...lupaan pitää YK:n ohjenuorana interventiopolitiikan, johtajuuden ja aggressiivisen rauhanturvaamisen. | -Freeze! ... that I pledge the commitment of this organization to a policy of intervention a policy of leadership a policy of aggressive peacekeeping. |
Et niin, kasvatit minusta passiivis-aggressiivisen. | no, you raised me to be passive-aggressive. |
Haluan käynnistää aggressiivisen kampanjan. Vahvistan asemaani asuinalueilla, ay-osastoissa, kirkoissa. | I want to ramp up an aggressive field campaign, put all the money into paid organizers, focus on building relationships block by block, union hall by union hall, church by church. |
Haluatko lähettää universumiin passiivis-aggressiivisen viestin? | You want to send a passive-aggressive message out into the universe? That's ridiculous. |
Hän halusi aseellistaa eristämänsä aggressiivisen neoplasman. | Weaponizing an aggressive neoplasm he'd isolated. |
"Vedit." Onko sekin aggressiivista? | "Pulling," is that an aggressive word,too? |
- Eikö se olisi aggressiivista? - Ei. | - Wouldn't that be an overly aggressive act? |
- Hyvin passiivi-aggressiivista. | It's extremely passive-aggressive. |
- Onpa aggressiivista toimintaa. | -Talk about aggressive business practices. |
Minä metalliputkessa maan alla - satojen ihmisten kanssa aggressiivisessa kaupungissa? | Me in a metal tube, deep underground, with hundreds of people in the most aggressive city in the world? |
- Eli olemme ehkä löytäneet, mikä oli vastuussa susien aggressiivisesta käyttäytymisestä. | It also means that we may have found what was responsible for the wolves' aggressive behavior. |
En vain pidä aggressiivisesta pelistä. | I just don't like aggressive play. |
Haluan nähdä onnistuuko vieroitus aggressiivisesta käyttäytymisestä. | There's some debate as to whether these creatures, once perverted by their keepers, can be weaned from their aggressive tendencies. |
Minun väitettiin kärsivän aggressiivisesta käytöksestä. | I was told that I suffered from aggressive behavior. |
Puhuit aggressiivisesta vakoiluoperaatiosta sinua ja eräitä WikiLeaksin työntekijöitä vastaan. | You talked about an aggressive surveillance operation against you and some WikiLeaks employees? |
- USA:ssa syytetyllä on oikeus lakimiehensä aggressiiviseen puolustukseen. | ln the U.S., a defendant is entitled to his lawyer's most aggressive representation. |
En halua osallistua aggressiiviseen toimintaan. | Now, you understand I don't participate in aggressive activity. |
En, itse asiassa viittasin passiivis-aggressiiviseen tuoliin vieressäsi. | No, I was actually referring to the passive-aggressive empty seat next to you. |
Matkustajat, joista 22 on ruotsalaista, ? ovat sairastuneet samaan aggressiiviseen keuhkoruttoon ? kuin Juutinrauman siltaan törmänneessä laivassa olleet nuoret. | All passengers, 22 of whom are Swedish, are infected with the same aggressive pneumonic plague found on the ship that ran aground some weeks ago. |
Mikään ei viittaa aggressiiviseen tai impulsiiviseen käytökseen. | There is nothing to suggest aggressive or impulsive behavior. |
Hän aloitti illan aggressiivisella Cartman-imitaatiolla. Sitten hänet potkittiin pellolle, kun hän varasti jonkun takin. | She began the night with an aggressive Cartman impression and then ended it by being kicked out for stealing someone's jacket. |
Jokainen tietenkin haluaa johtoon. Tutkimusosaston poikien mukaan tässä on taktinen mahdollisuus - hankkia tai vallata Gerhadtien toiminta aggressiivisella liikkeellä. | And of course they all want their shot at the throne, which the boys in Research think provides a tactical opportunity for us to move aggressively to acquire or absorb their operation. |
Käytän golfia lähes passiivis-aggressiivisella tavalla. | I think I use golf in an almost passive-aggressive way. |
Luin tänään, - että aikuisena leukemiaan sairastuneista paranee 50% - ja aggressiivisella hoidolla vieläkin useampi | I was reading today that the survival rate... of adult onset leukemia... is now 50%... and it is even greater... with aggressive therapy. |
