rebelarse

"El impulso a rebelarse ahora obsesiona nuestras mentes... "

The urge to rebel now obsesses our minds..."

"¡La necesidad de rebelarse ahora posee... nuestras mentes!"

"The urge to rebel now possesses... our minds!"

- Pensé que era tu corazón. - Bueno, cuando vas a media velocidad, partes de tu cuerpo tienden a rebelarse

- Well, when you're half-machine, body parts tend to rebel.

...Sola frase, uno tiene razón en rebelarse.

A single statement: it's right to rebel.

A menos que empieza prestandole la atenci¢n que a dos les gusta ahorrar entre si, ella va a rebelarse como no creeria.

Unless you start giving her the attention that you two like to save for one another, she is going to rebel like you wouldn't believe.

Levántense y rebélense, ya saben, sin violencia.

Rise up and rebel, you know, with non-violence.

Ahora que se han rebelado,

Now that they have rebelled,

De acuerdo a nuestra investigacion, los robots en la planta se han rebelado resultando en la muerte de muchas personas que alli se encontraban.

According to our investigation, robots at the plant have rebelled resulting in the deaths of many of the plant's staff.

De todos modos se han rebelado contra él.

Anmay you've rebelled against him.

Deberías haberte rebelado en el instituto.

You should have rebelled in high school.

El anciano se ha rebelado contra el Príncipe Drakan.

The old man has rebelled against the Prince Drakan.

A ver, pareces un buen chico, pero Amanda solo está rebelándose.

- but Amanda's just rebelling.

Aparentemente está pasando una mala época, rebelándose a la autoridad, con problemas de ira, ese tipo de cosas.

Apparently she's going through a hard time, rebelling against authority, anger issues, that sort of thing.

Como si la plebe descendiendo en bandada a husmear no fuera suficiente ahora tenemos a los arrendatarios rebelándose en la puerta.

If the great unwashed descending in droves to gawp was not bad enough, now we have the tenants rebelling on the doorstep!

Exaltados, rebelándose contra la Corona Británica.

Hotheads rebelling against the British Crown.