| , hay que recargar la grabadora. | - Oh, snap! Somebody has to reload the digital recorder! |
| - si, Pritam Singh, continua tienen dos morteros de 81 mm no uno toma al menos 10 segundos para recargar esta arma... pero la segunda ronda entra mucho antes de eso | - Yes, pritam Singh, go on They have two 81 mm mortars up there, not one It takes at least 10 seconds to reload this weapon... but the second round comes in well before that |
| - tuviera tiempo de recargar. | Before the enemies get a chance to reload. Aye. |
| 20 segundos para recargar. | 20 seconds to reload. |
| 20 segungos para recargar. | 20 seconds to reload. |
| "Me recargo." | "I reload." |
| Pues, lamento decepcionarte, pero adivina quién recargo esos cartuchos. | Well, I am sorry to disappoint you... but guess who reloaded those shells? |
| Y recargo el programa de sufrimiento. | And I reload the program of misery. |
| ¿Cómo la recargo? | How do I reload? Steiner! |
| ¿Os recargo el programa de operaciones? | You want to reload the operations software, Sparky? |
| Así recargas y disparas. | This is how you reload and shoot. |
| Que traigan más recargas. | Keep those reloads coming. |
| TIRADOR DEBE HACER SUS PROPIOS recargas. | Shooter must do his own reloads. |
| Y MIS 0,30-06 recargas. | And my .30-06 reloads. |
| ¡Claro George, recargas y lo intenta de nuevo! | Why George, you reload and you try again! |
| Diseñe ese arco con un mecanismo que rápidamente recarga las flechas. | I designed that crossbow with a mechanism which rapidly reloads the arrows. |
| Invade un pueblo, se lleva su botín y luego recarga el cañón para su próxima conquista. | He invades a town, takes its booty, and then reloads the cannon for the next conquest. |
| Un frente es de dos filas, una detrás de la otra. Mientras una dispara, la otra recarga. | Line of battle consists of two lines of men, one behind the other so that while one line fires, the other reloads. |
| Él dispara a 50 personas, nunca recarga. | He shoots 50 people, never reloads. |
| Cambiamos los cargadores, recargamos. | We're popping off clips, having to reload. |
| mientras recargamos "Parallax". | while we reload "Parallax." |
| - Y recargan con nuestro whisky. | - And reload with our whiskey. |
| 60 hambrientos colonos entre 20.000 indios Powhatan armados con arcos y flechas que se recargan y disparan hasta 9 veces más rápido que un mosquete inglés. | 60 starving settlers among 20,000 of the Powhatan Nation, Armed with bows and arrows that are up to nine times faster To reload and fire than an English musket. |
| Así es como recargan. | It's how they reload. |
| Incluso si recargan la siguiente ronda lo más rápido posible, eso tardaría al menos 20 segundos más. | Assuming they reload in the shortest time possible it'll take them about twenty more seconds. |
| Así que recargué el arma y disparé otra vez para que me ayudaran. | So I reloaded and fired again for help. |
| La recargué... dos veces. | I reloaded, twice. |
| le fallé al principio, así que recargué y lo intenté de nuevo. | I missed her at first, so I reloaded and tried again. |
| Conté 20 disparos por lo menos y nunca lo recargaste. | I counted at least 20 shots, and you never reloaded. |
| Gwen tomó el revólver de dos cañones del esposo, y no le disparó sólo una vez sino que lo recargó tres veces. | Now, Gwen, she took her husband's double barrel shotgun. And she not only shot him once with it, but she reloaded the shotgun three times. |
| Nos cubrimos hasta que el francotirador recargó. | We hunkered down till the sniper reloaded. |
| entonces White recargó su arma. | White then reloaded his gun. |
| ¿ Y si recargó? | What if he's reloaded? |
| - Sí, que apunte y recargue. | Yeah, you'd have to aim, reload. |
| Bien, creo que esperaremos a que recargue. | Well, I think we wait until he reloads. |
| Cuando una persona dispara este tipo de arma, la empuñadura se queda firme, permitiendo que la siguiente ronda se recargue automáticamente. | When a person shoots this kind of gun, their grip keeps it steady, allowing the next round to automatically reload. |
| Equipo Alfa, recargue. | A-Team, reload! |
| No recargue ésta con extremos ásperos. | Don't reload these with rough edges. |
| Muévete siempre. Incluso cuando recargues. | Now, you keep on the move, even when reloading. |
| No recargues. Maldición. | Don't reload. |
| No, para cuando recargues el resto ya se habrá ido. | No, by the time you've reloaded, the rest will be long gone. |
| ¿Alguna posibilidad de que hagamos la entrega, subamos, recarguemos y entreguemos de nuevo y coordinemos dos explosiones, al mismo tiempo? | On the outside chance that load, deliver, unload, re-board, reload and re-deliver AND trigger 2 differently timed explosions all at once? |
| Abran fuego, recarguen granadas. | Open fire, reload grenade. |
| Artillería, recarguen. | Artillery, reload. |
| Espera a que recarguen. | Wait until they reload. |
| Espera al siguiente disparo y ve al galope antes de que recarguen. | Wait for the next shot, then go hard before they can reload. |
| Estarán esperándolos arriba, así que sugiero que recarguen mientras suben. | They'll be waiting for you up top, so I suggest you all reload on the ride up. |
| Disparad el primer cañón y recargad. | Fire the first gun and reload. |
| Disparad el segundo cañón y recargad. | Fire the second gun and reload. |
| Vamos, recargad. | Come on, reload. |
| ¡Chicos, mirad, recargad esa sierra! | Guys, look, reload that skid! |
| - Cañón recargado, Sr. | - Cannon reloaded, sir. |
| - ¿Cañón recargado? | - Cannon reloaded? |
| Debe ser recargado. | Must've reloaded. |
| El cámara había recargado, y parecía que el día no iba a ser un fracaso al final. | The camera had been reloaded, and it looked like the day wasn't gonna be a washout after all. |
| No, Tienen balas y la esperanza que cuando sus armas estén vacías yo no esté mas de pie, porque si lo estoy todos uds. estarán muertos antes que hayan recargado. | No, you have bullets and the hope that when your guns are empty I'm no longer standing, because if I am you'll all be dead before you've reloaded. |
| "Estoy recargando!" "233, vamos. ¡Cubra el camino!" | "Im reloading!" "233, come on. Cover the road!" |
| "Estoy recargando!" | "I'm reloading!" |
| "No pite, estoy recargando [un arma]" | "keep honking, I'm reloading" bumper stickers. |
| - Cámara recargando. | -Camera reloading. |
| - La va recargando. | - He's been reloading. |
