| - No sabes soldar. | - You don't know how to weld. |
| -sabe cómo soldar? | -you know how to weld? |
| Algunos estamos tratando de soldar. | Some of us are trying to weld. |
| El plan consiste en soldar unas alas gigantes en ella, hacer que se vea como una mariposa o Batman. | The plan is to weld some giant wings on it, make it look like a butterfly or Batman. |
| Entonces, hicimos una serie de análisis y encontramos que el material incorrecto había sido utilizado para soldar las piezas entre sí Y descubrimos que bajo presión, se separarían. | So then we did a series oftests and Found that the wrong material had been used to weld the spheres together and Found that under pressure, it would come apart. |
| A veces sueldo sus párpados. | Sometimes I weld their eyelids together. |
| Cojo trozos de metal y los arrojo al suelo, y los sueldo en la posición en que cayeron. | I take pieces of metal and throw them up and weld them together the way they fall. |
| No sueldo de noche. | I don't weld at night. |
| Si se asoma, sueldo sus huevos en la pared. | If he shows up, I'll weld his balls on the wall. |
| Yo sueldo cosas y subo y bajo interruptores. | I weld stuff and I'm, like, you flip it on and off. |
| Tú no la sueldas, la cambias. | You don't weld a bulb, you change the bulb. |
| Construimos un cañón y en la punta soldamos una tapa de masa subcrítica. | We build a cannon, and at the end weld a stopper made from a subcritical mass. |
| Cuando hayamos terminado, soldamos la puerta desde el otro lado. | when we're through, we welding the other side of the door. |
| No sólo le soldamos el enganche, lo atornillamos en tres lugares: | We don't just weld the hitch to your car, we bolt it on in three places: |
| Si él empieza a estropear esto, lo enviamos de regreso a Ely, y soldamos su jaula. | If he starts screwing with us, we just ship him back to Ely and weld his cage shut. |
| Sí, las soldamos bien... conectamos los servicios públicos y listo. | Oh, yeah. We'll weld them in place, hook up the utilities, and then we're good to go. |
| "Que se sueldan juntos | "which will be welded together |
| Los dispositivos de la cámara se sueldan al material. | The camera devices are welded to the material. |
| -Le soldé el barril. | -I welded the barrel. |
| Incluso lo soldé después. Vamos a abrirlo. | I even welded the damn thing shut. |
| Te perdiste la parte donde soldé mi bota a la chapa de la cubierta. | You missed the part where I nano-welded my boot to the deck plate. |
| - ¿Alguna vez soldaste? | Ever welded before? |
| ..en el transcurso de unos días con mi padre la limpiamos y la pusimos en marcha y sabíamos que íbamos a tener que arreglar el freno trasero para la rodilla mecánica así que desarmamos el pedal de freno, pusimos resortes más duros mi padre soldó una plataforma donde mi pie apoyaba todo el tiempo los nuevos resortes compensaban el peso de la pierna y la idea era: cuando manejaba empujaba la pierna, que empujaba el freno, y la moto se detenía... | Within a few days, my dad and I, we had it out of the mothballs, we had it cleaned up, we had it all put back together, and we knew we were gonna have to fix the rear brake for the mechanical knee. So we extended the brake pedal, we put overload springs on it, my dad welded a stirrup on that pedal, where my foot would sit on the brake all the time. The overload springs compensated for the weight of the leg, and the idea was, when I was driving, I would push on the stump, that would push on the leg, that would push on the brake, |
| Alguien soldó la puerta cerrada. | Someone welded the door shut. |
| Alguien soldó la puerta de la sala de máquinas. | Somebody just welded the engine room door shut. - It's welded? |
| Alguien soldó las puertas de salida. | Somebody welded all the side exits shut+ |
| La soldó cerrada. | He welded it shut. |
| - Lo soldaron al muelle. | They've actually welded it to the dock. |
| Ellos soldaron esto, no podemos salir ahora. | They've welded it, we can't get out now. |
| En una cuna empapada de orina. Sus ojos estaban tan llenos de moco, Ellos se soldaron cerrada. | Her eyes were so filled with mucus, they were welded shut. |
| Parece que soldaron placas de metal en las ventanas. | Looks like they welded metal plates over the windows. |
| Resulta que alguien sí abrió con una palanca la rejilla de drenaje y luego la soldaron al marcharse. | Turns out someone did pry open the drain grate, then welded it on the way out. |
| Quiere que lo suelde, ¿verdad? | You just want that spot-welded, right? |
| Quieren que suelde con tungsteno. | TIG weld this, gas tungsten that. |
| ¿Seguro que no quieres que suelde tu puerta? | You sure you don't want me to weld your side shut? |
| Y después empezamos a encajonarlos... hasta que vino uno de los que dio la orden, dijo: "Bueno, hay que soldar todo todo, todo, suelden todo y déjenlo". | we put them in the coffins then, one of the leaders ordered us to weld them; |
| "y la había soldado, y la había braseado..." | "and welded it together and braised it together... |
| , ¡lo vi! ¡Vi que el camión estaba soldado! | I saw the trunk welded shut. |
| - Quizá siga conmocionado ya que el cerebro ha sido soldado al exoesqueleto. | It might still be in shock. Bear in mind the brain has been welded to the exoskeleton. |
| - ¿Cuál es tu especialidad, soldado? | - Which its specialty, welded? |
| - ¿Cuál es tu nombre, soldado? | - Which its name, welded? |
| - Estaba soldando. | I was welding. |
| - Está soldando una bisagra. | - He's spot welding a strap hinge. |
| - Por suerte no estaba soldando. | - I'm just glad you weren't welding. |
| Con una máscara y soldando. | With a mask and welding. |
| Debe estar soldando ahí debajo. | He must be welding under there. |
