جدا شدن

سفينه کوچک مداري قادربه جدا شدن ازسفينه مادر نيست

Orbital module has failed to separate from upper stage booster as planned.

خوب، اونها فقط از هم جدا شدن اون دو تا با هم شاد نبودن

Well, they're just separated. You never know.

يه بار يه آينه رو شکستم يه هفته بعدش، والدينم از هم جدا شدن

One time I broke this mirror, the next week my parents got separated.

وقتي اين آدمهاي روي مد و زيبا دور هم جمع مي شوند عجله به جدا شدن نيست

When these fashionable, beautiful people get together they're in no hurry to separate.

پولينا و "کارل" سه ماه پيش از هم جدا شدن

Polina and Carl separated three months ago.

بگو چطور ذهنم از جسمم جدا شد

Tell me how I separated my mind from my body without jacking in.

اما اگه مسيرمون از هم جدا شد .به کسي نگو که به من عددهارو گفتي

If we get separated, don't tell them you told me anything!

چند ماه پيش، اون از ماساچوست دوم جدا شد

A few months back, he got separated from the 2nd Mass.

، کِسان ، که با گذرگاهی تنگِ " فروموو" ، از بَنِک جدا شده . بزرگترین و باریکترین جزیره ی " ارچیپلاگو " می باشد

Ouessant, which is separated from Bannec by the difficult Fromveur passage... is the biggest and mildest of the islands of the archipelago.

در واقع من و زنم از هم جدا شده ايم.

Actually, my wife and I are separated.

اما شکار يک گراز دريايي جوان که .از گله جدا شده آسانتر است

But a young animal is easier prey... once it has been separated from the group.

دويصت وده هزار متر مربع از نخستين ملک هاي واقعي که به خوبي از تمدنهاي حقيقي جدا شده

210,000 square miles... of prime real estate... conveniently separated from true civilization... by 20 miles of ocean...

وقتي حامله شدم از همسرم جدا شده بودم

I had already separated from my husband when I got pregnant, and I...

فضاپيما گزارش مي‌دهد که ماژول فرود جدا شده است .و با سرعت 278 کيلومتر بر ساعت در حرکت است

Spacecraft reporting lander has separated. Moving at a speed of one hundred seventy-three miles per hour.

آم، مادر دیلان و من از هم جدا شدیم ،درست بعد از اینکه بیماریِ اونو متوجه شدیم ،و خب ،بعدش اتفاق بدتری افتاد

Uh, Dylan's mother and I separated soon after he was diagnosed, and, well, to make matters worse, his mother--my wife--

.کیت و من از هم جدا شدیم ...لاپیدوس؟

Kate and I got separated. Lapidus?

ما جدا شدیم از هم

We separated

،اگه از هم جدا شدیم .هرجایی که هستی بمون

If we get separated, stay where you are.

‏توی یه جنگ از همدیگه جدا شدیم

We got separated during a battle.

سرخ ها جدا شدند

The Reds are separated!

.اونها امروز صبح، همديگر رو ديدند زنش رو سوار کرده، بعد هم از هم جدا شدند

They met this morning, picked up his wife then separated.

و ميدونستند كه اگر از هم جدا بشند شانس زنده موندشون بيشتر ميشه دو برادر از هم جدا شدند و سوگند خوردند كه شاه اوديوس رو به قتل برسونند

Knowing that their chances of survival were better apart the two brothers separated swearing that they would kill Governor Odious.

ولي فقط دو هفته ست که از زنم جدا شدم

But I've only been separated two weeks.

.از شوهرم جدا شدم

I'm separated from my husband.

...من از خانواده ام جدا شدم و 3 روزه و 3 شبه که دارم .بدون غذا و خواب راه مي رم

I have been separated from my family... and have been traveling for three days and nights without food or sleep.

من جدا شدم، جواب شما اينه

I'm separated. That's your answer.

من از خانواده ام جدا شدم

I have been separated from my family.

چطوری از گروه جدا شدی؟

How did you get separated from the group?

حال اگر اين دو نفس مي توانستند ...از يکديگر جدا شوند .چقدر نفس خوب در ما آزاد مي بود

Now, if these two selves could be separated from each other... how much freer the good in us would be.

در آن آشوب، جوان ها ممکن است .از مادرشان جدا شوند

ln the chaos, the young can be separated from their mothers.

ليلي و همسرم و اگه اونها جدا شده باشند اگه ليلي الان تنها باشه

It's Lily and it's my wife, and i-if if they're separated, if Lily is by herself right now...