| - Tai mielesi yrittää oikeuttaa tapahtuneen. | Or your mind is reachingto justify what's happening. |
| -Päämäärä oikeuttaa keinot. | An "ends justify the means" type of guy. Uh, yes. |
| -Älä yritä oikeuttaa sinun tekoasi! | Don't you dare try to justify what you did! |
| -Älä yritä oikeuttaa tätä! | Don't you dare try to justify it. |
| Ainoa asia, joka sinussa minua vaivaa - on tapa, jolla yrität oikeuttaa... Vähäpuheisuuteni? | The one thing that bothers me about you and could slightly put me off you is the way you try to justify your... reticence? |
| Ja miksi oikeutan itseäni sinulle? | And why the hell am I justifying myself to you? |
| Pian viette minulta kaiken, - Ja haluatte että oikeutan varkautenne | So, you will take everything from us and you want me to justify your tax? |
| - Miten oikeutat sen? | Well, how do you justify that? |
| Carl. Miten oikeutat lain rikkomisen, kun hyppäät alas rakennuksesta? | Carl, how can you justify breaking the law to jump that building? |
| Kuinka oikeutat pidättäväsi minut, mutta et häntä? | How do you justify arresting me and not him? |
| Kuinka oikeutat rahan ottamisen tästä? | How do you justify taking money from this? |
| Kun mietit asiaa tarkkaan, niin miten oikeutat sen? | When you really think about it, how do you justify that? |
| Miten oikeutamme salailun? | I mean, how do we justify the cover-up? |
| Sillä tavoin oikeutamme käsittämättöman suuret palkkamme! | It's how we justify our enormous salaries! |
| - Noinko oikeutatte sen? | Is that how you justify it? |
| Miten oikeutatte veronpalautusten pidättämisen, - kun menetämme välttämättömiä valtion palveluja? | I mean, how do you guys justify warehousing old tax returns when we're losing essential government services? |
| Miten oikeutatte viran myöntämisen? | And how do you justify giving it to him? Good question, Miss Ellison. |
| Ymmärränkö oikein, Teidän Armonne - oikeutatte hyökkäyksen laivaani sillä perusteella, että... | Do I understand Your Grace to justify... this murderous assault on my ship on the grounds of-- |
| Ehkä he vain siten oikeuttavat tyttärensä lesbouden. | Maybe that's the only way her parents could justify their daughter liking a girl. Maybe. |
| He herkuttelevat vallalla ja näin oikeuttavat tekojaan. | They relish the power as a way of justifying what they have done. |
| He oikeuttavat sen tarinoillaan. | So, they say things to us to justify it. They make up stories to make us happy. |
| Pelastamanne ihmiset oikeuttavat säälittävät elämänne. | Well, I think the people you save, they're how you justify your pathetic little lives. |
| Salaperäiset hyökkäykset, jotka oikeuttavat sotia, kansainväliset kauppasopimukset,- osakemarkkinoiden romahdukset, jotka siirtävät miljardien omaisuuksia. | Mysterious attacks that justify war, trade deals that erase borders, stock market collapses that shift billions in wealth. |
| Niinkö oikeutit sen? | That how you justified it? |
| Historia oikeutti järjestyksenvalvojat. Toimimme samoin. | History justified the vigilantes, we're no different. |
| Hän oli osa traditiota, jota väkemme on rakentanut traditiota, joka oikeutti tämän sanan käytön: | He was part of a tradition that had been built by our people. A tradition that justified the use of those words, "The Finest." |
| Se oikeutti tekoni ja antoi minulle voimia. | That justified my actions and gave me strength. |
| Hänessä oikeutimme - paikkamme täällä. Oikeutimme - alhaisimmat tekomme. Herää, Joe. | In him, we justified our places here, justified... our dirtiest deeds. |
| Siten me oikeutimme sen. | That's how we justified it. |
| Lopulta kaupankäynnin rahantarpeen kasvaessa, moraaliset - argumentit sivuutettiin väittäen, että lainaamiseen sisältyvä riski - sekä rahojen käytöstä luopuminen oikeuttivat korolla tienaamisen. | However, as the credit needs of commerce increased, the moral arguments eventually gave way to the argument that lending involves risk and loss of opportunity to the lender and therefore attempting to make a profit from lending is justified. |
| Melkein toivon, että olisi jokin kamala teko minua kohtaan - joka oikeuttaisi sen, mitä olen tehnyt hänelle. | I almost wish that there was something that I could point to, some terrible thing that she had done to me that would justify what it is I've done to her. |
| Se oikeuttaisi miehityksenkin. | It would justify the invasion. |
| - Ei se oikeuta sitä. | Doesn't justify it. |
| - Huono päivä töissä ei oikeuta tuohon. | A bad day at the office doesn't justify that. It wasn't a bad day. |
| - Niin puhui. Mutta se ei oikeuta hänen tekojaan. | Yes, but that doesn't justify what he did |
| - Se ei oikeuta murhaa. | - That doesn't justify murder. |
| -Ei se oikeuta lapsenmurhaa. | Don't go justifying your baby murdering. |
| He käyttivät sitä sanaa oikeuttaakseen inkvisition kauheudet. | They used this single word to justify every atrocity of their Inquisition. |
| He puhuvat sosiaalisesta vallankumouksesta oikeuttaakseen murtoja, murhia, tuhopolttoja, ryöstöjä. | They call themselves a tribe. Spout half-assed social revolutionary crap to justify burglary-murders, arsons,robberies. |
| Imperialistinen maa voisi käyttää tuollaista ajattelutapaa oikeuttaakseen ahneutta. | An imperialist country can use that kind of thinking to justify the economy greed. You know, human rights... |
| Itselleen kertoo uskomattomia tarinoita oikeuttaakseen sen. | It's amazing, the stories you tell yourself to justify it-- |
| Järjestäytynyt kirkko vääristelee oppeja julmuudet oikeuttaakseen. | I find that organized religion has corrupted those beliefs... to justify countless atrocities throughout history. Were I to attend church, I'd be a hypocrite. |
| Ben, ymmärrätkö sinä - että olet teoillasi oikeuttanut menetelmäni? | Ben, do you realize that by your actions here tonight, you've completely justified my method? |
| Mikään ei oikeuttanut jäämistäni. Aiheutin suurta onnettomuutta. | Nothing could have justified me in remaining where I was a cause of such unhappiness. |
| Miten olisit oikeuttanut päätöksesi silloin? | how would you have justified your decision then ? |
| Se, mitä hän tekee, eli tappaa viattomia ihmisiä - on sellaisen tulevaisuuden oikeuttama - jota en pätkääkään voi uskoa sinun haluavan. | Roya, what he does, which is kill innocent people it's justified by a future which for the life of me I can't believe you actually want. |