Otamme uudet haasteet vastaan samalla aggressiivisella asenteella. | We will meet each new challenge with the same aggressive attitude. |
- Et vaikuta aggressiiviselta. | You just don't seem very aggressive. |
-Kuulostat aggressiiviselta. | - You sometimes sound so aggressive. |
Enpä tiedä. Kuulostaa aggressiiviselta. | I don't know, it sounds aggressive. |
Erehdysten vuoksi toinen kirje vaikutti aggressiiviselta. | And the accidents are making the second letter seem more aggressive and the whole situation appear worse than it really is |
Et vain koskaan ole vaikuttanut minusta aggressiiviselta. | I don't know, you've just never really been the aggressive type. |
Asiaan. Järjestömme on pieni, - mutta aggressiiviselle laajentumiselle on hyvät mahdollisuudet. | Now our operation is small but there is a lot of potential for aggressive expansion. |
Credit Versoix on sopiva kumppani aggressiiviselle liiketoimelle. | And Credit Versoix is the perfect banking partner for a man accustomed to the aggressive practice of business. |
Ajattele sitä aggressiivisena marxilaisuutena. | Think of it as, um, aggressive marxism. |
Ei, haluan sen pysyvän aggressiivisena. | - No, I want to stay aggressive. - Oh, dammit! |
Emme voi tietenkään näyttäytyä kovin aggressiivisena, - joten tarvitsemme sisäpiirissä olevaa ajamaan asioitamme. Olisimme tälle kiitollisuudenvelassa. | Of course, for appearance's sake, we can't be too aggressive, so we'll need someone on the inside to help push our agenda... someone to whom we'll be very, very grateful. |
En näe, miksi totuuden puhumista pidettäisiin aggressiivisena. | I see no reason why telling the truth would be considered aggressive. |
Monet pitävät sitä aggressiivisena, mutta mielestäni se on väärinymmärretty. | Most people think of him as aggressive, but I think he's misunderstood. |
- Käy aggressiiviseksi! | - Get aggressive! |
Etsivä Vance kävi aggressiiviseksi. | Detective Vance got aggressive... |
Hän kävi aggressiiviseksi ja poliisit veivät hänet Mercyn psykiatriselle osastolle. | He got aggressive when they asked him to leave, and the cops took him to the Mercy psych ward. |
Hän kävi hieman aggressiiviseksi. | He got a little aggressive. |
Jared kävi aggressiiviseksi. | Okay. Jared was getting aggressive. |
Jopa epätavallisen aggressiiviset Hansonin pojat ovat nyt kesyjä. | Even the abnormally aggressive junior Hansons have been tamed. |
Jos aggressiiviset lajit puhkaisevat madonreiän seuraukset maailmoillemme tulevat olemaan hirvittävät. | Should aggressive species puncture the wormhole... the consequences for both our realms would be unimaginable. |
Samoin kuten hilse ja aggressiiviset yölliset töräyttelyt ovat osa sinua. | Just like dandruff and aggressive night toots are a part of who you are. |
Se alkoi älykkäillä ja, viehättävillä olennoilla, mutta pian sen valloittivat rumat, aggressiiviset ja aika kauhistuttavat vähä älyiset. | It began with intelligent, attractive beings, but was soon overrun by ugly, aggressive and quite terrifying dim-witted creatures. |
Siinä on ne passiivis-aggressiiviset lesbot ja koirahoitola. | It's the one with the passive-aggressive lesbian and the doggy care. |
"Vältä äänekkäitä ja aggressiivisia ihmisiä. | "Avoid loud and aggressive persons. |
- Cypher-kuoriaiset eivät ole aggressiivisia. | Cypher beetles aren't aggressive. |
- Hehän ovat vähän aggressiivisia. | They are often... aggressive. |
- Meinaavat olla aggressiivisia. | CAR BEEPS They're going to be aggressive. |
- Ne eivät ole voimia vaan aggressiivisia, - epänormaaleja fyysisiä tiloja, joita voimme korjata. | They're not powers, they're aggressively abnormal physical conditions that we're gonna fix. |
- Se vika aggressiivisissa kuulusteluissa on. | That's the trouble with aggressive interrogation methods. |
Et pidä aggressiivisista naisista, koska pelkäät meitä. | I know you don't like women like me. We're a bit aggressive. We frighten you. |
Kun ne jatkavat makeampiin vesiin - ne muuttuvat aggressiivisista pedoista hartaiksi pyhiinvaeltajiksi. | As they travel further into fresh water, they seem to change from aggressive hunters into dedicated pilgrims. |
