| Anna Kirja minulle, niin annan teille armollisen kuoleman. | Give me the Book and I'll give you a merciful death. |
| Hän säästää meidät armollisen nopealta hirttämiseltä - ja suo meille orjuuden hitaan kuoleman. | He spares us the mercifully quick extinction of the hangman's rope... and gives the slow death of slavery. |
| Keskitytään siis tänne tuleviin hartaisiin sieluihin oppivaisiin lapsiin ja viisaisiin paimeniin, jotka opastavat laumaansa armollisen Jumalan silmien edessä. | So let's focus on the good souls who will be worshiping here, the children who'll be learning, and the wise shepherds who will be guiding their flock as under the... Under the eyes of a merciful God. |
| Mahtavan ja armollisen Allahin nimeen- julistan uskoani, että on vain yksi Jumala. | ln the name of Allah, the magnificent and merciful, l bear witness that there is but one God. |
| Mieltäsi saattaa lohduttaa se, että ystäviesi kuolemat olivat armollisen pikaisia. | You may be comforted to know that your comrades' deaths were mercifully swift. |
| - Hän on kuin minä, - mutta ilman armollista luontoani ja reilun pelin tajuani. | He's much like myself, but absent my merciful nature and sense of fair play. |
| Haluatko minun uskovan, että olisi liian armollista vain tappaa sinut? - Täällä on paljon pahempia voimia valloillaan. | What, so you want me to believe that it would be too merciful to kill you? |
| Hyvät amerikkalaiset, kiitän armollista Herraa - ja kaikkia ylempiä voimia, mitä lie ovatkin - siitä, että rauha on koittanut. | My fellow Americans, I thank a merciful God... and I am sure each and every one of us... will thank that Supreme Power... whatever we conceive that power to be... that peace is at hand. |
| Hyvät amerikkalaiset, kiitän armollista Herraa - ja kaikkia ylempiä voimia, mitä lie ovatkin, että rauha on koittanut. | My fellow Americans, I thank a merciful God... and I'm sure all of us will thank that Supreme Power... whatever we conceive that power to be... that peace is at hand. |
| Jos myrkky on tuhonnut jänteen, lopettaminen on armollista. | And if that venom killed the tendon, then it's the merciful thing to do. |
| Epätoivoissaan hän haki apua mieheltä joka lupasi kertoa pojalle armollisesta Jumalasta. Sen sijaan hänen gini-kielensä tunkeutui pojan esi-puberteettiseen kurkkuun. | Desperate and alone, he reached out to a man who promised to introduce him to a merciful, loving God, but who instead introduced him to a gin-pickled tongue shoved down his adolescent throat. |
| Äitini ei puhunut enää koskaan armollisesta Jumalasta. | She never talked of a kind and merciful God again. |
| Laupias Jumala, me uskomme sinun armolliseen huomaasi - poisnukkuneen rakkaamme sielun. | We commend unto Thy hands of mercy, most merciful Father the soul of this our dear brother departed. |
| Luovutamme veljemme Jumalan armolliseen haltuun. Ja hänen ruumiinsa avaruuteen. | We entrust our brother to God's merciful keeping, and we commit his body to space. |
| Meno on nykyään sellaista, että on helpompi uskoa alakerran kaveriin - kuin mihinkään armolliseen ja kaikkivaltiaaseen taivaan isään. | In this day and age, it's easier to believe in the guy downstairs - than in some merciful and almighty Heavenly Father. |
| Pyydän sinua ottamaan syntini armolliseen sydämeesi. | Tonight i ask you to take my sins and the sins of my family into your merciful heart. |
| Joskus armollisella luojallamme on sairas huumorintaju | I'll tell you, sometimes this merciful God of ours has one sick sense of humor. |
| Koska olen anteliaalla ja armollisella tuulella, - annan teille vielä yhden mahdollisuuden. | Because I am feeling... Generous and, uh, merciful... I'm gonna give you one more chance. |
| Kansan täytyy saada hurrata armolliselle kuninkaalle. | People must be present to applaud their merciful king. |
| Ihmiset eivät löydä sinua heikkona tai hölmönä. He löytävät sinut armollisena, ymmärtäväisenä. | The people won't find you weak, or a fool, they will find you merciful, understanding. |
| Luonnollisesti olen pahoillani, mutta meidän täytyy käsitellä vaimosi kuolema armollisena vapautuksena teille molemmille. | Naturally, I'm sorry, Emmanuel, but we must treat your wife's death as a merciful release for you both. |
| Tätä voisi silti pitää armollisena. | This could still be considered merciful. |
| "älä sulje armollisia korviasi rukoukseltamme - | "shut not thy merciful ears to our prayer... |
| En edes heitä kohtaan, jotka ovat olleet minulle armollisia. | No one who is merciful to me. |
| Erittäin armollisia. | Very just and merciful. |
| He valehtelevat. Meidän pitää olla armollisia valehtelijoille. | They lie, and we have to be merciful... for those who lie. |
| Jumalat ovat armollisia. | The gods have been merciful. |
| Ota armollisiin käsiisi, oi herra, tämän nöyrä palvelijasi, Hubert Carter. | Receive into thy merciful hands, O Lord, the soul of this, thy servant... Hubert Carter. |
| Jumala, taivaan Isä, kaikista armollisin. | God, the Father in Heaven. God, the Father in Heaven, most merciful. |
| ""kaikkivaltias, armollinen isä."" | "Almighty and most merciful Father... |
| "Luoja on suopea ja armollinen.." | "The lord is gracious and merciful..." |
| "pyhä ja armollinen Pelastaja - | "O holy and merciful Savior... |
| - Jumala on armollinen. | For God is all merciful. |
| - Jumalainen Tiberius on armollinen. | Lmpossible. The divine Tiberius is merciful as always. |
