supplies in Sick Bay? |
| Ja hän on todistanut tänään pystyvänsä - iskemään biologisilla aseilla maatamme vastaan. | And he has proven he has the infrastructure to launch a biological attack on our soil. |
| Teen kysymykseni itselleni: Jos olisin terroristi ja haluaisin tappaa miljoonia ihmisiä biologisilla aseilla. Mitä tekisin silloin? | Then l asked myself if l was a terrorist and wanted to kill millions of people with biological weapons what would l do? |
| Ne ovat suunniteltu suojaamaan kemikaalisilta - ja biologisilta hyökkäyksiltä 30 päivän ajan. | They are rated to maintain their effectiveness against chemical and biological attack for 30 days. |
| Sitten yritti kiristää vauvan biologisilta vanhemmilta. | Then tried to ransom her baby back to the biological parents. |
| He eivät ikinä pilanneet hauskuutta antamalla periksi sykkiville biologisille himoilleen. | They never ruined their fun by giving in to their throbbing biological urges. |
| Kaikissa tapauksissa lapsi palautettiin biologisille vanhemmille. | And in every case, the child was returned to the biological parents. |
| Laite on suunniteltu siten, että tietojen lukeminen - tekee peruuttamatonta tuhoa biologisille näytteille. | Look, this device is set up in such a way that accessing the data would do irreparable damage to the biological samples. |
| Tarvitsemme karanteenihoitoa - kahdelle, mahdollisesti kolmelle potilaalle tuntemattoman sairauden - tai tuntemattomille biologisille tekijöille altistumisen vuoksi. | Requesting quarantine facility for two, possibly three victims with undiagnosed infection or exposure to unknown biological vectors. |
| Ymmärrän nyt, että komedia pitäisi jättää epätäydellisille biologisille olennoille. | I understand now that comedy should be left to the imperfect biological beings. |
| Borgit syntyvät biologisina elämänmuotoina. | From the look of it, the Borg are born as a biological life-form. |
| En tiedä, mutta biologisina termeinä sillä on monta merkitystä. | l don't understand, but in biological terms, there are a lot of meanings. |
| Olemme se miksi synnyimme, - mutta Helle Ankerin mielestä tuho odottaisi meitä - elleivät lapset kasvaisi häilyvinä epä-biologisina olioina. | We are what we are born to be. But according to Helle Anker we were heading straight for disaster. - if our children didn't grow up as some non-biological nothings. |
| Vallankaappaus biologisin asein. | Coup d'etat using biological weapons. |
| Voittaakseen sodan biologisin asein - värvättiin armeijan eräs entinen kenraaliluutnantti johtamaan osastoa, - vaikka hänet oli aikaisemmin pantu viralta tuomittuna korruptiosta. | to win the war by biological warfare the Military Headquarters reinstated a Lt. General to be the Squadron commander. Yet this person had previously been relieved off this post because of corruption. |
| "Hyvät naiset ja herrat, - "kuten moni tietää, en Saskian biologinen isä." "Näkisin itseni mielelläni hänen ei-biologisena isänään." | "Ladies and gentlemen, most of you know I am not Saskia's biological father, but I like to think I am her nonbiological one". |
| - Alin biologinen äiti. | AI's biological mother! |
| - Blake ei ole biologinen poikani, eikä adoptoitu. | - I said that Blake is not my biological son, nor is he adopted. |
| - Blake ei ole biologinen poikani. | Blake is not my biological son. |
| - Ehkä se on - jokin ihan tahaton biologinen tai psyykkinen mekanismi, - jota voimme vain arvailla. | Unconsciously, perhaps, By some biological or psychic mechanism That we can only guess at. |
