opetella

"On siis parasta opetella pitämään siitä, mitä edessään näkee. "

You don't get it, do you?

- En halua katsella urheilua ja opetella.

I'll teach you. No, I don't want to watch and do learning.

- En minäkään, mutta meillä on hyvin aikaa opetella.

- Neither do l. We'll have plenty of time to learn.

- Haluaisin mielelläni opetella.

No, Sara doesn't dance. - I'd love to learn. Really?

- Hän haluaa nytt opetella salsaa. - Aiotko sinäkin?

She wants to do salsa classes.

- Avioliittoneuvontaa, kryogeniikkaa, - aloittelijoiden savenvalantaa ja opettelen nokkahuilua.

– What you doin'? – Marriage guidance, cryogenics... pottery for beginners and learn the recorder. (WHISTLES)

- Minähän vasta opettelen En aio viedä sinun työpaikkaasi

Randy I'm learning the business, every week a different department, I don't want your job.

- Pianoa, mutta minulla ei ole sellaista nyt... joten opettelen kitaransoittoa.

- I play piano, but we don't have one right now, so I'm actually learning guitar.

Jos et anna minun katsoa kuvia, opettelen kaiken mahdollisen katujen tarjoamista demoneista.

You know, if you don't let me look at the pictures, I'm gonna learn everything I know about demons on the street.

Jos opettelen ompelemaan - voin tehdä kimonoja.

If I learn to do needlework someday I can make kimonos

- Sinä opettelet tiedot ulkoa.

N-N-No, you need to memorize the files. No one else can do that. It's over a hundred pages long.

Ajelet Morellin autolla, opettelet ampumaan ja jahtaat häntä kuin koiraa.

So you're riding around in Morelli's car, learning how to shoot a gun, chasing him down like a dog.

Ei minua haittaa, jos opettelet soittamaan.

But I don't mind you learning piano.

Löhöän uima-altaalla Kaliforniassa - kun opettelet pistekirjoitusta, hankit koiran ja kerjäät metrossa.

I don't know. I'll be in California at my swimming pool. You'll probably have to learn Braille... get a dog, work the subway.

Pysyt siellä koirien kanssa, kunnes opettelet talon tavoille!

You best stay out there with them dogs till you learn how to play by the rules.

Hän opettelee sinun osasi. Jos vilustut, etkä pääse tulemaan, esitystä ei tarvitse peruuttaa.

She'll learn your part, too, because, say, you get a cold, and... you can't do it, then the show doesn't have to stop,

Ongelmani on, että Benjamin opettelee Haftorahiaan - mutta hän ei tiedä, mitä se tarkoittaa.

Yes, my-my issue is Benjamin is learning his Haftorah, but he doesn't knowhat it means,

Aivan ensimmäiseksi tänään opettelemme painin perusotteita.

Let's do this! Now,the first things we are gonna learn today are the fundamental wrastling holds.

Ensimmäiseksi opettelemme toimimaan ryhmänä.

So, the first thing we have to do is learn how to work together.

Kultaseni, en tiedä milloin murrun, mutta nyt opettelemme auton huoltoa, - ja opettelen tekemään luomuruokaa, steppaamaan - ja myöhemmin aion korjata vessan.

Honey, I don't know when I'm going to crash... but as of right now, we are learning about the car... and I'm learning organic cooking, I'm gonna tap dance... and later on today, I am going to fix the toilet.

Me opettelemme tappamaan, mutta se ei tarkoita sitä, että rakastaisimme väkivaltaa.

We train to kill, but it doesn't mean that we love violence.

Mene lavalle, ole hyvä Emme nyt piittaa sanoista, vaan opettelemme oikean rytmin

Uh, what we're going to do here is we're not going to worry about the words.

Miksi opettelette kielen, jos ette käytä sitä?

Why do you learn this language if you don't use it?

Aivoni opettelevat tulkitsemaan maailmaa uudelleen, mutta se ei liity - mitenkään siihen, että näen epätodellisia asioita.

