tontear

Bueno, yo como ma^itre y usted un poco para tontear, As'i que si nos organizamos, nos podemos apa,ñar.

I need a maitre d', and you need someone to flirt with.

Otro chico con el que tontear y ponerle celoso.

I need another dude to flirt with and make him jealous.

Todavía no he empezado a tontear, Xan.

I haven't even started to flirt, Xan.

Y parece tontear con cualquiera.

And he seems to flirt with anyone

¡Debe gustarte tontear con todas esas guapas universitarias!

Must be excited to flirt with all those pretty college girls!

- sutil cuando tonteo.

- Subtle when I flirt.

- ¿Y quién dice que tonteo?

And who told you I was flirting? Then, you must make up you mind.

Ah, yo tonteo, claro...

Ah, I go on flirting.

De todas formas, escucha, el, eh, tonteo que tuvimos, fue divertido.

Anyway, listen, the, uh, flirtation that we had, that was fun.

Ella cree que tonteo con ella.

She thinks I'm flirting with her.

Así que, ¿por qué no vas allí y tonteas con esa reportera guapa, y me dejas trabajar?

So why don't you go over and flirt with that nice girl reporter, and leave me to my work?

Cuando tonteas con ella.

To flirt with her.

Porque aunque no te guste, me molesta cuando tonteas con una mujer, cualquiera, porque me preocupo por ti.

Because unlike you, I am bothered when you flirt with some woman, any woman, because I care about you.

Si tonteas con mi chica, acabarás en el suelo.

You flirt with my girl, You'll be on the floor!

¿Entonces para qué tonteas con ella?

Then why flirt with her?

- No. Todos no tonteamos.

- No we don't all flirt.

- Todos tonteamos.

- We all flirt.

- ¿Esa camarera con la que tonteaste?

- That waitress you flirted with?

He tonteado con ella un poco, pero ya está.

I flirted with her a little, that's all.

Si fuera así, habría tonteado con Matt Lauer cuando vino a la iluminación del árbol de Navidad de mi casa.

If I was, I would have flirted with Matt Lauer when he came over for the Christmas tree lighting at my house.

- Los vi tonteando, pero jamás pasaría de ahí.

I saw them flirting, but it never went further than that.

- ¡No estaba tonteando con la srta Foote!

I was not flirting with miss foote.

Asi que si me ves tonteando con Ricky, es solo para enfadar a Amy.

So if you see me flirting with Ricky, that's just to annoy Amy.

Ayer estaban tonteando cuando salían del coche.

They were flirting yesterday, when they got out of the car.

Bueno, desde que volviste de South Beach, has estado... tonteando con el guaperas de Miami.

Well, ever since you got back from South Beach, you've been... flirting with the Miami Heat.