pahoittaa

- Emme halua pahoittaa sen mieltä.

- You don't want to hurt her feelings.

- He eivät halunneet pahoittaa mieltäsi.

They didn't want to hurt your feelings.

Ei ollut tarkoitus pahoittaa mieltäsi.

I didn't mean to hurt your feelings.

En halua pahoittaa mieltänne, mutta kihlattunne vaikuttaa oudolta.

I don't want to hurt your feelings, but your fiancée is acting weirder and weirder.

En halunnut pahoittaa mieltäsi

I never meant to hurt you.

Tiedät mitä tapahtuu kun pahoitan mieleni.

You know what happens when my feelings get hurt.

Avaa silmäsi, ennen kuin pahoitat mielesi.

Open your eyes now, before you get hurt.

En halua, että pahoitat mielesi.

I just don't want to see you get hurt, that's all.

Istu pöytään ennen kuin pahoitat heidän mielensä.

So get back there before you hurt their feelings.

Tiedät, miten käy, kun pahoitat mieleni.

You know what happens when you hurt my feelings.

Jotkut pahoittavat mielensä, toiset taas - menevät nukkumaan nälissään.

You know, maybe you get some hurt feelings. Maybe you get some, uh-- you know, maybe somebody goes to bed hungry that week.

Jos pahoitin mieltäsi, se ei ollut aikomukseni.

- If I hurt your feelings, it wasn't my intention.

Karkasin ja pahoitin hänen mielensä.

Running away and hurting her feelings.

Olen pahoillani, kun pahoitin mielesi.

I'm really sorry about hurting your feelings. I just, like...

Hän pahoitti mielensä.

He was hurt. I...don't see why he should be.

Mutta et huomioinut häntä, joten hän pahoitti mielensä.

But you paid no attention, she felt hurt

Se kahvilan tarjoilijatar varmaan pahoitti mielensä melko pahasti.

Isn't that coffee shop waitress... She must have been hurt kinda bad though, right?

Tiesin, että pahoittaisit mielesi.

I knew that it would hurt you.

- En pahoita sen neidin tunteita.

I need to call in another detective. I won't say anything to hurt the little girl's feelings.

- Älä pahoita mieltäni.

Come on, you're gonna hurt my feelings.

Silloin kukaan ei pahoita mieltään.

That way, nobody's feelings will be hurt.

Tarkoitan, pahoita mieltäni.

I mean, get hurt.

Toivon, ettet pahoita mieltäsi. Koska olet niin menestynyt, - et tarvitse koko tilaa.

I hope this decision doesn't hurt your feelings, and as successful as you are, you don't need it.

Miksi luulet, että hän olisi pahoittanut mielensä?

What made you think he was hurt?

Olet pahoittanut hänen mielensä.

You hurt her very much just now. She's crying.