luopua

"Lähde kotoasi. Hylkää isäsi." "Niin saat luopua toivosta elää normaalisti."

"Abandon your home, abandon your father... give up any hope of a normal life and... take up arms with a man who thinks... resistance is about showing off with the bow."

- Ajattelin, että voisimme - luopua tällä kertaa appelsiinimehusta.

l thought we might abandon the orange juice for once.

- Meidän pitää luopua tehtävästä.

We have to abandon the mission.

- Se, mikä on tapahtunut ennenkin. Uusi hallitus nousi valtaan ja päätti luopua suunnitelmasta.

- As happens frequently on Romulus, a new government came to power and abandoned the plan.

Botha vakuuttaa yhä lehdistölle ja parlamentille - että teidän täytyy luopua aseista ennen neuvotteluja.

To the press and parliament, Botha's still on message that... you must abandon your weapons before he'll conduct a dialogue with you.

Jos luovun kostostani Katerinan suhteen, - annatko minulle samat vaihtoehdot kuin Tylerillekin?

Were I to abandon my revenge against Katerina, would you offer me the same choice as Tyler?

Kunhan totun ajatukseen, että luovun vapaudestani itsenäisyydestäni ja hylkään itseni kollektiivisen ajattelun edestä, pärjään kyllä.

Once I get used to the idea of giving up my freedom my independence of abandoning all sense of self to the collective we, I will be fine.

Molok josta nyt luovun!

Moloch whom I abandon!

Jos alus karkaa, luovumme kaikesta toivosta.

If the freighter escapes, then we abandon all hope...

Olen usein miettinyt mikä niissä ihmisissä on, - että he voivat johtaa niin monet meidän lajistamme harhaan... Miksi me niin helposti luovumme pyrkimyksestä valtaan.

I have often wondered what it was about human beings that could lead so many of our species astray... what it is that makes us abandon our drive for dominance.

Olettaen, että luovumme "palautamme sen"-fiaskosta - ja myymme sen käypään hintaan.

Assuming, of course, we abandon this stupid "Put it back where we found it" fiasco and sell it at market value.

Minä en ole vastaan nautintoja, mutta te luovutte kaikista estoista.

I am not averse to pleasure, but you abandon all restraint

Pyhä hallitsija vaatii, että luovutte puolueettomuudesta .

The Holy Regent demands that you abandon your pledge of neutrality.

Juuri kun luovuin kaikesta toivosta sattui jotain kummaa

And then, just as I had abandoned all hope the strangest thing occurred.

Kultaseni, luovuin niistä 14-vuotiaana.

My dear, I abandoned ointments when I was 14.

Kun Saatana kaappasi nuoren Tammas Baxterin, - annoin pojalle viimeisen voitelun ja luovuin toivosta.

When young Tammas Baxter was seized by Beelzebub, I administered the last rites. I abandoned hope.

"Huolimatta suuresta voitosta Midwayssa" - "laivasto luopui suunnitelmasta valloittaa Hawaiji."

Despite its great victory at Midway, the Imperial Navy abandoned its plans to capture Hawaii.

-Mieti nyt. "Luulen, että äitinne luopui minusta vauvana.

Yeah, right. "Hi, I think your mom abandoned me at birth.

Hän luopui ideasta - edistääkseen jotain paljon mahtavampaa - ja viime kädessä mahdotonta.

But he abandoned it in favour of something far grander and ultimately impossible.

Joten hän luopui Mariannesta - ja valitsi neiti Greyn ja 50 000 puntaa tilalle.

So he abandoned Marianne for Miss Grey and her 50.000.

Milloin hän luopui siitä?

When was that abandoned?

- Jotka jo ajat sitten luopuivat toivosta rakkauden suhteen.

...wholongago abandonedhope of finding love in this lifetime.

M-luokan aluksista luovuttiin kauan sitten.

M-class freighters were abandoned years ago.

Emme luovu Caenista emmekä sillanpäästä.

We abandon neither Caen or bridgehead .

En luovu sitä.

I'm not abandoning it.

Hän ei luovu ajojahdista.

He will never abandon the hunt.

Hän ei luovu kisasta. Hän on loistokunnossa.

Nobody can get him to abandon the race.

Hän on vaimoaan lyövä öykkäri, mutta ei luovu lapsistaan.

He might be a crack-Addled, wife-Abusing yahoo, But he refuses to abandon his kids.

Ja tämä häilyvä maailma on unta - luopukaa siitä polttamalla -

And this floating world is a dream Burn with abandon

Jos minä olisin ollut Federaation komentaja, - en olisi luopunut siitä niin helpolla.

Had l been Federation commander, l would not have abandoned it so easily.

Joten olet luopunut vaatimuksestasi kokonaan.

So you've abandoned your claim entirely?

Olet luopunut opinnoistasi ja harjoituksistasi.

You have abandoned your studies and trainings.

Se ei tietenkään tarkoita, että olisin luopunut toivosta.

That doesn't mean, of course... that I've abandoned all hope.