| Bueno, yo como ma^itre y usted un poco para tontear, As'i que si nos organizamos, nos podemos apa,ñar. | I need a maitre d', and you need someone to flirt with. |
| Otro chico con el que tontear y ponerle celoso. | I need another dude to flirt with and make him jealous. |
| Todavía no he empezado a tontear, Xan. | I haven't even started to flirt, Xan. |
| Y parece tontear con cualquiera. | And he seems to flirt with anyone |
| ¡Debe gustarte tontear con todas esas guapas universitarias! | Must be excited to flirt with all those pretty college girls! |
| - sutil cuando tonteo. | - Subtle when I flirt. |
| - ¿Y quién dice que tonteo? | And who told you I was flirting? Then, you must make up you mind. |
| Ah, yo tonteo, claro... | Ah, I go on flirting. |
| De todas formas, escucha, el, eh, tonteo que tuvimos, fue divertido. | Anyway, listen, the, uh, flirtation that we had, that was fun. |
| Ella cree que tonteo con ella. | She thinks I'm flirting with her. |
| Así que, ¿por qué no vas allí y tonteas con esa reportera guapa, y me dejas trabajar? | So why don't you go over and flirt with that nice girl reporter, and leave me to my work? |
| Cuando tonteas con ella. | To flirt with her. |
| Porque aunque no te guste, me molesta cuando tonteas con una mujer, cualquiera, porque me preocupo por ti. | Because unlike you, I am bothered when you flirt with some woman, any woman, because I care about you. |
| Si tonteas con mi chica, acabarás en el suelo. | You flirt with my girl, You'll be on the floor! |
| ¿Entonces para qué tonteas con ella? | Then why flirt with her? |
| - No. Todos no tonteamos. | - No we don't all flirt. |
| - Todos tonteamos. | - We all flirt. |
| - ¿Esa camarera con la que tonteaste? | - That waitress you flirted with? |
| He tonteado con ella un poco, pero ya está. | I flirted with her a little, that's all. |
| Si fuera así, habría tonteado con Matt Lauer cuando vino a la iluminación del árbol de Navidad de mi casa. | If I was, I would have flirted with Matt Lauer when he came over for the Christmas tree lighting at my house. |
| - Los vi tonteando, pero jamás pasaría de ahí. | I saw them flirting, but it never went further than that. |
| - ¡No estaba tonteando con la srta Foote! | I was not flirting with miss foote. |
| Asi que si me ves tonteando con Ricky, es solo para enfadar a Amy. | So if you see me flirting with Ricky, that's just to annoy Amy. |
| Ayer estaban tonteando cuando salían del coche. | They were flirting yesterday, when they got out of the car. |
| Bueno, desde que volviste de South Beach, has estado... tonteando con el guaperas de Miami. | Well, ever since you got back from South Beach, you've been... flirting with the Miami Heat. |
