komentaa

"Neuvostoliiton sukellusvene, jota komentaa Marko Ramius" "toimii omin päin ja uhkaa laukaista ohjuksensa."

"Soviet submarineRed October under the command of Marko Ramius "reported as potential renegade and threatens independent missile launch.

- Epäilemättä kenraali Dionilla oli omia pyrkimyksiä, - mutta kuka komentaa kuninkaan armeijoita nyt?

No doubt General Dion had aspirations of his own. But who will command the King's armies now?

- Hän komentaa Sokarin suurta armeijaa.

- He commands the vast army of Sokar.

- Joku ulkopuolelta komentaa häntä.

Someone from the outside is sending him commands...

- Jos vihjaatte, että nämä kokemukset - vaikuttavat kykyyni komentaa tätä alusta, olette erehtynyt.

- If you are presuming that these experiences in any way impede my ability to command this ship, - And yet, you are the one who said fear was necessary for command.

- Minä komennan Olympusta.

I command Olympus.

- Minä komennan tällä aluksella, - eli mitään ei tehdä kertomatta minulle.

I am in command of this ship, and that means you don't do anything without involving me. Do you understand?

- Tiedän, mutta minä komennan täällä!

I know who I'm speaking to, and I'm in command of this boat.

-Luojanasi komennan, että vastustat himoa tappaa minut.

As your maker, I command you to resist the urge to kill me.

Drusus. Kun olin poika, unelmoin siitä, että komennan tätä varuskuntaa.

Drusus when I was a boy, I dreamed of commanding this garrison.

Billy, kärsivällinen ja viisas, sinä komennat Triceratopsia.

Billy, patient and wise, you shall command the powerful Triceratops Dinozord.

Hyvä on. Sinä komennat.

All right, you're in command.

Jason, rohkea ja voimakas, sinä komennat Tyrannosaurusta.

Jason, bold and powerful, you shall command the Tyrannosaurus Dinozord.

Jos täytätte pyyntöni erikoismääräyksenä ja allekirjoitat sen, kun yhä komennat alusta ylimmän johdon täytyy hyväksyä se, mitä tahansa joudutkin kokemaan.

If you delineate my requests in an Executive Order, signed while you are still in command of this vessel High Command must honor it... no matter what dishonor you may endure.

Kaipasin sinua. Keväällä, Persiassa, - komennat oikealta puoleltani. Se on minulle kunnia.

Missed you, in the spring, Persia, command my horse from the right,

Japanilaisten takia, me komennamme epäyhtenäistä joukkoa.

Thanks to the Japanese, we command a rabble.

- Te komennatte.

Your command.

Kuljette virkapuvussa, ja komennatte miehiä.

You wear the uniform. You have men under your command.

Kun komennatte omaa rykmenttiä ja komennatte kyllä...

When you command this regiment, and you probably will, command it.

Lordi Slynt, tehän komennatte kaupunginkaartia?

You command the City Watch, do you not, Lord Slynt?

Mitä tahansa komennatte - minä toteutan vapaaehtoisesti.

For whatever you command, I will perform it willingly.

Joukkueesijohtajat - komentavat kukin taisteluosastoa.

You will command overall strategy.

Vaikka herrani kärsii viimeisestä tappiosta, Meillä on silti vielä Guan Yu, Zhang Fei ja Zhao Yun, jotka komentavat 10,000 miehen merijalkaväkeä.

Though my Lord suffered a recent defeat, we still have Guan Yu, Zhang Fei and Zhao Yun, as well as the Navy that they command with at least ten thousand men

Vallankaappaukselle myötämieliset upseerit komentavat sotavoimia.

Armed units are under the command of officers sympathetic to the coup.

Kuten komensin sinut sijoitettavan muurien sisälle toimiaksesi instrumenttinani.

As I commanded your placement behind city walls to move as my instrument.

Vaikka komensin sinua pysymään erossa hänestä.

After I commanded you remain absent his company.

- Kysyit vai komensit?

Asked, commanded.

- Hän komensi että me palvoisimme häntä.

- He commanded that we worship him.

- Näyttää siltä, että Musta Jack - komensi varuskuntaa Fort Williamissa nelisen vuotta.

It appears Black Jack commanded the garrison at Fort William for four years or so.

Entä se hullu, joka komensi joukon esiteinejä käyttämään pippurisuihketta?

How about the crazy man who... commanded a bunch of preteens to spray poison in our faces?

Heitä komensi joku entinen sotilastyyppi.

They were commanded by a veteran.

Hän komensi että me palvoisimme häntä.

He commanded we worship him.

"Kun olet komentaja, komenna."

"When you're in command, command."

- Kukaan ei komenna minua.

No one commands me.

Ei ihme ettet komenna tähtialusta.

No wonder you're not commanding a starship.

En komenna kaartia.

I certainly do not command the imperial guard.

Et komenna lohikäärmettä.

You do not command the Dragon.

Ja Spartacus komentamassa laivaasi, jättäen sinut rantaan kun hän seilaa kohti epävarmaa tietä.

And Spartacus commanding your ship, forcing you to shore as he sails towards uncertain fortune.

Nyt hän on täällä komentamassa yhden änkyttävän apinan armeijaa.

Now here he is commanding an army ofone-- the stuttering monkey.

Ystäväni Maassa eivät ymmärrä miksi olen vielä täällä, - kun voisin olla mukavassa toimistotyössä tai komentamassa sota-alusta.

My friends back on Earth don't understand why I'm still here when I could be at a comfy desk job or commanding a warship.

Minä päädyn vielä Antarktikselle komentamaan pingviinejä. Hyvä on.

I am going to end up commanding a penguin watch in lower Antarctica!

Olen tässä, koska Sawyer oli kykenemätön komentamaan

The reason I'm here is because Captain Sawyer was mentally incapable of commanding a vessel! Enough!

Päästäkseni jaloilleni tarvitsin vain ajatuksen päästä komentamaan avaruusalusta.

All I needed to get me up was the thought of commanding a ship again.

700 miehen aluksen komentaminen ei ole helppoa

It's no simple matter commanding a vessel of over 700 souls.

"Majuri Whitside, 7. Ratsuväki, komentava pataljoona.

"Major Whitside, 7 th cavalry, commanding battalion in the field.

- En olisi ikinä uskonut että ystäväni ja komentava upseeri alkaisi pehmoilla, kun on aika hoitaa työnsä. - Tiedän kyllä velvollisuuteni.

I never would've believed that my friend and commanding officer would go soft when it came time to do his duty.

- Olen vielä komentava upseerisi.

- I am still your commanding officer.

Andrew'n komentava upseeri on nimeltään Graeme. Eversti Alastair Graeme.

Andrew's commanding officer is a man called Graeme... group captain Alastair Graeme.

Binky Buckingham oli 212. laivueen komentava upseeri.

He was commanding officer of 212 Squadron.

10-vuotias laivapoikakin olisi komentanut alusta paremmin.

A 10 year old cabin boy could've commanded better.

Jos hän olisi komentanut, minä puolestani kuuntelen.

Where he commanded, I will listen.

Matkalla Syyriaan hän ja hänen opetuslapset kohtasivat - samoja ritareita, joita hän oli komentanut ristiretkillä.

On their way to Syria, he and a group of disciples were intercepted by some of the very same crusaders he had once commanded.

Minua, joka olen komentanut kansakuntia.

Against me, who has commanded nations?

Minun, joka olen komentanut pimeyden voimia.

Me, who has commanded the forces of darkness.

Petturin komentama taistelualus huolettaa.

A Leviathan gunship commanded by a vengeful traitor does.