| - Aika muodostaa Voltron. | - Better form Voltron. |
| - Artie, olisiko jollain esine, - jolla voi muodostaa Joulupukin hahmon? | Artie, is it possible that someone maybe has an artifact that lets them take the form of Santa? |
| - Haluan muodostaa oman mielipiteen. | l'd like to form my own opinion. |
| - Hän auttaa pakolaisia yhdistymään, järjestää tukea ja rahoitusta, hankkii aseita ja muodostaa poliittisen perustan. | Set up a network of refugees, gather support, arrange funding, weapons, form a political base. |
| - Meillä oli vain vähän aikaa muodostaa tämä suunnitelma. | - We had little time to formulate this plan. |
| En ainakaan minä. Tänään muodostan totuuden ja sovinnonteon komission, - joka kuuntelee tarinamme ja tallentaa ne jälkipolville. | So today I am forming a commission on truth and reconciliation to hear our stories and record them for posterity. |
| Ensiksi muodostan mielipiteen kapteeni Osbornesta. | My first priority is to form an opinion of Captain Osborne. |
| Huolimatta siitä, mitä luulet, olen itsenäinen nainen, - muodostan omat mielipiteeni ja seison niiden takana. | You know, despite what you think... I'm my own woman, form my own opinions, stand by them. |
| Jos muodostat valeyrityksen ja minä muodostan valeyrityksen - ja löydät välittäjän, joka hyväksyy sekin, tunnen tilintarkastajakaupunginvaltuutetun, joka pääsee käsiksi kaupungin erään sijoituksen kansioon... | If you could form a dummy corp and I form a dummy corp and you can find a supplier to accept the check, I know an accountant/councilman with access to a certain civic investment |
| Kun muodostan valtakuntani, hankkiudun eroon noidista. | When I form my empire, the first thing I'm gonna do is rid the world of witches. Oh, yeah? |
| Ajan myötä muodostat uusia arkkeja, ja kaikki tämä unohtuu. | In time, you will form new Arcs and all this will be forgotten. |
| Jos muodostat valeyrityksen ja minä muodostan valeyrityksen - ja löydät välittäjän, joka hyväksyy sekin, tunnen tilintarkastajakaupunginvaltuutetun, joka pääsee käsiksi kaupungin erään sijoituksen kansioon... | If you could form a dummy corp and I form a dummy corp and you can find a supplier to accept the check, I know an accountant/councilman with access to a certain civic investment |
| Miten muodostat elävän kudoksen kuolleen luun ympärille? | And how do you form living tissue around dead bone? |
| Tämä on vasta alku. Täällä muodostat sisäpiirisi. | This is just where it begins, where you form your inner circle. |
| - Me kolme muodostamme yhtenäisen rintaman, - kerromme Julielle lehden olevan huono idea, ja että hän tulee katumaan sitä. | The three of us form a united front, tell Julie that the magazine is a terrible idea, that she'll regret it. |
| - Olemme valmiina toimintaan. Yhdessä ihmisten kanssa muodostamme liiton. | Together, we form an alliance with the humans, a secret but brave squad of soldiers. |
| Ei. Keräämme faktoja ja muodostamme teorioita. | No, we collect facts and we formulate theories. |
| Ensimmäiseksi muodostamme uudet perheet. | From now on, we divide to form new families. |
| Etelävaltalaisilla ei ole täällä armeijaa joten muodostamme oman armeijamme. | "They may not be regular army uniforms, "as there is no Southern army out here for us to join, but where we find true Missouri men, we make our own army." |
| Kapteeni St Jacques, te muodostatte A-joukkueen. | Captain St Jacques, you will form Troop A. |
| Koska muodostatte hallituksen? | When will you form the cabinet? |
| Meidän ei siis tarvitse huolehtia siitä, että muodostatte suhteita. | So we shouldn't worry about regrouping vampires... from barracks to barracks to prevent relationships from forming? |
| Pidän huolta asioistamme ja sillä välin muodostatte uuden kerhon? | What, so I go off to make sure all our business is taken care of, and all of a sudden you guys form a new club? |
| Te menette edellä ja muodostatte ihmismuurin Kilven, joka suojaa miehiäni | You will form a human wall a shield to protect my men. |
| - Hänen asuntonsa on kangas ja tavarat siellä muodostavat kerrokset. | His apartment becomes the canvas, and the objects in it each forming their own layers of complexity. |
| - Se on liittoutuma, jonka muodostavat entiset - salakuljettajat ja palkkamurhaajat. He pyrkivät täyttämään goa'uldien jättämän valtatyhjiön. | - It's a coalition... of former smugglers and mercenaries who've banded together to take advantage of the power vacuum left by the demise of the Goa'uld. |
| - Tiet muodostavat Horuksen silmän. | Look. The roads form an Eye of Horus. |
| -Pojat muodostavat liittoja - ja päättävät oikeastaan heti, sopiiko tulokas joukkoon. | The boys form these alliances in here and they decide pretty much straightaway whether the new guys are going to fit in or not. In here, it's pretty important to have your mates. |
