koputtaa

"Hän koputtaa neljä kertaa."

"He will knock four times."

"Kun tilaisuus koputtaa, on aika ulosmitata."

"When opportunity knocks, that's us foreclosing."

"Kuolema koputtaa neljästi." Se ei päde täällä, koska en kuule koputusta.

Someone told me just recently, they said I was gonna die, they said, he will knock four times, and I know what that means, it doesn't mean right here right now!

"Potkaise ovi auki, niin tilaisuuden ei tarvitse koputtaa."

"Kick open the door, and opportunity don't have to knock."

"Seiso harmaakiven vieressä kun thrush koputtaa, ... ja viimeinen laskevan auringon valo paistaa avaimenreikään."

"Stand by the grey stone when the thrush knocks, ... and the last light of the setting sun will shine upon the keyhole."

"Vaikka seison ovella, minä koputan."

"Though I stand at the door, I knock."

- Huomaatko, että koputan?

- You feel me knockin'?

- Minä koputan. Hyvästi, ystävä.

I'll knock.

- Tunnen. Sano hänelle, että Taavetin päivänä koputan häntä sipulillaan kalloon.

Tell him I'll knock his leek about his pate upon Saint Davy's day.

Aina kun kuulet, että koputan puuta, - sinun tulee lyödä gongia.

Whenever you hear me knock the wood - Strike the gong.

"Minä nostan sälekaihtimet, sinä koputat. "

Let's see. I raise the blinds, you knock.

- Kuinka koputat?

How will you knock?

- Miksi edes koputat, jos tulet suoraan sisään.

-Jake Why'd you bother to knock, if you're just gonna walk straight in?

- Miksi koputat aina minun oveeni ensin?

- Coming! Why you always got to knock on my door first?

-Nykyään sinä koputat.

You knock now.

Ei väkivaltaisuuksia, vaan koputamme oveen.

No breaching, no batons. We knock on the door.

Jos koputamme oveen, mies tietää että olemme täällä.

Okay,well,what then? I mean,we knock on the door,Then he knows we're here. Yeah,but isn't that the point?

Kuten vanhempammekin. Emme olisi täällä ilman heitä jotka auttavat nousemaan kun kaadumme, tulevat kun kutsumme ja avaavat kun koputamme.

Like our parents, because we wouldn't be here without them who pick us up when we fall... who come when we call them... ; who answer when we knock.

Kävelemme tuonne ja koputamme ovelle?

Walk down there and knock on the door?

Me koputamme ennen kuin tulemme sisään.

We knock before we enter.

Te koputatte ovelleni aamunkoitteessa ja kutsun teidät--

You knock on my door at dawn and I invite you into--

Vessaan halutessanne koputatte.

You gotta go to the bathroom, you knock.

- Nyt he koputtavat ovellani.

Now they're knocking on my door.

- Vieraat yleensä koputtavat.

guests usually knock.

- Voimme katsoa kun ihmiset koputtavat oveen.

- Looking out of when people knock.

- Yleensä ystävät koputtavat ensin.

Well, Isabelle, usually friends knock.

-Jumalan lapset koputtavat ovella.

God's children are knocking at the door.

- Anteeksi, koputin.

- Sorry, I knocked.

- Et kuullut kun koputin ovelle.

Yeah, well, I knocked on the front door, but you didn't hear it.

- Kun suljitte oven, näittekö ketään ennen kuin minä koputin ovelle aamulla? Mutta soitimme kylläkin yöpäällikölle, koska olimme... huolestuneita, eikö?

Afteryou closed your door, around 10:15 P.M.... you didn't see anybody else until I knocked on your door this morning?

- Minä koputin.

- Well, I knocked.

- Noin kymmenen minuuttia ennen kuin koputit oveen.

About ten minutes before you knocked on the door. Oh, yeah.

- Se oli minulle kunnes koputit oveeni.

- It was for me till you knocked on my door.

Kerran jäit lukkojen taakse ja koputit ovelleni kolmelta yöllä.

One time you locked yourself out of your room and knocked at my door at three in the morning.

Kun koputit, luulin että se olisi Ed.

You know, when you knocked on the door I thought it was Ed

Menit sinne ja koputit hänen oveensa.

You went back there, you knocked on her door.

- Antonin nalle koputti oveen.

- Teddy Anton knocked on the door.

- Hän koputti aamulla ovelle koska sisällä tapeltiin.

Because? He knocked on the door this morning for, quote: one big-ass fight, end quote;

- Ja? Joku koputti ovelle kolme kertaa ja kertoi, että on uutisia.

Three times yesterday somebody knocked on Gaad's office door to say they had an update, and three times he said,

- Olitko tuossa, kun joku koputti?

When someone knocked on the door, were you there?

- Tilaisuus koputti ovelle.

Opportunity knocked. Knocked?

- Me koputimme.

- We knocked for five minutes.

Koputimme ja koputimme.

We knocked and knocked.

Kun koputimme sen vanhan naisen ovelle, näimme postinjakajan.

When we knocked on the widow's door, a postman was there delivering post.

Me koputimme ja koputimme. Ovea ei avattu.

We knocked, we swore - nobody answered the door.

- Tehän juuri koputitte?

-And you knocked, right?

Puhuimme siitä, kun koputitte.

We were chatting about it when you knocked.

Pitkä tarina, he koputtivat oveen ja minä avasin sen.

Oh, long story. They knocked on the door and then I answered it.

- Tuskin hän koputtaisi oveen.

