kurottaa

"Reach Me"? Mihin meidän apina aikoo kurottaa?

What are you gonna reach for, you Scottish ape?

- Jos Pimeys kurottaa huipulleen, tavataan siellä.

- Lf the Dark reaches its peak, meet there.

- Voin kurottaa pidemmällekin.

Well, actually, my reach is much greater than it used to be.

-Sinun pitää kurottaa käsi...

-You have to reach one hand under...

Aika kurottaa ja koskea, kamu.

Time to reach out and touch somebody, dawg.

Olen ollut täällä pari vuotta. Joinakin öinä kurotan yhä vaimoani kohti.

I've been in almost two years and there's still nights I reach out for my wife.

Teen kaikkeni, ettei käteni vapisisi, kun kurotan sitä.

I do my best to keep my hand from shaking when I reach for it.

Voimani kasvavat päivä päivältään ja kolmessa päivässä kurotan huipulleni.

My power increases by the day and in three, I reach my peak.

Kadehdin sitä, että kurotat aina ylöspäin.

I always envied that. The way you're always reaching.

Jokainen meistä, yksinäisyydessä me kurotamme pimeydestä, nykyajan elämän vieraantuneisuudesta, luodaksemme näitä yhteyksiä.

- All of us, in isolation... - Hmm.... ..we reach out from the darkness, from the alienation of modern life - to form these connections.

Sitten kurotamme sisään ja otamme yhden.

Then we reach in, we take.

- Jos te molemmat kurotatte käsitukeen - oikeilla käsillänne...

If you'd both reach under the armrest... with your right hands...

Vaikuttaa siltä, että tällä kertaa kurotatte liian pitkälle.

It seems that in this case your reach has exceeded your grasp.

He kurottavat miehen kurkkuun, tarttuvat sydämeen ja repivät sen ulos.

They reach down your throat, grab your heart... and pull it out.

Hiukseni ovat turkki. Suortuvani kurottavat avaruuteen.

And my hair is fur, you know... its tendrils reaching out into space sometimes.

Jos et suo valoa, siemenet itävät - ja kurottavat kohti sitä valoa, mitä vain löytävät.

If you don't keep a light schedule,seeds will sprout and reach for whatever source of light they can find.

Kukat kurottavat auringonvaloa kohti, mutta maan alla juuret imevät sadevettä.

The blossoms reach for the sunlight above, yet, unseen, the roots reach for the rainwater below.

Kun kello lyö 12, ne kurottavat alas ja pysäyttävät ajan.

When the clock strikes 12, they reach down and they stop time.

Kuulin äänen huutavan, ja kurotin sulkemaan ikkunaluukun.

I thought I heard a voice calling. I reached out to close the shutter, and something touched me.

Luulin löytäneeni täyspotin, kunnes avasin säkin ja kurotin sisään.

Thought I'd hit the jackpot... till I opened up the bag and reached in.

Minä kurotin viimeiseen kappaleeseen, mutta niin teki myös toinen mies.

I reached for the last one they had, but so did another man.

Minä vain kurotin ja nappasin sen.

I just reached out, I snagged it.

Bianca kurotti pyörätuolistaan - ja kosketti meitä jokaista meille täysin ennen kokemattomilla tavoilla.

From her wheelchair, Bianca reached out and touched us all. In ways we could have never imagined

Hirviö kurotti alas suomuisella kädellään ja veti heidät ylös.

So the monster reached down with his scaly hand and pulled them up.

Hän kurotti miekkaa kohti hyökätäkseen kun käänsit selkäsi!

He reached for sword to strike when you presented back!

Hän kurotti taakseni ja sulki oven.

He just reached behind me and closed the door.

Kun hän kurotti sitä, sormemme hipaisivat toisiaan...

When she reached for it, our fingers touched, and...

En muista nähneeni jalkoja mutta... sen kädet kurottivat minua kohti.

I don't remember seeing any legs... but it definitely had arms, because it reached out for me.

Paimen Book sanoi, että he olivat ihmisiä, jotka vain - kurottivat avaruuden ääriin, näkivät sen lohduttoman tyhjyyden ja menivät siitä sekaisin.

Shepherd Book said they was men who just reached the edge of space, saw a vasty nothingness and went bibbledy over it.

Vastaus on, - että he kurottivat pitemmälle - ja koskettivat jumalallisuutta.

The answer? They reached past themselves and they touched the divine.

Bobby, kurota!

Bobby, please, reach.

Käänny muuria päin, ja kurota vasemmalla kädellä alas. Löydät vivun, joka käynnistää hissin.

Face that wall, reach down with your left hand, find a switch that activates the elevator.

Laita kätesi kuppiin näin, kurota vettä kohti ja...

Just cup your hands like this, reach into the water, and...

Louis, kurota housuihini.

Louis, reach into my pants.

Ja kurottakaa!

And reach!

Kuusi, kurottakaa, seitsemän, kahdeksan, ja yksi, ja nosto.

Six, reach, seven, eight and one, and lift.

Ottakaa askel ja kurottakaa käteeni.

Just take one step, reach out and take my hand.

Silloin havaitsin lahjani. Pystyn kurottamaan alitajuntaan.

Then I realized I have a talent for reaching people's unconscious.

Aivan kuin jokin olisi kurottanut hänen sisälleen ja vetänyt kaiken ulos.

It's as if something reached inside of him and pulled everything out.

Kuin jokin suuri käsi olisi kurottanut avaruudesta - ja pyyhkinyt heidät.

It's as if some great hand reached out of space and just erased them.

Kuulostaa kuin olisit kurottanut kätesi ja poiminut sen taivaalta.

You say that as though you reached up and plucked it from the sky.