| Alex ja Emma muodostavat yhden ryhmän. | Alex and Emma will form research team number one. |
| Viivat muodostetaan subatomaarisella ja solutasolla. | The lines are formed at a subatomic and cellular level. |
| kaverista nimeltä Arnold Kohen tuli yhden hengen lobbausryhmä arvostan kauniita asioita jotka Karl Meyer sanoi minusta haastattelussaan mutta vastustan ajatusta siitä että muodostin yhden miehen lobbausryhmän tai mitään vastaavaa ellei olisi ollut olemassa laajaa verkostoa johon kuului | What we did hear, and this was quite interesting, is that there was a guy named Arnold Kohen, and he became a one-person lobby. I appreciate the nice things that Karl Meyer said about me in his interview, but I object to the notion that a one-man lobby was formed, or anything like that. |
| "Koska osien pikkuruisuus muodosti esteen nopeudelleni - päätin siksi tehdä olennosta jättiläiskokoisen." | "As the minuteness of the parts formed a hindrance to my speed, I resolved therefore to make the creature of a gigantic stature." |
| - Ja muodosti hiekkamyrskyn. | - And formed a sandstorm. |
| -Se muodosti ikuisen siteen. | And with that, a bond was formed... - Can't break that. |
| Callister muodosti kiintymyksiä ja kehitti suhteita. | Callister formed attachments, developed relationships. |
| Ehdotan, että vieraallamme on salattuja motiiveja, - lambda... joka jakautuu lambda-a:han, hänellä oli niitä jo ennen kuin tapasimme hänet ja lambda-b:hen, hän muodosti ne pian sen jälkeen. | I am proposing that our house guest has ulterior motives, Lambda... which bifurcate into lambda-a - she had them before we met her and lambda-b - she formed them shortly afterwards. |
| Aamunkoitteessa hait alkavat liikkua - joten muodostimme tiiviitä ryhmiä. | Very first light, sharks come cruisin' so we formed ourselves into tight groups. |
| Joten muodostimme yhdistyksen, teimme siitä oman ongelmamme. | So we formed Concerned Parents Against Drugs, made it our problem. |
| Me yksinäiset sudet muodostimme oman laumamme. | We were two lonely wolves who formed a flock. |
| Yhdessä me tavallaan muodostimme kokonaisen henkilön. | Together, it was as if we formed one single, complete person. |
| Minä olen Rick. Ja niin olitte tekin ennen kuin muodostitte tämän tyhmän liiton. | I'm the Rick, and so were the rest of you before you formed this stupid alliance. |
| 1700-luvulla he muodostivat salaisen vapaamuurarikillan. | In the 18th century, the Templars formed a secret masonic order. |
| Aluksi, vain mekaanisesti... käteni muodostivat naisen rinnat rinnalleni... ikään kuin ne olisivat kasvaneet siinä. | At first, only mechanically... my hands formed female breasts on my chest... as if they had been grafted there. |
| Armeijakoulutuksensa jälkeen he muodostivat palkkasotilasryhmän ja saivat aikaan sekasortoa, - kunnes saimme heistä kolme kiinni viime kerralla. | After finishing their military training They formed a mercenary gang and created havoc Until the last time when we took down three of them |
| Atomit muodostivat molekyylejä - ja molekyyleistä syntyi elämää kaikkialle universumiin. | Atoms formed molecules, then molecules formed life throughout the universe... |
| Ennen kuin he muodostivat viisi kansakuntaa, irokeesit matkasivat tuhansia kilometrejä vihollisalueella. | Before they formed the 5 nations, Iroquois are known to raid... a thousand miles in enemy territory. |
| Nopeasti muodostettiin kaksi ryhmää: | Two groups were formed: |
| - Jos teemme listan tuntemistamme kirjoista tai taiteesta, - se muodostaisi ihanteellisen pohjan keskustelulle. | And if we made a list of books or works of art which we both know, it would form the ideal basis of a discussion. |
| Jos lima kovettuisi, se muodostaisi kunnollisen linssin, - ja välittäisi kirkkaamman ja selvemmän kuvan. | If this mucus hardened, it would form a proper lens and transmit a brighter and clearer image. |
| Jos syvennys syvenisi ja alkaisi sulkeutua, - valo muodostaisi epätarkan kuvan. | If the pit got deeper and started to close, then light would form a blurred image. |
| Kun EU olisi perustettu kauppasopimusten varjolla, - Pohjois-Amerikan ja Aasian unionit muodostettaisiin. | Once the EU was established under the guise of trade deals, - a North American Union and Asian Union would be formed. |
| - Ei sisällöstä eikä muodosta. | - Neither content, nor form. |
| Eikö vesi muodosta luolat? | Aren't caves formed by water? |
| Ensin luulin, että hän kuvasi sisäisestä semanttisesta muodosta - syntaktiseen puurakenteeseen ja saaden sitten linearisoituja sanoja. | At first I thought she was mapping from internal semantic form to syntactic tree-structure and then getting linearized words. |
