tumbarse

- Tiene que tumbarse. - Tenemos que hacerle radiografías.

- You need to lie down.

- creo que necesita tumbarse.

- I think she needs to lie down.

Acostumbrados a tumbarse en las curvas.

I used to lie down in the turns.

Ahora Sr. Condomine... si su esposa tuviera la bondad de tumbarse en el sofá.

Now, Mr. Condomine... if your wife would be kind enough to lie down on the sofa.

Ahora, va a tumbarse y a cerrar los ojos.

You're going to lie down and close your eyes.

- Ahora túmbate.

- Now lie down.

- Mamá, túmbate.

- Ma, lie down. Just lie down.

- Sophie, túmbate.

- Sophie, lie down.

- Ve a mi caravana y túmbate.

- Go to my trailer and lie down.

- ¿Bebé? - Sí. - Entre y túmbese un rato.

Why don't you come in and lie down?

Acaba de tener un accidente, no se altere... guarde la calma y túmbese.

You have just had an accident. Do not panic. Remain calm and lie down.

Así que túmbese.

So lie down.

Bien, quítese La camisa y túmbese en la camilla.

Just take off your shirt and lie down on that couch.

Bueno, ahora túmbese bien relajada.

There... Now just lie down and relax.

- Vamos, tumbaos.

- Go on, lie down.

Ahora, tumbaos.

All right, now, lie down.

Id a mi camerino y tumbaos.

Go to my dressing room and lie down.

Para que os hagáis una idea de lo que habría sido estar en un barco de esclavos, tumbaos todos en el suelo para que os ate las manos y los pies con cinta adhesiva.

To give you a better sense of what being on a slave ship would have been like, everyone lie down on the floor so I can duct tape your hands and feet together.

Mujeres, túmbense!

Women, lie down!

Mujeres, túmbense

Women, lie down.

Por favor, túmbense.

Please, lie down.

Ahora tumbate.

Now lie down.

Pues tumbate a mi lado.

So lie down by my side.