nalkuttaa

- Emme, hän halusi vain nalkuttaa.

No. She just wanted to reach out and nag someone.

- En halunnut nalkuttaa tai loukata sinua.

- I didn't mean to nag or hurt you.

- Milloin sinä olet alkanut nalkuttaa minulle?

Since when do you nag me?

- Minä en nalkuta. Naisilla on antropologinen pakko juoruta ja nalkuttaa.

Well, you know, it's an anthropological inevitability for women to gossip and nag.

-En halua nalkuttaa mutta miten tämä liittyy silmiesi parantamiseen?

Homie, I don't mean to nag, but what does this have to do with healing your eyes?

Hän on kuin lapsi, jolle minä nalkutan koko ajan.

It's like he's a kid and I end up nagging him all the time.

- Miksi nalkutat minulle?

Why are you nagging me?

Et muuta teekään kuin nalkutat.

All you do is nag me!

Ja nalkutat täältä.

And you nag from here.

Kun sinä nalkutat, kaikki kalat karkaavat!

You with your nagging you're chasing them away!

Sanoin että nalkutat.

I said you were nagging.

Auttaisiko jos nalkutamme hiukan?

Would it help if we nagged him a little?

Luulin, että vaimot nalkuttavat vasta kun pariskunta on kyllästynyt toisiinsa.

I thought a wife wasn't supposed to nag her husband until they'd had time to grow tired of each other?

Miksi kaikki vain nalkuttavat ja nalkuttavat?

Why does everyone keep nagging and nagging?

Minun naapurustossani he yhä nalkuttavat.

Ln my neighbourhood, they still nag.

Toimistolta nalkuttavat ensi vuoden esitteestä.

The office is nagging me about pictures for next seasons catalog.

Useimmiten he vain nalkuttavat.

You know, mostly parents just love to nag and hassle you.

Ei se sitä ollut, minä nalkutin sinut hengiltä.

- It wasn't a moment of weakness. - I nagged you to death.

- Sinä nalkutit hänelle.

- You nagged him.

Ennen mies oli velvollisuuksien rasittama ja vaimo nalkutti.

The husband was burdened with responsibilities and the wife nagged.

Hän nalkutti ja nöyryytti isää.

She nagged him, humiliated him, emasculated him.

Hän nalkutti koko ajan, kuten kaikki Norjassakin.

She nagged all the time, just like everyone back in Norway.

Hän nalkutti yötä päivää, kunnes annoin hänelle työsi.

He nagged me day and night until I gave him yourjob.

Hän nalkutti, piinasi ja käskytti.

She nagged you, tormented you, and pushed you around.

- En nalkuta.

- I won't nag.

- Kukaan ei nalkuta sinulle.

- Nobody to nag you.

- Minä en nalkuta. Naisilla on antropologinen pakko juoruta ja nalkuttaa.

Well, you know, it's an anthropological inevitability for women to gossip and nag.

- Älä nalkuta!

-Don't nag!

-Älä nalkuta, en halua sitä, vaan...

Stop nagging me! I don't want to have milk. I've never liked milk.

Aina nalkuttamassa.

Always nagging' at me.

Jos sinä seisoisit takanani nalkuttamassa, saattaisin mennäkin.

If you were standing behind me nagging, I might.

Kiitän kun lakkaatte nalkuttamasta.

I'd be grateful to you if you'd stop nagging at me!

Lakkaa nalkuttamasta minulle!

Stop nagging me all the time!

Lakkaa nalkuttamasta vedestä!

Enough with the nagging and the water!

Tästä lähtien lakkaan nalkuttamasta ja pidän hauskaa.

So from now on, I'm going to quit nagging and have more fun.

- Lopeta nalkuttaminen, verenimijä.

For cryin' out loud, quit nagging me, you harpy!

Lopeta vain nalkuttaminen.

Just don't be such a nagging little bitch about it.

En ole vielä lopettanut nalkuttamista!

I'm not finished nagging you yet!

En halua olla nalkuttava vaimo.

I didn't want to be one of those nagging American wives.

Hanki sinä nalkuttava vaimo, minä hankin tosimiehen.

You go find your nagging wife that you want to find, and I'll go find a real man.

Isä Pietro vai hänen nalkuttava vaimonsa?

Little Papa Pietro or his nagging wife?

Joten ei ole mitään tylsää työtä tai nalkuttava vaimoa, jota syyttää?

So you've no boring job or nagging wife to blame?

Minä olen nalkuttava vanhapiika.

- Well, it seems that, uh - - Oh, I've become a nagging old maid.

Olisinpa nalkuttanut enemmän.

I knew it. If only I had nagged more.

Älä huoli, olen nalkuttanut hänelle aivan tarpeeksi.

Don't worry, I've nagged him enough.