Minä pidän rajuista ja aggressiivisista. | I like it rough, the aggressive ones. |
Tykkään viisaista ja aggressiivisista naisista. | Personally, I find smart, aggressive women extremely attractive. |
Tämä on tarina häijystä sarvikuonosta - ja hänen aggressiivisista aikeistaan - solvata, panetella halventaa, mustamaalata - ja tahria minun kunniani! | This is a story about a venomous rhino and his aggressive campaign to slander, vilify, defame, denigrate and villainize my good name! |
Jouduimme aggressiivisiin neuvotteluihin | And when I got to them, we went into aggressive negotiations. |
Olen tottunut aggressiivisiin ja pahoinvoiviin miehiin. Eli miehiin. | I'm used to dealing with angry, aggressive, dysfunctional men, i.e., men. |
Mitä vaihtoehtoja on, jos myy huonoa tuotetta aggressiivisilla markkinoilla? | What are the options when you got an inferior product in an aggressive marketplace? |
He kuulostavat passiivisilta, mutta tuntuvat aggressiivisilta. | The Meagles are weird. The words that they say sound passive, but seem aggressive. |
Molemmat vaikuttavat todella aggressiivisilta. | They both seem really aggressive. |
Ensimmäisen NARVIKIN jälkeen armeija sääti uudet säännöt aggressiivisille infektiotaudeille. | After the first Narvik attacks, the military enacted a new set of protocols to deal with an aggressively infections disease. |
- En ole nähnyt niitä noin aggressiivisina. - Ne taitavat jahdata meitä. | I've never seen them this aggressive. |
- Jotkut pitävät liiketapojani aggressiivisina. | - Oh some people find my business practices a little aggressive. |
Et pidä naisia tarpeeksi aggressiivisina. Eivät hallitse tieteitä, ovat liian herkkiä. | You don't think the women will be aggressive enough, or be good enough at science,they'll be too emotional. |
Harjoittelemme lähitaistelua, se pitää meidät kunnossa ja aggressiivisina. - Ylös! | We train in hand-to-hand combat it keeps us in shape and aggressive. |
Pelatkaa fiksusti, pysykää aggressiivisina. | Listen. You play smart, stay aggressive. |
- Miten saitte ne niin aggressiivisiksi? | How'd you get these guys to be so aggressive, that's what I'm wondering. |
- Sanot sen tekevän ihmiset liian aggressiivisiksi? | And you say that it makes these people overly aggressive? |
Aluksi he huutelivat, kun kävelin ohi, - ja sitten he rupesivat aggressiivisiksi... | They started getting, you know... It started with yelling when I walked by and then it got really aggressive and... |
Asiat menivät hieman aggressiivisiksi tarjouskilpailussa. | Things got a little aggressive... in our bidding war today. |
Eläimet on kauan tunnettu eläiminä eikä ihmisinä, - ja niitä on kuvattu tyhmiksi, pelkureiksi, - aggressiivisiksi, typeriksi - | Animals have long been known as animals, not human, and have been described as stupid, cowardly, aggressive, dimwitted, |
- ... lajinsa aggressiivisin kala. | Well, it's the most aggressive of the snakehead species. |
Aika on kaikkein aggressiivisin vihollinen, Milus. | Time is a most aggressive foe, Milus. |
Meistä tulee Detroitin aggressiivisin asema. | You know, pump money into the facility. And the station manager says we are gonna be the most aggressive radio station in Detroit. |
Pienisoluinen keuhkosyöpä on kaikkein aggressiivisin. | Small-cell is the most aggressive kind of lung cancer. |
Se on maailman aggressiivisin levälaji ja voi tarttua ihmiseen. | It's the most aggressive form there is and also infects humans. |
"Kuulustelu" on liian aggressiivinen sana. | We don't say "interrogation". It's too aggressive. |
"Luja" on kivi ja "aggressiivinen" on paperi. | No, robust is like a rock and aggressive is like paper. Oh, shoot, paper covers rock. |
"Sotakoneen" viesti oli liian aggressiivinen. | War Machine was a little too aggressive, alright. |
"Tuo ei ole sama heppu, joka yrittää..." Siis olla aggressiivinen. | "This ain't the same guy that's going for..." You know, being aggressive. |
- Aika aggressiivinen veto. | Sends a pretty aggressive message, don't you think? |