- I kind of doubt Warlow would knock. JASON:

Ehkä itsemurhamissio koputtaisi tottelemattomuudesta teidän ulkopuolellanne.

Perhaps a suicide mission would knock the insubordination out of you.

Lopulta he palasivat Hobittilan hiljaisen mukavaan elämään, - kunnes Gandalf Harmaa - seuraavan kerran koputtaisi vihreää, pyöreätä ovea.

But finally they returned to that quiet comfortable life in Hobbiton, ...until the next time Gandalf the Grey would knock upon the round green door.

"Ja koputa puuta." Lääkärit sanovat minun edistyvän hitaasti, mutta varmasti.

And knock wood, the doctors say I'll keep improving slowly but surely.

- Ayah, koputa ennen kuin tulet.

Ayah, you must knock before you come in. - Who is Joseph Anthony?

- Eikö kukaan enää koputa...?

- Does anybody knock? - You Merl?

- Eikö ukko koputa?

What, he don't have to knock?

- Etkö ikinä koputa?

- Do you ever knock?

"Kello epäkunnossa, olkaa hyvä ja koputtakaa".

"Bell out of order, please knock."

Fester Addams, kootkaa voimanne ja - koputtakaa kolmesti.

Fester Addams... gather your strength... and knock three times.

Hän käski käymään, - mutta koputtakaa hiljaa, koska pienokainen nukkuu.

She says to come ahead, but to knock low as the little one's asleep. Thank you.

Ja jos jollakulla tulee ongelmia, - koputtakaa vapaasti Deckerin säiliöön.

And if someone should face any problems, feel free to knock on Deckers tank.

Jos jokin painaa mieltänne, koputtakaa ovelleni.

So please, if you have something on your mind, knock on my door.

Grace kääntyi kujalle, jonka eksoottinen nimi oli Glunen Kuja, - koputtaakseen sokean mutta turhamaisen miehen ovelle.

So Grace turned into the alley which went by the exotic name Glunen Street to knock on the door of the blind but only too vain-man

Se imi voimaa niistä ei-niin-nuorista ihmisistä jotka uhmasivat hyytävää kylmyyttä ja paahtavaa hellettä koputtaakseen ventovieraiden ovelle.

It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers.

Ennen kuin herra Boss tiedää mitään, asiakkaat ovat jo koputtamassa ovellamme.

By the time Mr. Boss knows what hit him, customers are gonna be knocking down our door.

Herra Alex. Pakistanissa, armeija koputtamassa oveen ei tiedä hyvää.

Mr. Alex, in Pakistan, the army knocking, that is not good.

Ja tässä se on, koputtamassa.

And here she is, knocking.

Käydään koputtamassa uudelleen oville.

We may have to start knocking on doors.

Mutta, näytelmän menestyksen myötä, koko Lontoo on koputtamassa hänen ovelleen.

Of course, with the success of his play, the whole of London must be knocking at his door.

- Et halua minua. - Ihan totta. Montako tilaisuutta tulee koputtamaan ikkunaasi, WB?

You don't want me, D. I mean, seriously, how many opportunities do you have come knocking at your window every day, WB?

Anya, opettelisit koputtamaan.

Anya, you really have to get this knocking thing down.

Et ole näköjään vieläkään oppinut koputtamaan.

I see you still haven't learned the art of knocking, Detective Gordon.

Etpähän tulee enää koputtamaan oveamme.

That's the last time I hear you lamely knocking at our door.

Jopas jotakin. Itse Eric Northman tuli koputtamaan ovelleni.

Well, well, well... if it isn't Eric Northman who's come a-knocking on my door.

Niin, mutta vain koputtamalla oveen?

Yeah, but just knocking on the door?

Suomessa voi mennä sukulaisiin ihan vaan oveen koputtamalla.

In Finland you can visit relatives just by knocking at the door.

- Kannattaa olla koputtamatta.

Well, once again, not knocking pays off.

- Martha, opettajan huoneeseen ei tulla koputtamatta.

- Excuse me, Martha. It's hardly good form to enter a master's study without knocking.

- Taasko tulit koputtamatta sisään.

- You come in without knocking again?

- Älä ikinä tule sisään koputtamatta.

Don't ever come in here without knocking.

- Älä ikinä tule toimistooni koputtamatta.

Don't ever walk into my office without knocking.

Lopeta jo tuo koputtaminen!

Okay, enough with the knocking!

Lopeta koputtaminen!

KOOTHRAPPALI: Stop knocking!

Onko koputtaminen poistunut muodista?

I didn't realize that knocking had gone out of fashion.

Onko koputtaminen vieras käsite?

You ever hear of knocking?

Jatka koputtamista.

Keep knocking.

Jatka vain koputtamista, muttet pääse sisälle...

Keep on knocking, but you can't come in

Jatkan koputtamista, kunnes avaat.

Sophie. I'm just going to keep knocking.

Jatkan koputtamista.

I'm going to keep knocking.

Jos jatkat koputtamista, herätät minut.

If you keep knocking like that, you are going to wake me up.

- Kunpa olisit koputtanut.

I really wish you would have knocked. I did, twice.

-Hän olisi koputtanut.

He would have knocked.

Ehkä tältä olisi vältytty, jos olisit koputtanut etuoveen.

Perhaps if you'd simply knocked on the front door, this unfortunate awkwardness might have been avoided.

Ei edes koputtanut ovelle.

- He never knocked on the damn door.

En ole ennen koputtanut omaan oveeni.

I've never knocked on my own door before.