kutistua

- Milloin alamme kutistua?

- When do we start to shrink?

- Niin, mutta hän sanoi, sen olevan kokoani, - ennen kuin se alkoi kutistua.

Yeah, but she said he was my size before he started shrinking.

- Voitte jopa kutistua takaisin kokoonne.

- It might even shrink you back to size.

En ymmärrä miten se on voinut kutistua kaapissa.

I can't understand anything hanging in a closet... shrinking so much.

Energia voi laajentua ja kutistua.

Energy can expand and shrink.

- Apua, minä kutistun.

-Oh, my God. I'm shrinking.

Jos joku on vihainen, kutistun...

You know me, hostility makes me shrink up like a...

Minä ehkä kutistun hieman ylhäisessä seurassasi.

I-I may be shrinking a bit... in the glory of your presence.

Minä kutistun kylmässä vedessä.

I shrink in cold water.

Minä kutistun!

I'm shrinking, Archie!

Laita sitä vähän kielesi päälle ja kutistut 15 senttiseksi.

Shrinking paste. You put a little on your tongue, you shrink down to about six inches tall.

Siitä hetkestä kun kutistut, alat kasvamaan takaisin.

From the moment you shrink you start to gradually regrow.

Sinä kutistut!

You're shrinking, Gilbert. You're shrinking.

Sinä kutistut.

You're shrinking.

Sinä todellakin kutistut, mulkku.

Sure are shrinking, you prick.

- Demoni kutistuu! - Se kutistuu!

The demon shrinks.

- Se kutistuu kylmässä.

And when it gets cold it shrinks.

Internet kasvaa ja maailma kutistuu, ja ihmiset jatkavat etsimistä rajojen ulkopuolella. Mikä ettei?

As the Internet does grow and as the world shrinks, people are going to continue to start looking outside the boundaries because why wouldn't you?

Ja ihmiset huutavat, vaeltelevat kaduilla, kunnes hopealanka katkeaa, ja kultainen nauha kutistuu.

And people will cry, wandering in the streets, until the silver rope breaks, and the golden ribbon shrinks.

Kirjaimellisesti lämmität koko yleisön ja hyvänä iltana kaiken onnistuessa - isokin esiintymispaikka kutistuu.

Literally, you excite the crowd. On a good night, when everything is right, This shrinks the place where you are.

Te kaikki kutistutte!

You are all shrinking! - Na-ha, you are growing.

-Ne kutistuvat.

- They'll shrink.

Aivoni kutistuvat...

My brain is shrinking...

Aivosi alueet kutistuvat.

Areas of your brain start to shrink.

Astronautit kutistuvat kaksi tuumaa tullessaan maahan.

Astronauts shrink two inches when they come back to Earth.

Ehkä ne kutistuvat keittämällä.

Maybe they'll shrink after boiling.

-Kasvain kutistui.

The tumor shrank.

-Pikku Lars kutistui.

- Little Lars shrank...

1 800-luvun ltaliassa eräs nainen sai vesikauhu-ruiskeen - ja hänen kasvaimensa kutistui.

Early 1900s, an Italian medical journal wrote up a woman with cervical cancer who was injected with a weak strain of rabies. I have no idea why they did that, but her tumor shrank.

Apnea olisi kadonnut, kun hän kutistui.

Apnea would've disappeared when she shrank.

Hän kutistui siksi, mikä hän jo oli.

he shrank. he shrank to what he actually was.

Ne kutistuivat kokoon mutta hän vain katseli pulloon

It shriveled and shrank But he drank and he drank

Pupillini kutistuivat neulanreijiksi ja kaikki kohdistui yhteen paikkaan.

My pupils shrank to pinholes and everything came into focus.

Pallisuuteni kutistuisi.

Proved they would shrink my ballistics.

Aloitamme kolmen viikon sädehoidolla ja jos se ei kutistu tarpeeksi...

We start conservative. Daily radiation treatments for three weeks. And, if it doesn't shrink enough after that, we'll add the chemo--

Jooko, Jooko, kutistu.

Please, please, shrink. Please, shrink. On the other hand, we've come up with an interesting way of making applesauce.

Kasvaimet eivät kutistu.

Tumors grow, they don't shrink.

Kukaan ei kutistu, se on roskaa.

No one shrinks, that's rubbish.

Mielestäni planeetat eivät kutistu.

Planet's don't shrink, in my experience.

Lääkitys on rankka elimistölle, mutta kasvain on kutistumassa.

- Okay. The medication is hard on his system. But it's shrinking the tumor.

Maa oli kutistumassa ja länsi tarjosi elämää - jokaiselle, jolla oli energiaa ja kunnianhimoa.

The country was shrinking, and there was life to be made out West... for any man with drive and ambition.

Ne eivät ole kasvussa, vaan kutistumassa.

Well, they're not growing. They're shrinking.

Pieni Kevorkianien ryhmänne on kutistumassa olemattomaksi.

Janet: Your little band of kevorkians Is shrinking into nothing.

-Kun T-paitasi lakkaavat kutistumasta. -Kutistuvatko nämä?

- When your T-shirts stop shrinking.

Kaikki huutaminen ja kiljuminen, finnit hänen komeissa kasvoissaan, miehuutensa kutistuminen.

You know, all the yelling and screaming, all the zits on his pretty face, his manhood shrinking.

Minua ajoi eteenpäin nälkä ja kauhea ajatus siitä, että ilman ravintoa kutistuminen nopeutuisi.

I was driven by hunger. And also by the horrible thought that without nourishment... the shrinking process was quickening.

- Sen oli tarkoitus estää - aivotoiminnan luonnollista kutistumista.

It was meant to limit that limitation To prevent the natural shrinking Of that brain power.

Tarkoitatko kutistumista?

What, you mean shrinking?

Ikään kuin konsulttimaailman kutistuva pilkku olisi vihollinen.

As if a rapidly shrinking speck in the consulting universe like Kaan Associates could ever be considered an enemy.

Onko komentajastanne tullut kutistuva kilpikonna - kun hän on lähettänyt sinunlaisesi työläisen kohtaamaan kuolemansa?

Has your Commander-in-chief became a shrinking turtle and sent a peon like you to your death?

Tässä Olive Kaplanin kuvat. Mystisesti kutistuva lapsi.

This is Olive Kaplan's C.T. scan-- the incredible shrinking baby.

- En tiedä, kutistunut pää?

-I don't know, a shrunken head?

- Miten niin kutistunut?

What do you mean, shrunk?

- Tässä, mutta se on kutistunut.

- Here, but it shrunk.

-Se on kutistunut pesulassa.

- The dry cleaner shrunk it.

Ehkä olit, mutta olet kutistunut hiukan.

Honey, maybe you were 6 feet tall, but you just shrunk a little bit.