My brain is having to relearn how to decode the world around me. But that's very different from me seeing things, that don't seem to be real.

Ja nyt he opettelevat professori Michael Whiten johdolla.

What you don't know today can be learned tomorrow.

Kenen kirjoilla läskit goottitytöt opettelevat masturboimaan?

Which one do fat goth girls learn how to masturbate to?

Nokan kasvua odotellessa ne opettelevat sen käyttötekniikkaa.

While they wait for it to grow, they do their best to learn the skimming technique.

Samoin laulamaan opettelevat pikkulapset.

Little babies do it when they learn to sing.

En välittänyt itsestäni, joten opettelin selviämään kadulla.

So, I didn't care about myself, so I learnt to survive on the street, you know?

Kävin kursseja, opettelin joogaa, hain inspiraatiota CD:

Took some classes. I tried the yoga, inspirational CD's, I did it all.

Mutta opettelin kaiken ulkoa.

But I memorized it so I didn't have to read it.

Sen jälkeen, opettelin kaiken mitä en tiennyt sedältäni, siskoiltani, vaimoltani

After that, I learned whatever I didn't know from my uncle, sisters, wife

Sinusta en tiedä. Itse juuri opettelin sen.

I don't know how you do it... but I think I just did.

- Milloin opettelit piirtämään?

Hey. When did you learn to draw? I didn't.

- Miten opettelit tietokonejutut?

- How did you learn computer science without committing yourself to it?

Jos vietit täällä viisi vuotta, milloin opettelit lentämään?

If you spent five years on this island, when did you learn how to fly?

Ketä varten opettelit moisen kyvyn?

For whom did you practice this wondrous talent?

Milloin opettelit lukemaan?

When did you learn to read?

Hän opetteli itse laskemaan käyttämättä oppikirjojaan, joten...

Well, he did teach himself calculus without even using... ..his textbooks, so....

Ja Susan ei vastannut, - koska hän istui lempituolissaan teekupin kanssa. Hän opetteli ensimmäistä kertaa nauttimaan - yksinolosta.

And susan-- well, she didn't answer because she was sittinin her favorite chair with a cup of tea... learning to enjoy, for the first time in her life, what it was like to be alone.

- Jos et pidä siitä, niin opettele kieli.

- ( doorbell rings )

- Mikset opettele ajamaan?

Why don't you learn to drive?

- Mikset opettele käyttämään asetta?

-Why don't you learn to use one.

- Mikset opettele puhumaan? - Puhuinhan.

Why don't you learn to speak up?

- Tässä, opettele tekemään kahta asiaa kerralla.

Here, practice doing two things at once.

Jos haluatte oikeiksi pelaajiksi, opetelkaa polttopallon viisi teesiä.

If you're gonna learn to be true dodgeballers, then you've got to learn the five Ds of dodgeball:

Menkää alakertaan ja opetelkaa Onen sanat.

Everybody, go downstairs and learn the lyrics to the One routine.

Sitten me ammumme sinua. Panokset ommellaan smokin saumoihin - joten opetelkaa laukaisemaan ne oikeaan aikaan!

We'll stitch the squib controls inside your tuxedos so you gotta learn to set them off yourselves, in sync with the gunshots.

Doug oli työskennellyt Bishopin apteekissa appiukolleen ja opetellut pienyrittämisen alkeet.

Doug had done his time at Bishop's Pharmacy, working under his father-in-law and learning the ins and outs of running a small business.

Kolmessa viikossa - olen opetellut vain pari sanaa ja syönyt.

I've been in Rome for three weeks all I've done is learn a few Italian words and eat.

Moni on opetellut uusia lajeja ihan itsekseen.

- I know plenty of people who have taught themselves various sports and they've done just fine.

Olen opetellut parhaani mukaan kuninkaallisten tavoille, yrittänyt olla kuningas, josta te voisitte olla ylpeitä.

I have done my best to learn the ways of royalty, to try to be the kind of king you could be proud of.

Olet opetellut asiasi.

You've done your homework.