| Example in Persian | Translation in English |
|---|---|
| اونا لازم نیست درباره ی بافتن سبد در شیلی چیزی یاد بگیرند | They don't need to know about the basket weavers of Chile. |
| يه "ايي" بزرگ، يه "جي" كوچك، "پي" و "جي" بزرگ و يك "تي" كوچك كه در بافت كاغذ قرار داده شده | Ah, large E, small g, large P, and G with a small t woven into the texture. |
| ...توجه کنيد به گلهاي بافته شده در | Note the flowers woven into... |
| .ريسماني كه بتونه اون ماديان رو نگهداره بافته نشده | The rope that could hold that mare has not been woven. |
| بعضي ديگر ميگن که سرنوشتمون مثل يه لباس بافتني، بهم بافته شده | Others say fate is woven together like a cloth. |
| اون يه بادبان بافته شده از آخرين پَرهاي باقيمانده .از موجودي عظيم، "اسب بالدار" هستش | That is a sail woven from the last remaining feathers of the great creature Pegasus. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | نسج | Catalan | teixir |
| Danish | væve | Dutch | weven |
| English | weave | Esperanto | teksi |
| Estonian | laveerima | Faroese | veva |
| Finnish | kutoa | French | contrarier,ourdir, ourler, tisser, tramer |
| German | weben | Greek | υφαίνω, υφαρπάζω |
| Hungarian | sző | Indonesian | menganyam, menjalin |
| Italian | tessere | Japanese | 織る |
| Latvian | aust,auž, sapīt | Lithuanian | apipinti, austi, pinti, regzti |
| Macedonian | ткае | Maori | raranga |
| Norwegian | veve | Polish | kluczyć, pleść, spleść, tkać, uknuć, utkać, wplatać, wplątać, wpleść, wyplatać, wyplątać, wypłatać |
| Portuguese | tecer, tramar | Quechua | away |
| Romanian | țese | Russian | соткать, ткать |
| Swedish | väfva, väva | Thai | เก็บหน้าผ้า, สาน |
| Turkish | atkılamak, dokumak, örelemek | Vietnamese | dệt |