| - Emme, voit editoida itsesi siitä pois. | No. For that, you just edit yourself out. |
| - Sitä pitää editoida - hipaus freskoa, hieman Renoiria, - hyppysellinen cinema veritéa... | It has to be edited... with a touch of fresco, a touch of Renoir... a pinch of cinema verité... |
| -Tällä voi editoida vaikka elokuvan. | I could edit a feature-length film with this phone. |
| Emme voi editoida ilman... | We can't edit without... |
| En halua editoida muiden sanoja. | I don't want to be editing other people's words. |
| - Mutta editoin useimmat hänen aikaisemmat työnsä. | But I edited most of his earlier work. |
| Ja niin kauhealta kuin se kuulostaa, editoin puhettasi koko ajan. | And, uh, as horrible as it sounds, I was editing that speech the entire time you were giving it. |
| Koska mulla on hirveä kirjoittajan ihottuma mun... Jos oikea Charlie Jones haluaa, että editoin hänen tarinansa lähiaikoina, on parempi että hän saa tarinansa valmiiksi pikapikaa. | Because I have a terrible case of writer's rash on my... If the real Charlie Jones wants his pages edited, he better wrap them up ASAP. |
| Minun on nähtävä käsikirjoitus, koska editoin sen. | I will need to see it myself at some point. I am supposed to be editing it. |
| Sanoinhan että editoin. | Mel, I told you, I'm editing - Seeya, loverboy. |
| - Niin. Sinä kirjoitat ja editoit. | You'll be my editor and my writer. |
| Mutta pidä huoli siitä, että näyt nauhoilla kuitenkin aika ajoin, sillä - jos järjestelmällisesti editoit itsesi pois, saamme selville henkilöllisyytesi - eliminoimisprosessin avulla, haluammepa sitä tai emme. | But be sure to include yourself in the tapes from time to time because if you systematically edit yourself out we can deduce who you are through the process of elimination whether we want to or not. |
| Sitä nauhoitetta. Tulit kotiini, huoneeseeni. Näit tilani, joten otit nauhan kamerasta ja editoit tärkeimmän pois. | You came into my house... into my room... and you saw what was happening to me, so you took the tape from the camera and you edited out the most important part. |
| Tulit tänne viime yönä ja editoit Raamattua koneellasi. | I know you came in last night and edited the Bible from your computer. |
| Yhtä nopeasti kuin sinä editoit itsesi tekstitoimituksesta. | About as fast as you edit your way off the copy desk? |
| Hän editoi leffansa siellä. | That is where he edits his movies. |
| Sitten hän editoi sen pois kopiosta, jonka sinä saat. | Then he edits it out of the copy he gives you. |
| Ai, ja ladatkaa video itsellene editoimme sen yhdessä. | Oh, and upload a video of yourself. I'll edit it together. |
| Barbra Streisand on Juutalainen. - Me editoimme osaa elokuvistamme. | We edit some of our movies. |
| Ei ole epätavallista, että editoimme kuvamateriaalia. | Mm-hmm. It's not unusual for us to edit footage. |
| Ensin editoimme Marcuksen ja minut pois, sitten laitamme sen nettiin. | First edit me and 'coose out, then post it on the web. |
| Palaamme Crotoniin - ja kokoan artikkelikokoelman - vallankumouksen naisista - ja sitten editoimme toistemme kirjoja. | And he's gonna write wherever I'm lecturing. And then we're gonna go back to Croton and he's gonna help me edit my collection of articles on women in the Revolution, and then we're gonna help edit each other's books. |
| - Ja elokuva kurssilaiset. He editoivat ne. | And the A/V club, I suppose, they edit it. |
| He editoivat ne yhteen. | They edit them together. |
| Kerroin sen Mysteerin maailmalle, mutta he sopivasti editoivat sen pois. | l told "World of Mystery", but they conveniently edited it out. |
| - Olen editoimassa. | I'M in editing. |
| - Olin editoimassa. | - I got stuck in the editing room. |
| Ajattelin antaa sinulle pääsiäismunan, kun alat editoimaan tätä. | I thought I'd give you a little Easter Egg for when you start editing this. |
| Todella hyvä editoimaan. | Good sense of editing. |
| - Minä hoidan mitä vain editoimalla. | I can fix anything with editing. |
| Ei tätä hoideta editoimalla. | Can't fix this with editing. |
| Älä huoli, me korjasimme kaiken editoimalla. | Don't worry, we fixed everything with editing. |
| Ei vaan pientä editoimista. | No, sweetie, it's just... it's a little editing. |
| Teillä taitaa olla editoimista. | My bad. I think you've got some editing to do. |
| Manifestin on kirjoittanut oletettavasti neljä ihmistä, ja sitä on editoinut myös Norton. | The Manifesto itself was allegedly written by four different people, and also edited by Norton. |
| Olen editoinut muutaman. | - I've edited a few. |
| Olet editoinut 60 sivua maanantaista. | You've edited about 60 pages since Monday. |
| Sen sävyn ja sisällön on editoinut - Felman Luxin automaattinen sisällönsuodatin. | It has been edited for tone and content by a Felman Lux Automated Decency Filter. |
| Useiden päivien aikana kuvasin yhtä tällaista tapausta ja järkyttävän - videon on editoinut kumppanini, Token. | Over the past several days I have filmed one such case, and the shocking video has been edited by my partner, Token. |