| Esimerkiksi: Hieno kirjallinen teos tai edes keskinkertainen teos - olisi erittäin onnistunut muodoltaan. Huuto on vain kalpea imitaatio Walt Whitmanin käyttämästä muodosta. | For example, a great literary work, or even a fairly great literary work, would obviously be exceedingly successful in form, but this poem is really just a weak imitation of a form that was used 80 to 90 years ago by Walt Whitman. |
| Joskus tämä raatoläjä ei muodosta kiveä vaan sulaa hitaasti orgaaniseksi aineeksi, tahmeaksi ja mustaksi. | Sometimes, this heap of corpses doesn't transform into rock, but rather slowly melts down into an organic substance, viscous and black. |
| Druidit, muodostakaa neliö! | Druids, form square! - (Shouting) |
| Ensimmäinen aalto, muodostakaa linja! | First wave, form a new line! |
| Hakekaa ammukset Ja muodostakaa kaksi yksikköä | Get ammunition... and form two squads. |
| Hakekaa kanuunat ja muodostakaa rivi! | Get the cannons and form a line! |
| Huomio, muodostakaa kaksi jonoa! | Attantion, let's form 2 rows! |
| Antautuneet saivat mahdollisuuden liittyä Huo An'n joukkoihin -" "ja muodostaakseen uuden osaston suojelemaan läntisiä alueita." | The Survivors were allowed to join Huo An to form a new corps to protect the Western Region. |
| Monet palikat liittyvät yhteen muodostaakseen ötököitä ja muita asioita... ..pystyäkseen suorittamaan monia eri tehtäviä, lopullisena tarkoituksena replikoituminen. | Multiple blocks come together to form bugs and other things... ..in order to perform various tasks, ultimately for the purpose of replicating. |
| Tulette näkemään kuinka huippusalaiset ryhmät liittyvät yhteen - muodostaakseen maailmanlaajuisen tiedusteluverkoston. | You will see how highly secretive round-table groups interlock - to form a global intelligence network. |
| Useammat yhdistyvät muodostaakseen tarvittavan muodon. | Blocks come together to form whatever pattern they need to achieve their goals. |
| Yksi pieni materia hiukkanen näillä jokaisella pienellä alueella selvisi, selvisi tarpeeksi muodostaakseen kaiken sen materian jonka näemme tähdissä ja galakseissa tänä päivänä. | The one extra particle of matter in each little volume survives, survives enough to form all the matter we see in the stars and galaxies today. |
| Olemme nyt muodostamassa hallitusta. | We're forming a cabinet here. |
| Scuttlebutt sanoo, että ollaan muodostamassa uutta osastoa, jossa sinä olet komentaja ja minä lähin upseeri. | Scuttlebutt has it they' re forming a new squadron with you as CO and me as exec. Is that right? |
| Ystäväni ovat saaneet tietää, - että Säilä on muodostamassa liittoa garudan kanssa. | My friends here have been gathering some information and told me that the Glaive is in the process of forming an alliance with the Garuda. |
| Haluan, että eristätte talon molemmat puolet muodostamalla rivin tältä puolelta - koko matkan tälle puolelle. | All right, boys, I want you to cordon off both sides of the house by forming a line from this side all the way down to this side. |
| Voin mennä valonnopeudella muodostamalla portaalin generaattorien avulla. | It can go light speed fast by forming a portal through these generators. |
| Kuin teorian muodostaminen ja sitä tukevien todisteiden löytäminen. | It's not unlike that period between forming a theory and then finding the proof that supports it. |
| En suunnittele pitempiaikaisen suhteen muodostamista siihen. | I don't plan on forming a long-term relationship with it. |
| Eversti Tigh on muodostanut vastarintaliikkeen cyloneita vastaan - ja he ovat valmiita ottamaan ohjeita pelastusoperaation järjestämisestä. | Colonel Tigh has formed an insurgent group against the Cylons, and now they're ready and waiting for instructions on how to coordinate the rescue effort. |
| Georgian liittovaltio on muodostanut liittouman Tasankovallan kanssa. Ne kasaavat joukkoja rajallamme etelään, länteen. | The Georgia Federation formed an alliance with the Plains Nation amassing troops along our borders to the south and west. |
| Hän on jo muodostanut valitsijayhdistyksen. | I mean, he's formed a PAC. |
| Hän on muodostanut vakaan suhteen tyttöystäväänsä. | He has formed a stable relationship with his girlfriend. |
| Liu Bein täytyy olla muodostanut liitto Wun kanssa jo, röyhkeätä Keisarikuntaa kohtaan. | Liu Bei must have already formed an alliance with Wu, brazenly opposing the empire |
| Myöskään saamasi salamurhamääräys ei ollut etelän määräämä, vaan tämän saman henkilön. Tai sitten kyseessä voi olla tuntemattoman järjestön muodostama salaliitto. | Also, the order you were given to kill chairman Yoon Sung Chul wasn't given by the South, but instead given to you either by that same individual, or it could be a conspiracy formed by an unknown organization. |
| "Etulinjaa ei ollut muodostettu armeijan sääntöjen mukaisesti | "The battlefront was not formed "according to rules of military theory, |
