| "Kaikkien ihmissuhteiden pitäisi perustua yhteisiin piirteisiin." | That "all relationships should be based on a certain kind of commonality." |
| Ajattelu ei saa perustua pelkkään arkkitehtuuriin tai malleihin, vaan suunnittelun täytyy perustua kaikkeen ihmiselämän edellytyksen parantamiseen ja sitä tarkoitan yhtenäisellä ajattelulla. | I'm talking about doing an inventory of the area first and determining what that area can supply- not just architectural approach- not just design approach- but design must be based on all of the requirements to enhance human life and that's what I mean by an integrated way of thinking. |
| Avioliiton pitäisi perustua luottamukseen ja kunnioitukseen. | I guess marriage is supposed to be based on trust and respect. |
| Elämä ei voi perustua päähänpistoon. | Life cannot be based on whim. |
| Että sopimus olisi voimassa, sen pitää perustua - molemminpuoliseen avoimuuteen rahatilanteesta. | For this agreement to be valid and enforceable, it must be based on a full mutual disclosure of each party's financial status to the other party... |
| "Keskeltä poispäin" perustuu uudenlaiseen malliin. | Middle-out is based on a completely new probabilistic model. |
| "Liisa ihmemaassa", meidän suosituin kansanperinne perustuu happomatkaan, - piirileikki, musta kuolema, Grimmin keijukaistarinat, - lapset syömässä noitia ja myrkkyomenia, - jopa kovahermoisinkin lapsi tippuu vähemmästäkin lattialle. | "Alice in Wonderland", our most popular folklore is based on an acid trip... Ring around the rosie, the bubonic plague, Grimm's fairy tales child eating witches and poisoned apples... Even rock a bye baby ends with the baby crashing to the ground. |
| "Sotiminen perustuu petokseen", ääliö. | "AII warfare is based on deception," buttwipe. |
| "Star Trek" perustuu fysiikkaan. | Star Trek is based on actual physics. |
| - Bagua perustuu miekkailuun. | - Bagua is based on swordplay. |
| - Nämä perustuvat tositapahtumiin. | Yeah, Stan. These are based on real things. |
| - Tuomiot perustuvat todisteisiin. | Convictions are based on evidence. |
| Arvostan huolenpitoasi, - mutta nämä syytökset perustuvat aihetodisteisiin, - joten jos sinulla ei ole muita perusteita, - suosittelisin lopettamaan puhelimen salakuuntelun. | Now I appreciate your concern, but these accusations are based on circumstantial evidence, so unless you have something else to give me, I would suggest you pull that phone tap. |
| Asenteemme perustuvat itsekkyyteen, - taloudelliseen tilanteeseen ja vallitsevaan politiikkaan. | I think our attitudes are based on selfishness based on the economic situation we have based on the politics which we have. |
| Avioliiton sanotaan olevan kuin lupaus. Se on totta. Parhaat kuitenkin perustuvat varmuuteen. | They say that marriage is like a promise, and it is that, but the best ones are based on certainty. |
| "The Newlywed Game" perustui teoriaani, jonka mukaan - melkein jokainen amerikkalainen myisi puolisonsa saadakseen pesukoneen tai - kuivausrummun tai ajettavan ruohonleikkurin. | BARRIS: "The Newlywed Game"... was based on my theory that almost any Amenican... would sell out their spouse for a washer. Dryer... on a lawn mower you can hide on. |
| "The Newlywed Game" perustui teoriaani, jonka mukaan - melkein jokainen amerikkalainen myisi puolisonsa saadakseen pesukoneen, - kuivausrummun tai ajettavan ruohonleikkurin. | "The Newlywed Game" was based on my theory... that almost any American would sell out their spouse... for a washer, dryer, or a lawn mower you can ride on. |
| - Mooses perustui syyrialaiseen Misis-myyttiin. | Moses was based on misis, a syrian myth, |
| - Se perustui valheeseen! | It was based on a lie. |
| - Se perustui väärään hypoteesiin. | It doesn't matter, it was based on a false hypothesis. |
| Kaikki puheeni perustuivat siihen. | So all my team talks were based on that. |
| Lainaajat joutuivat tarpeettomasti ottamaan subprime-lainoja ja lainoja annettiin monille, jotka eivät kyenneet maksamaan niitä. Kaikki rahoituslaitosten kannustuspalkkiot lainavälittäjille perustuivat tuottoisimpien tuotteiden myyntiin. | All incentives that the financial institutions... offered to the mortgage brokers... were based on sawing the most profitable... products which were predatory loans. |
| Ne perustuivat vastarintaliikkeeltä saatuihin tietoihin. | They were based on everything we Knew from the underground. |
| Näkyni perustuivat valheeseen. | My visions were based on deceit and treachery. |
| Teoriat perustuivat edelliseen sotaan. | But all their theories were based on the last war |
| Veikkaus perustuisi juoruihin, jotka ovat aina ilkeitä. | - Don't answer that. Any guess would be based on idol gossip which is ofte inaccurate and always mean. |
| Eli murhat eivät välttämättä perustu pelkästään kirjaan. | Which means the murders may not be based on just the book. |
| Tulevaisuutemme ei enää perustu näiden tollojen ideoille ja musiikille. | No longer will our future society be based on the ideas and the music of these two fools! |
| Koko pateettinen elämäni on perustunut valheeseen. | - Take pity on me. Mywhole, pathetic life's been based on a lie. |
