| "voiko meri ajatella?" täytyy laajentaa mieltä. | "Can the ocean think?", you have to expand your mind. |
| - Aion laajentaa sitä. | -And expanding it. |
| - Eikö olisi jo aika - hoitaa koko yhdeksänmetrinen vene ja ehkä laajentaa sukellusliikettä? | It's about time we.. Do the whole 30 footer boat, maybe expand the dive shot? |
| - Garzan keskiluokan poikia. - Finn aikoo laajentaa. | Finn's looking to expand. |
| - Haluan laajentaa maailmankuvaani. | - I like to expand my horizons. |
| Ei, minä laajennan. | No, l'm expanding. |
| Ensin haen unelmapaikan oven edestä ja laajennan samankeskisinä ympyröinä. | First, I look for the dream spot in front of the door, then I slowly expand out in concentric circles. |
| Jos tyttäreni alkaa levitoida, laajennan diagnoositajuntaa. | Her kid levitated. That happens to my girl, I'm expanding my diagnostic horizons. |
| Kun te laajennatte mieliänne ja sielujanne minä laajennan maksaani Italian viinit -kurssilla. | Well, while you knuckleheads are expanding your minds and souls, I'll be expanding my liver in "Italian Wine Tasting." Oh! |
| Mietin yöllä tuntikausia, miten laajennan hänen salkkuaan. | After drinks last night, I was up for hours coming up with a strategy to expand her portfolio. |
| Ajattele kaikkia rahoja, jotka voit kerätä leirille, jos laajennat bisnestäsi. | Think of all the money you could raise for camp if you expand your business. Hmm. |
| Aloitat pienesti, Italia-teemalla, luot vähän kassavirtaa, ja myöhemmin laajennat sen pizzajuttuun. | Start small, have an italian theme, create some cash flow, and then later on, expand into the pizza thing. |
| Et sammuta sitä, laajennat aluesuojaa. | You're not powering down. You're expanding the perimeter field. |
| Frank, haluan, että laajennat piiritystä. | Frank, I need you to expand that perimeter right now. |
| Hienoa, että laajennat sosiaalista näköpiiriäsi. | I'm glad to see you expanding your social horizons. |
| - Sitten laajennamme toimintaa. | No wonder we're at each other's throats. Listen! We have to take our plan and expand it. |
| Eli me laajennamme. | So we're definitely expanding. |
| Et kuullut tätä minulta, mutta me laajennamme. | 'Cause you didn't hear it from me, but we're expanding. |
| Jos minä tulen valituksi, laajennamme Tsim Sha Tsuihin. | If I'm elected I'll expand our turf to Tsim Sha Tsui |
| Me laajennamme Dyrehavsbakkens Parkeringsplads A/S: n - Conairilta lainatulla pääomalla. | We expand this company, Neverland Parking Ltd., with this capital, borrowed from Conair. |
| - Mistä te laajennatte? | Where exactly are you gonna expand? |
| Joten ehdottaisin, että laajennatte mukavuusaluettanne välittömästi. | So I would suggest that you expand your comfort zone immediately. |
| Kun te laajennatte mieliänne ja sielujanne minä laajennan maksaani Italian viinit -kurssilla. | Well, while you knuckleheads are expanding your minds and souls, I'll be expanding my liver in "Italian Wine Tasting." Oh! |
| Te laajennatte. | You guys are expanding. |
| He laajentavat tänne ja puhuimme asiasta... | They're expanding down here, so we talked it over... |
| He laajentavat tänne. | They're expanding here. |
| He ostivat viereisen rakennuksen ja laajentavat rajusti. | Yes, dude, I think they're spying on us, and you know what else? They bought the building next door and they are expanding like crazy. |
| Monien mielestä collegessa nuoret laajentavat maailmankuvaansa. He avaavat mielensä uusille ajatuksille ja aloittavat pitkän matkansa nuoruuden viattomuudesta aikuisuuden vastuuseen. | You know, a lot of people say that college is the time when young men and women expand the way that they look at their world, when they open their minds to new ideas and experiences and when they begin that long journey |
