resoplar

Casi habían llegado al lugar de acampada, cuando... de repente los caballos comenzaron a resoplar y a encabritarse.

They have almost reached the campsite when without warning... the horses began to snort and rear. Something was wrong.

De nada les servirá resoplar.

T ain't gonna do you no good to snort it here.

Escucha, odio resoplar y correr.

Listen, hate to snort and run.

- Amo la forma en que resoplas al reir.

- I love the way you snort when you laugh. - (snorts) you hate the way i snort!

Y resoplas como un cerdo atrapado.

And snort like a stuck pig... Ah... [Sighs]

(chirridos, resopla)

(squeaks, snorts)

(resopla)

(snorts)

- La que resopla cuando anda.

- ...who snorts as she walks.

Y Monica, que resopla cuando se ríe.

Monica, who snorts when she laughs.

[ Mel resopla ]

[Mel snorts]

"sobre caballos que resoplan fuego"

"On horses snorting ' fire

-...y los maniquíes no resoplan.

-Mannequins don't snort.

Ellos resoplan demasiada coca.

They snort too much coke.

Los caballos resoplan y gimen.

The horses snort and whinny.

Los caballos resoplan y jadean a través de la nieve, avanzan por bosques de abedules y abetos con el sonido de arreos y del látigo.

Our horses snort and, snuffling through the snow, swish through forests of birch and fir with a trinkle of harness and a crack of whip!

Tú resoplaste.

You snorted up there.

Bebió un poco de vodka, y ella resopló un poco de cocaína.

She drank some vodka, and she snorted some cocaine.

Estos chicos fumado marihuana, inhalaba pegamento, resopló cristal, se éxtasis en los aseos, cualquier cosa para matar el aburrimiento.

These guys smoked pot, sniffed glue, snorted crystal, did Ecstasy in toilets, anything to kill the boredom.

Mamá resopló con una paja de oro que papá le regaló para su aniversario.

Mom snorted it with a gold straw that Dad gave her for their anniversary.

Recuerda el momento en que usted y Chingy resopló K de mi vag?

Remember the time you and Chingy snorted K off my vag?

Srta. Ferdette, ése está caliente y resopló.

Miss Ferdette, that one is hot, and it just snorted.

- Decías que no resople cuando salíamos.

- You said not to snort when we went out. - I hate myself for it.

Perdone, he resoplado.

Oh, sorry, snorted.

- Sí. Y no tengo idea cómo llegó ahí el limoneno a menos que el sujeto estuviera resoplando Kool-Aid de naranja.

And I have no idea how the limonene got there, unless the guy was snorting orange Kool-Aid.

Aquellos que realmente quieren ganar...hacen este pequeño baile, resoplando poco.

The ones that really want to win-- they do this little dance, little snorting.

Ella empieza a chuparme la palma, resoplando.

She comes, licking my palms,snorting.

Estará resoplando y pisoteándose las pezuñas.

She'll be snorting and stomping her hoof.

Pero dos dólares resoplando es gracioso todo el tiempo.

But two bucks snorting is funny every time.