sovittaa

"että kun sovittaa tarpeeksi kenkiä, jotkut sopivat"

Your great-grandfather always used to tell me that you keep tryin' on shoes, sooner or later you gon' find a pair that fit you.

- Että sovittaa vaatteita minulle?

Nothing, nothing, it's a small joke. Oh, you mean about fitting me?

- Haluat sovittaa pääkamerani, varmaan.

Night, mate. You'll be wanting to fit my head cam, no doubt.

- Meidän piti sovittaa asuja.

You're late for your fittings.

Ehkä hänet piti sovittaa arkkuun

Maybe it was about fitting him in the locker.

Minun on vaikea keksiä miten sovitan kaikki yhteen.

And I'm having a... difficult time figuring out how to fit it all in.

Onko tämä ensimmäinen kerta, kun sovitat mustalle pukua?

This the first time you ever fit a black man for a suit?

Sinä sovitat tätä jokaiselle neidolle kuningaskunnassani - ja jos kenkä sopii, - tuot hänet tänne.

You'll try this on every maid in my kingdom, and if the shoe fits... bring her in!

Älä sano, ettei se sovi, ennen kuin sovitat sitä.

Don't say it doesn't fit before you try it on.

-Käykö, että sovitamme?

- Now do you mind if we do the fitting?

Kuinka sovitamme ne elämäämme muuttamatta niitä anekdooteiksi?

How do we fit it into life without turning it into an anecdote?

- Ystävämme sovittavat hänelle juhlapukua.

our friend over there's gonna fit him for a suit.

Veistin vasaranpään kuusen palasta. Porasin siihen reiän ja sovitin varren.

I carved a mallet-head out of a spruce chunk, augered a hole in it and fitted a handle to it.

Miehet odottivat ulkopuolella, kun hän sovitti morsiuspukua.

The men were outside while she was being fitted for her wedding dress.

Butterfield, sovita piirros siihen löytämääni karttaan.

Butterfield, fit this overlay to the map I took off Makino, will you?

Me ei oikein sovita joukkoon.

We'd never fit in at a place like this.

Arvelen olevan laitteisto, mutta kukaan ei ole sovittamassa.

I reckon there's machinery, but no one's done the fitting.

Olen pahoillani, mutta herrasmies on siellä sovittamassa.

I'm so sorry, sir, but a gentleman is completing his fitting.

Tabby on sovittamassa hääpukua.

Ooh. Uh, well, Tabby's at her final fitting.

- Huomenna. Minun täytyy mennä. Menen sovittamaan smokkia.

I got a tuxedo fitting in an hour.

-Pitää mennä sovittamaan vaatteita.

I got to go. Wardrobe fitting.

Ansaitset rauhan sovittamaan uupumattomat ponnistuksesi - löytääksesi elämällesi tarkoituksen.

You deserve a peace... befitting your extraordinary, tireless efforts... to find meaning in this life.

En halua ruveta taas sovittamaan pukuja ja käymään vierailuilla.

I don't want to start dress fittings or paying calls, or standing behind the guns.

En tiennyt, ehtisitkö sovittamaan...

What? I wasn't sure if you'd have time for a fitting...

Kultaseni, et voi kertoa mitään ilman sovittamista.

Honey, you can't tell anything without a fitting.

Se ei ole sovittamista.

- Huh? - It's not a fitting.

Sen on sovittava presidentin vaimolle.

Something befitting the wife of a President.

Tietoja hankkiessa on sovittava joukkoon.

Getting information is all about fitting in.