| Ne laajentavat aluettani. | They're expanding my domain. |
| 25 vuoden ajan - vuodatin verta ja laajensin valtakuntaa. | For 25 years... I have conquered, spilt blood, expanded the empire. |
| En fuskannut, laajensin mehun määritelmää. | I expanded the definition of "juice." I feel dirty. Hey. |
| Ostin heinäkärryn ja traktorin ja laajensin heinälatoa. Pidentäminen ei enää onnistu, ei ilman Trevin tuloja. | Bought the hay truck and the tractor, built the roo compound, expanded the hay shed - there's no way I can extend it again. |
| Seattlesta ei löytynyt mitään, mutta laajensin hakua ja löysin apteekin Tacomasta. | I didn't find anything in Seattle, but I expanded my search and got a match for a compounding pharmacy in Tacoma. |
| Korjasit kaiken, laajensit yritystä, mutta pidit sen aisoissa. | Snapped this place into shape... expanded our business while keeping it lean. |
| Sinä todellakin laajensit skaalaa. | You've really expanded your range. |
| Cameron laajensi järjestelmää. | - or Cameron's expanded O/S... - The lasagna is in the freezer. |
| Eversti Ryan, 11.9. jälkeen presidentti laajensi valtuuksianne iskeäkseen tiettyihin yksilöihin. | Colonel Ryan, right after 9%11... the president expanded your authority to target particular individuals. |
| Firma laajensi toimintaansa ulkomaille. | Company's expanded since you retired, went multinational. |
| Hirmutekoihin sitouduttiin, kun hän laajensi valtakuntaansa, - hyökäten, valloittaen, tuhoten. | Atrocities were committed every day as he expanded his empire, invading, conquering, decimating. |
| Hän laajensi firmaa ja sai huonoja neuvoja. | He expanded the company now and got bad advice. |
| - Korjasimme valtimon synteettisellä siirteellä ja laajensimme keuhkon uudelleen. | How is he now? We repaired the arterial damage with a synthetic graft, and we re-expanded the lung. |
| Hyväksyimme muutoksen ja laajensimme katsantokantaa. | We embraced change and expanded our horizons. |
| Ratsastimme hetken tekniikkabuumin harjalla, laajensimme videopeleihin, - huvipuistoihin, urheiluareenoihin. | You know, we rode the tech wave for a while, then expanded into video games, amusement parks, sports arenas. |
| Ensimmäisellä kerralla, kun he laajensivat muuria, kesti se kaksi kertaa pidempään. | First time they expanded the wall, it took 'em twice that. |
| Hän oli heidän voimansa kun he laajensivat aluettaan. | Some guy who was gonna be muscle for them when they expanded their territory. |
| Ja laajensivat kehää. | And expanded the perimeter. |
| - Myönnetään, mutta - etkö mieluummin laajenna elokuvallista maailmaasi ja - valitse kuva joka perustuu kirjallisuuteen eikä teemapuistoajeluun. | - I concur but wouldn't you rather expand your cinematic horizons and pick a film that's based on a piece of litterature and not a theme park ride? |
| Jos emme laajenna etsintää Etelä-Kalifornian ulkopuolelle... | Look, if we don't expand our search beyond So. |
| Jos emme saa lisää yrityksiä tälle alueelle ja laajenna veropohjaa, ette saa uutta toimintakeskusta tai ateriapalvelua kotona asuville ystävillenne. | But unless we attract new business to this district and expand our tax base, there won't be a new senior citizen centre, or meals-on-wheels for your housebound friends... |
| Kultainen Clyde, käytä vakioiden variointia ja laajenna Wronskin determinanttia. | Sweet Clyde, use variation of parameters and expand the Wronskian. |
| Mikäli emme laajenna valtakuntaa, päädymme taas siihen. | And if we do not expand, we will end up that way again. |
| Avatkaa mielenne, laajentakaa näköpiiriänne. | Open your minds, expand your horizons. |
| Ottakaa kaikki vapaana olevat kenttäagentit ja laajentakaa aluetta. | Activate every available field agent and expand that perimeter. |
| laajentakaa tai mahdollisesti poistakaa moiset kehykset. | expand or even take away such frameworks. |
| 15 vuotta sitten hän kokosi ryhmän tiedemiehiä laajentaakseen tutkimustaan. | 15 years ago, he assembled a team of scientists to expand that research. |
| Ei laajentaakseen valtakuntaansa, vaan selviytyäkseen. | Our resources and our protection. Not to expand his empire, but simply to survive. |
| Isäni teki monia samanlaisia koneita. Hän käytti taikaa ja kristallin tiedettä laajentaakseen Atlantiksen rajoja. | He used the magic and science of the crystal to expand the borders of Atlantis. |
| Japanilaiset tekivät paljon valmisteluita - laajentaakseen mahtavaa itäisen Aasian valtakuntaansa. | In order to expand their Greater East Asia Empire the Japanese did a lot of preparatory work. |
| Jimmy aikoi viedä yhtiön pörssiin laajentaakseen ketjuaan. | Jimmy was planning on taking the company public next year to expand the Jimmy Steele Sho' Nuff chain. |
| Minä huomasin että olet laajentamassa kohti taloani. | I also, I, I noticed that you're expanding your front room towards our house. - Right. |
| Mutta hän oli idässä, laajentamassa Morehousea. Tekemässä hänen 15 vuotiaasta pojasta varatoimitusjohtajaa. | But she was back east, ruthlessly expanding the Morehouse empire, installing her even more ruthless 15-year-old son Winston as senior vice-president of public affairs. |
| Mutta nyt olen laajentamassa. | But now I'm expanding into something larger. |
| Olemme laajentamassa hakusädettämme. Odotamme apuvoimia lähialueilta. | We're expanding our search radius, we're waiting for backup from the surrounding areas... |
| Olemme laajentamassa tätä ja tarvitsemme rahaa. | And my parents can support him and we're expanding all this and we need money. |
| Hän sai minut laajentamaan näköpiiriäni. | Got me expanding my horizons. |
| Katsos, minun kastini keskittyi... laajentamaan henkisiä kykyjämme. | You see, my caste concentrated on expanding our cerebral abilities. |
| Mutta Alston on vain pyrkinyt laajentamaan toimiaan. | It is, but Alston's focus has been on expanding the business. |
| Olen valmis laajentamaan sietokykyäni, kehittämään itseäni ja niin edelleen. | Normally, a deal breaker, but I'm all about expanding my level of tolerance. Self-improvement, et cetera. |
| Tämän sopimuksen ansiosta pääsemme laajentamaan toimintaamme. | This deal is gonna take us to our next level of expanding our operation. |
| Itse asiassa harkitsen laajentamista. | In fact, I'm thinking about expanding. |
| Olenkin miettinyt laajentamista. | Because I've been thinking about expanding for a little while. |
| Toisinaan voimiemme laajentamista. | In some cases, expanding our powers. |
| En tajunnut että olet laajentanut bisnestä. | I didn't realize you expanded your business. |
| Hän on laajentanut palvelujaan. | He's expanded his repertoire. |
| Hän on laajentanut sitä Göringin luvalla. | He has taken over Operation Libertine and now under Goering's official umbrella, he has expanded it somewhat. |
| Poliisi on laajentanut etsinnät Muttoniin - ja Durhamiin sekä lähialueille. | The police have expanded their search to Mutton Durham and the outlying areas. |
| Se on laajentanut tuotevalikoimaa. | He expanded his product line into stimulants. |
